Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n deugsame vrou vs. ’n skandelike vrou
Arabic[ar]
المرأة الفاضلة ضد المرأة المخزية
Cebuano[ceb]
maantigong asawa batok makauulaw nga asawa
Czech[cs]
schopná manželka proti manželce jednající hanebně
Danish[da]
en dygtig hustru kontra en dårlig
German[de]
tüchtige Ehefrau im Gegensatz zu schändlicher Ehefrau
English[en]
capable wife vs. shameful wife
Spanish[es]
esposa capaz contra esposa que avergüenza
Finnish[fi]
kyvykäs vaimo ja häpeää tuottava vaimo
French[fr]
la femme capable opposée à celle qui agit honteusement
Croatian[hr]
vrsna žena — žena koja sramoti muža
Hungarian[hu]
derék feleség, szemben a haszontalan feleséggel;
Armenian[hy]
առաքինի կին — ամոթալի վարք ունեցող կին
Indonesian[id]
istri yang cakap lawan istri yang membawa malu
Iloko[ilo]
makabael nga asawa kon. mangibabain nga asawa
Italian[it]
moglie capace contro moglie che fa vergogna
Japanese[ja]
有能な妻と恥をもたらす妻
Georgian[ka]
მარჯვე ცოლი — შემარცხვენელი ცოლი
Korean[ko]
유능한 아내 대 수치스러운 아내
Lingala[ln]
mwasi malamu atɛmɛli mwasi na nsɔ́ni
Lozi[loz]
musali ya sepahala u lwanisana ni musali ya swabisa
Malagasy[mg]
vehivavy mahay sy vehivavy mahamenatra
Malayalam[ml]
പ്രാപ്തയായ ഭാര്യ മാനംകെട്ട ഭാര്യക്കു വിരുദ്ധം
Norwegian[nb]
god kone kontra dårlig kone
Dutch[nl]
bekwame vrouw contra vrouw die schandelijk handelt
Polish[pl]
dzielna żona a żona przynosząca hańbę
Portuguese[pt]
a esposa capaz em oposição à esposa desavergonhada
Romanian[ro]
soţia capabilă în contrast cu soţia care are o purtare ruşinoasă
Russian[ru]
добродетельная жена — жена, ведущая себя постыдно
Slovak[sk]
schopná manželka proti manželke konajúcej hanebne
Slovenian[sl]
vrla žena nasproti sramotni ženi
Shona[sn]
mudzimai anokwanisa anopesana nomudzimai anonyadzisa
Albanian[sq]
gruaja e zonja kundrejt asaj që vepron në mënyrë të turpshme
Serbian[sr]
vrsna žena — žena koja sramoti muža
Southern Sotho[st]
mosali ea khothetseng le mosali ea hlabisang lihlong
Swedish[sv]
en duglig hustru kontra en som handlar skamligt
Swahili[sw]
mke mwenye kuweza mambo kinyume cha mke mwenye kuaibisha
Tamil[ta]
திறமையான மனைவிக்கு எதிராக மோசமான மனைவி
Thai[th]
ภรรยา ที่ มี ความ สามารถ กับ ภรรยา ที่ น่า ขายหน้า
Tagalog[tl]
masipag na asawa l.s. kahiya-hiyang asawa
Tswana[tn]
mosadi yo o senatla fa a bapisiwa le mosadi yo o tlhabisang ditlhong
Turkish[tr]
faziletli kadın ve utanç veren kadın
Tsonga[ts]
wansati lonene u hambana ni wansati la khomisaka tingana
Tahitian[ty]
te vahine maitai e taa ê i te vahine haerea haama
Xhosa[xh]
umfazi onesidima nxamnye nomfazi oziintloni
Chinese[zh]
能干妻子与贻羞妻子的对比
Zulu[zu]
umfazi okhutheleyo uqhathaniswa nomfazi obanga amahloni