Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والنقص في ماء الاغتسال، وأعداد الذباب الضخمة التي يجذبها البراز البشري، يساهمان في انتشار المرض.
Central Bikol[bcl]
An kakulangan nin tubig para sa paghugas, asin an ribo-ribong langaw na naaakit sa odo nin tawo, nakakatabang sa paglakop kan helang.
Bemba[bem]
Ukupelebela kwa menshi ya kusamba, ne minshipendwa ya balunshi abacebushiwa ku busali bwa bantu, e fyafwilisha mu kutandanya ubulwele.
Bislama[bi]
Sipos i no gat plante wora blong wasem bodi mo klos, mo sitsit blong ol man i pulum plante taosen flae i kam, samting ya i givhan blong mekem sik ya i go olbaot.
Cebuano[ceb]
Ang kakulag tubig nga panghugas, ug ang daghang langaw nga nanugok diha sa kinalibang sa tawo, makadugang sa pagpakaylap sa sakit.
Czech[cs]
Nedostatek užitkové vody a obrovské roje, které se slétají k lidským výkalům — to napomáhá šíření této nemoci.
Danish[da]
Mangel på vand til at vaske sig i og sværme af fluer der tiltrækkes af menneskeekskrementer bidrager til sygdomsspredningen.
German[de]
Ein Mangel an Wasser zum Waschen sowie die Myriaden Fliegen, die von menschlichen Exkrementen angelockt werden, tragen zur Verbreitung der Krankheit bei.
Efik[efi]
Unana mmọn̄ ndida nyet n̄kpọ, ye ekese nsụn̄ ẹkade ẹbịne ifuọ owo, ẹn̄wam ndisuan udọn̄ọ emi.
English[en]
Shortage of water for washing, and the myriads of flies attracted to human waste, aid the dissemination of the disease.
Spanish[es]
La escasez de agua para lavar y las miríadas de moscas atraídas por el excremento humano contribuyen a la propagación de la enfermedad.
Estonian[et]
Pesemisvee puudumine ja loendamatud kärbsed, keda tõmbab ligi inimroe, aitavad haiguse levimisele kaasa.
Finnish[fi]
Pesuveden puute ja kärpäset, joita ihmisten ulosteet houkuttelevat laumoittain puoleensa, edistävät tämän sairauden leviämistä.
French[fr]
Le manque d’eau pour se laver et les myriades de mouches attirées par les excréments humains favorisent sa propagation.
Ga[gaa]
Nu ni anaaa ni akɛfɔ nibii ahe, kɛ adɔdɔji akpekpei akpei abɔ ni sɔmɔɔ wamɔ nɔ, haa hela nɛɛ gbɛɔ eshwaa.
Hiligaynon[hil]
Ang kakulang sing tubig nga inugpanghugas, kag ang linaksa ka langaw nga nagakaganyat sa higko sang tawo, nagaamot sa paglapnag sang balatian.
Croatian[hr]
Širenju bolesti pridonosi pomanjkanje vode za pranje i bezbrojno mnoštvo muha koje privlači ljudski izmet.
Hungarian[hu]
A mosakodásra szolgáló víz elégtelen mennyisége és az emberi ürülékre sereglő legyek tízezrei elősegítik a betegség terjedését.
Indonesian[id]
Kurangnya air untuk mencuci, dan ribuan lalat yang mengerubungi kotoran manusia, turut menyebarkan penyakit tersebut.
Iloko[ilo]
Ti kinakurang iti danum a pagbuggo, ken ti rineprep a ngilaw nga umarak iti ibleng ti tao, pasaknapenna ti sakit.
Italian[it]
La mancanza di acqua per lavarsi e le miriadi di mosche attratte dai rifiuti organici ne favoriscono la diffusione.
Lingala[ln]
Kozanga mai ya kosukola, mpe ebele ya banzinzi oyo bazali kolanda na bosoto ya bato, ezali kopesa nzela na kopalangana ya bokɔnɔ oyo.
Lozi[loz]
Ku kusufala kwa mezi a ku tapa, ni linzi ze ñata-ñata ze latelela ze maswe za kwa mutabani, li peta kalulo mwa ku hasanya butuku b’o.
Malagasy[mg]
Manampy amin’ny fielezan’ilay aretina ny tsy fahampian’ny rano isasana sy ireo lalitra an’alinaliny maro voasinton’ny dikin’olombelona.
Macedonian[mk]
Недостатокот на вода за миење и големиот број муви привлечени од човечкиот измет, го потпомагаат ширењето на болеста.
Malayalam[ml]
ഒരുതരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര പ്രശ്നമെന്നതിലും ഉപരിയായി ട്രക്കോമ ഒരു സാമൂഹിക പ്രശ്നമാണ്.
Marathi[mr]
धुण्यासाठी पाण्याची कमतरता, आणि मानवी विष्ठेकडे येणाऱ्या असंख्य माश्या या रोगाचा फैलाव करण्यास हातभार लावतात.
Burmese[my]
လျှော်ဖွပ်ဆေးကြောရန် ရေမလုံလောက်ခြင်း၊ လူ့မစင်များတွင် ယင်ကောင်များစွာနားခြင်းတို့က ရောဂါပြန့်ပွားမှုကို အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Mangel på vann til å vaske seg i og de store mengdene med fluer som tiltrekkes av ekskrementer fra mennesker, bidrar til spredning av sykdommen.
Dutch[nl]
Gebrek aan water om zich te wassen en ontelbare vliegen die worden aangetrokken door menselijke uitwerpselen, dragen bij tot de verspreiding van de ziekte.
Northern Sotho[nso]
Go hlokega ga meetse bakeng sa go hlapa le dintšhi tše dintši-ntši tšeo di gokwago ke mantle a batho, go thuša go phatlalatša bolwetši.
Nyanja[ny]
Kupereŵera kwa madzi osamba, ndi ntchentche zambirimbiri zoitanidwa ndi chimbudzi cha anthu, zimathandizira kuwanditsa nthendayo.
Polish[pl]
Do jej rozprzestrzeniania przyczynia się brak wody do mycia i niezliczone mnóstwo much zwabionych odchodami ludzkimi.
Portuguese[pt]
A falta de água para lavar, e as miríades de moscas atraídas por fezes humanas, ajudam à disseminação desta doença.
Romanian[ro]
Lipsa apei menajere şi roiurile de muşte atrase de excrementele umane favorizează răspândirea bolii.
Russian[ru]
Распространению болезни способствуют также недостаток воды для мытья и несметное число мух, налетающих на человеческие экскременты.
Slovak[sk]
Nedostatok vody na umývanie a nespočetné množstvo múch priťahovaných k ľudským výkalom prispieva k šíreniu tejto choroby.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje vode za umivanje in roji muh, ki jih privlačijo človekovi iztrebki, pripomorejo k širjenju bolezni.
Samoan[sm]
O le lē lava o vai e faamamā ai, ma le anoanoai o lago e tosina atu i otaota o tagata, ua fesoasoani i le faasalalauina atu o le faamaʻi.
Shona[sn]
Perevedzo yemvura yokugeza, uye zviuru zvenhunzi zvinokwezverwa kutsvina yavanhu, zvinoyamura kupararira kwehosha yacho.
Albanian[sq]
Mungesa e ujit për t’u larë dhe numri i pallogaritshëm i mizave që shkojnë pas mbeturinave që hedhin njerëzit, kontribuon në përhapjen e sëmundjes.
Serbian[sr]
Oskudica vode za pranje, i bezbroj muva koje privlači ljudski izmet, doprinose širenju ove bolesti.
Sranan Tongo[srn]
A mankeri di sma e mankeri watra foe wasi sani, nanga den doesoendoesoen freifrei di e kon foe di a koenkoen foe libisma e hari den, e jepi foe panja a siki.
Southern Sotho[st]
Khaello ea metsi a hlatsoang, le boieane ba lintsintsi tse hoheloang ke mantle, bo thusa ho jala lefu lena.
Swedish[sv]
Bristen på tvättvatten och de myriader flugor som dras till mänskliga exkrementer bidrar till sjukdomens utbredning.
Swahili[sw]
Upungufu wa maji ya kuoshea vitu, na inzi wengi sana wanaovutiwa na kinyesi cha kibinadamu, husaidia kueneza ugonjwa huo.
Tamil[ta]
கழுவுவதற்கான தண்ணீர் தட்டுப்பாடும் மனித கழிவினிடமாக கவர்ந்திழுக்கப்படும் எண்ணற்ற ஈக்களும் இந்த நோய் பரவுவதற்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
కడుగుకోవడానికి నీరు లేకపోవడమూ మానవ మలానికి ఆకర్షితమయ్యే వేలకొలది ఈగలూ ఈ రోగం వ్యాపించడానికి దోహదపడతాయి.
Thai[th]
การ ขาด แคลน น้ํา สําหรับ การ ล้าง ชําระ และ แมลงวัน จํานวน มหาศาล ซึ่ง พา กัน มา ตอม อุจจาระ ของ มนุษย์ ช่วย แพร่ กระจาย โรค นั้น.
Tagalog[tl]
Ang kakulangan ng tubig para sa paghuhugas, at ang laksa-laksang langaw na dumadapo sa dumi ng tao, ay nakapagpapabilis sa paglaganap ng sakit.
Tswana[tn]
Letlhoko la metsi a a tlhapang, le dintsi tse dintsi tse di okiwang ke mantle a batho, le tsone di thusa go anamisa bolwetsi jono.
Tok Pisin[tpi]
Taim planti man i sindaun long ol ples i no gat gutpela toilet samting na ol i pas pas, dispela sik i save kamap.
Turkish[tr]
Yıkanmak için yeterli su bulunmayışı ve insan dışkılarına gelen binlerce sinek hastalığın yayılmasına katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Ku pfumaleka ka mati yo hlantswa, ni ku tala ka tinhongani leti kokiwaka hi thyaka ra vanhu, swi hoxa xandla eku engetelekeni ka vuvabyi lebyi.
Twi[tw]
Nsu a wonnya nhoro nneɛma, ne nwansena mpempem pii a wotu gu tiafi so no boa ma yare no trɛw.
Tahitian[ty]
Te ereraahia i te pape no te horohoroi, e te mau muriadi naonao e tau nei i nia i te mau tutae taata, teie e turu nei i te parareraa o taua ma‘i nei.
Ukrainian[uk]
Брак води для прання одягу та безліч мух, приваблених людськими нечистотами, сприяють розповсюдженню хвороби.
Vietnamese[vi]
Việc thiếu nước để giặt giũ, và vô số ruồi bâu vào phẩn người làm bệnh này lan tràn ra khắp nơi.
Wallisian[wls]
Ko te mole ʼi ai ʼo he vai moʼo maʼanu, pea mo te ʼu tuʼuga lago ʼaē ʼe ʼōmai ʼuhi ko te faifekau ʼa te tagata, ʼe toe kau ai pe foki ki te folahi ʼo te mahaki.
Xhosa[xh]
Ukunqongophala kwamanzi okuhlamba, nezigidi zeempukane ezitsalwa lilindle lomntu, zinegalelo ekusasazeni esi sifo.
Yoruba[yo]
Àìtó omi fún fífọ nǹkan, àti ẹgbàágbèje eṣinṣin tí ń kun ìgbẹ́ ènìyàn, ń ṣèrànwọ́ láti pín àrùn náà káàkiri.
Zulu[zu]
Ukuntuleka kwamanzi okuwasha, nenqwaba yezimpukane ezidonswa yindle yabantu, kubhebhezela ukusakazeka kwalesisifo.