Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Moskou-argief het Eberle egter ’n lêer met etlike briewe daarin gevind wat deur Jehovah se Getuies uit verskeie dele van Duitsland aan Hitler gestuur is waarin hulle beswaar gemaak het teen die gedrag van die Nazi’s.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሄንሪክ በሞስኮ በነበሩት ቤተ መዛግብት ውስጥ በተለያዩ የጀርመን ግዛቶች የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች የናዚዎችን ተግባር በመቃወም ለሂትለር የላኳቸውን በርካታ ደብዳቤዎች የያዘ አንድ ፋይል አግኝተዋል።
Arabic[ar]
لكن أيبرلي وجد في هذا الارشيف مجموعة من الرسائل التي بعثها شهود يهوه من شتى انحاء المانيا الى هتلر يعترضون فيها على الانتهاكات النازية.
Aymara[ay]
Ukampis Henrik Eberle sat jaqejj Jehová Diosan Qhanañchirinakapan Alemania markpachat apayat cartanak jikjjatäna, ukanjja nazis sat uñtʼat jaqenakan jan wal luräwinakapat denunciapjjäna.
Azerbaijani[az]
Lakin Moskva arxivlərində Eberle nasistlərin hərəkətlərinə qarşı etiraz olaraq Almaniyanın müxtəlif yerlərindən Yehovanın Şahidlərinin Hitlerə göndərdikləri məktublar toplusunu aşkar etdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may nakuang file si Eberle sa mga artsibo kan Moscow na igwa nin dakol na surat na ipinadara ki Hitler kan mga Saksi ni Jehova hale sa laen-laen na parte kan Alemania, na nagpoprotesta sa ginigibo kan mga Nazi.
Bemba[bem]
Muli ici cine cikuulwa ca ku Moscow, Eberle alisangilemo na faelo umwali amakalata ayengi ayo Inte sha kwa Yehova ukufuma mu ncende shalekanalekana isha Germany balembeele Hitler, umo baleilishanya pa fyo ubuteko bwa Nazi bwalecita.
Bulgarian[bg]
В московските архиви Еберле намерил папка, съдържаща хиляди писма, изпратени на Хитлер от Свидетели на Йехова от различни части на Германия в знак на протест срещу действията на нацистите.
Catalan[ca]
De tota manera, Eberle va trobar a Moscou un fitxer amb nombroses cartes que, des de diferents parts d’Alemanya, els testimonis de Jehovà havien enviat per denunciar el comportament dels nazis.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa tipiganag dokumento sa Moscow, nakakita si Eberle ug daghang sulat para kang Hitler gikan sa mga Saksi ni Jehova sa lainlaing bahin sa Germany, agig protesta sa gihimo sa mga Nazi.
Danish[da]
I Moskva-arkiverne fandt Henrik Eberle imidlertid en afdeling med et stort antal breve som Jehovas Vidner fra forskellige dele af Tyskland havde skrevet for at protestere mod nazisternes fremfærd.
German[de]
Jedoch entdeckte er in den Moskauer Archiven eine Akte mit Briefen von Zeugen Jehovas aus den verschiedensten Gegenden Deutschlands, in denen die Methoden der Nationalsozialisten und die schlechte Behandlung von Jehovas Zeugen angeprangert wurden.
Ewe[ee]
Ke hã, le Moscow ƒe nudzraɖoƒewo la, Eberle ke ɖe lɛta aɖewo siwo Yehowa Ðasefo siwo le Germany ƒe teƒe vovovowo ŋlɔ na Hitler tsɔ ƒo nu tsi tre ɖe Nazitɔwo ƒe nuwɔnawo ŋu la ŋu.
Greek[el]
Εντούτοις, στα αρχεία της Μόσχας, ο Έμπερλε βρήκε έναν φάκελο με πολλές επιστολές που είχαν στείλει στον Χίτλερ Μάρτυρες του Ιεχωβά από διάφορα μέρη της Γερμανίας, διαμαρτυρόμενοι για τη συμπεριφορά των Ναζί.
English[en]
In the Moscow archives, however, Eberle found a file containing a number of letters sent to Hitler by Jehovah’s Witnesses from different parts of Germany, protesting against the conduct of the Nazis.
Spanish[es]
No obstante, Henrik Eberle sí encontró en Moscú un archivo con numerosas cartas de testigos de Jehová de distintas regiones de Alemania que denunciaban la conducta de los nazis.
Estonian[et]
Seevastu leidis Eberle Moskva arhiividest terve hulga kirju, mille olid Hitlerile saatnud Jehoova tunnistajad Saksamaa eri paikadest, et protestida natside tegevuse vastu.
Finnish[fi]
Moskovan arkistoista löytyi kuitenkin mappi, jossa oli Jehovan todistajien eri puolilta Saksaa Hitlerille kirjoittamia protestikirjeitä.
Fijian[fj]
Ia ena vanua ni maroroi itukutuku makawa e Moscow, a kunea kina o Eberle na ivola era vakauta vei Itala na iVakadinadina i Jiova mai na veiyasa i Jamani era kudruvaka na nodra ivalavala na Nazi.
French[fr]
À Moscou, Henrik Eberle a cependant découvert un dossier contenant des lettres envoyées à Hitler par des Témoins de Jéhovah de diverses régions d’Allemagne ; ces lettres dénonçaient le comportement des nazis.
Guarani[gn]
Henrik Eberle otopa Moscúpe hetaiterei kárta iñongatupy oguerahaukavaʼekue testigos de Jehová oikóva diferénte lugárpe Alemániape ha upépe oñemombeʼu umi mbaʼe vai ojapóva umi nazi.
Croatian[hr]
Međutim u moskovskom arhivu Henrik Eberle pronašao je pisma koja su Jehovini svjedoci iz raznih dijelova Njemačke slali Hitleru, prosvjedujući protiv okrutnosti nacista.
Hungarian[hu]
Viszont a levéltári akták között dr. Eberle talált olyan leveleket, melyeket Jehova Tanúi küldtek Hitlernek Németország különböző részeiről, hogy tiltakozzanak a náci elnyomás ellen.
Armenian[hy]
Մոսկովյան արխիվներում Էբելեն գտավ մի փաթեթ, որում կային Գերմանիայի տարբեր վայրերից Եհովայի վկաների կողմից ուղարկված նամակներ։ Վկաները իրենց բողոքն էին արտահայտում նացիստների դեմ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, di pusat arsip Moskwa, Eberle menemukan seberkas surat untuk Hitler yang dikirim oleh Saksi-Saksi Yehuwa dari berbagai bagian Jerman, yang memprotes sepak terjang Nazi.
Iloko[ilo]
Ngem adda nasarakan ni Eberle a salansan dagiti surat dagiti Saksi ni Jehova manipud nagduduma a paset ti Germany. Impatulodda dagita ken Hitler kas panagprotestada iti ar-aramid dagiti Nazi.
Icelandic[is]
Í skjalasafninu í Moskvu fann Eberle hins vegar fjöldann allan af bréfum sem vottar Jehóva út um allt Þýskaland höfðu sent Hitler til að mótmæla framferði nasista.
Italian[it]
Negli archivi di Mosca, però, Eberle ha trovato un fascicolo contenente diverse lettere spedite da testimoni di Geova di varie parti della Germania che protestavano contro il comportamento dei nazisti.
Japanese[ja]
しかし,モスクワの公文書保管所でエベルレは,一つのファイルを見つけました。 それには,ドイツ各地のエホバの証人がナチスの行為に抗議してヒトラーに送った大量の手紙が収められていました。
Georgian[ka]
თუმცა, მოსკოვის არქივებში ებერლიმ აღმოაჩინა საქაღალდე, სადაც არაერთი წერილი ინახებოდა, რომელიც ჰიტლერს იეჰოვას მოწმეებმა ნაცისტური რეჟიმის წინააღმდეგ პროტესტის ნიშნად გაუგზავნეს გერმანიის სხვადასხვა კუთხიდან.
Korean[ko]
그런데 에벌리 박사는 모스크바에 소장되어 있는 문서들 가운데서 서류철을 하나 발견했는데, 그 안에는 독일 각지의 여호와의 증인이 나치의 행위에 항의하여 히틀러에게 보낸 편지들이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na kati ya mikanda oyo babombaki na Moscou, Profɛsɛrɛ Eberle amonaki mpe mikanda oyo bakangisaki esika moko oyo Batatoli ya Yehova ya bisika ndenge na ndenge ya Allemagne batindelaki Hitler mpo na komonisa ete bazalaki kosepela te na makambo ya Banazi.
Lithuanian[lt]
Maskvos archyvuose Ėberlė rado vieną bylą, kurioje buvo nemažai Hitleriui adresuotų laiškų nuo Jehovos liudytojų, gyvenančių įvairiose Vokietijos vietovėse. Jie atvirai smerkė nacių elgesį.
Malagasy[mg]
Nahita antontan-taratasy avy tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah eran’i Alemaina kosa i Eberle, tao amin’ilay trano fitehirizana tany Moscou.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во архивите во Москва, Еберле нашол папка во која имало еден куп писма што Јеховините сведоци од цела Германија му ги испратиле на Хитлер. Во нив го изразувале своето незадоволство од постапките на нацистите.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နာဇီတွေရဲ့ လုပ်ရပ်ကို ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်တဲ့အနေနဲ့ ဟစ်တလာဆီကို ဂျာမနီနိုင်ငံ ဒေသအသီးသီးက ယေဟောဝါသက်သေတွေ ပေးပို့လိုက်တဲ့စာ အတော်များများ ပါရှိတဲ့ ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို မော်စကိုမော်ကွန်းတိုက်မှာ အေဘာလီ တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I arkivene i Moskva fant Eberle imidlertid en stor samling brev til Hitler som var sendt fra Jehovas vitner i forskjellige deler av Tyskland. Brevene inneholdt protester mot det nazistene gjorde.
Niuean[niu]
Ka ko e tau tanakiaga tuai i Moscow, ne moua e Eberle e fakamauaga ne toka ai e loga he tau tohi ne fakafano he Tau Fakamoli a Iehova ki a Hitler mai he tau faahi kehekehe ha Sihamani, he totoko ke he tau aga he tau Nasi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelong a go bolokela dipego a Moscow, Eberle o ile a hwetša faele yeo e nago le mangwalo a mmalwa ao Dihlatse tša Jehofa di a ngwaletšego Hitler go tšwa dikarolong tše di fapafapanego tša Jeremane, di ipelaetša kgahlanong le boitshwaro bja Manazi.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi makalata ochokera kwa anthu amenewa, Eberle anapeza makalata ambirimbiri amene a Mboni za Yehova a m’madera osiyanasiyana ku Germany analembera Hitler. Makalatawa ankadzudzula khalidwe loipa la chipani cha Nazi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы бирӕ писмотӕ уыд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй. Уыцы писмотӕ ӕрвыст уыдысты Германийы алы рӕттӕй ӕмӕ иууылдӕр уыдысты нацистты фыдхъуыддӕгты ныхмӕ.
Pangasinan[pag]
Balet, dimad angiyatolan da na saray sulat diad Moscow, akalmo si Eberle na file ya mankargay dakel a sulat parad si Hitler ya impawit na saray Tasi nen Jehova a nanlapud nanduruman pasen na Germany, bilang protestad ginawa na saray Nazi.
Portuguese[pt]
No entanto, nos arquivos em Moscou, Eberle encontrou uma pasta com muitas cartas enviadas a Hitler pelas Testemunhas de Jeová de várias regiões da Alemanha, protestando contra a conduta dos nazistas.
Quechua[qu]
Henrik Eberleqa, Jehovamanta sutʼinchaqkuna Alemaniap tukuy kʼuchusninmanta achkha cartasta nazispa saqra ruwaykunasninkuta juchachaspa apachisqankuta tarirqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, Eberle yarabonye muri ubwo bushinguro bw’i Moscou idosiye yarimwo amakete atari make Ivyabona vya Yehova bo mu mihingo itandukanye y’Ubudagi barungikiye Hitler biyamiriza inyifato y’Abanazi.
Romanian[ro]
Eberle a găsit însă în arhivele din Moscova un dosar cu mai multe scrisori trimise lui Hitler de Martori ai lui Iehova din diferite părţi ale Germaniei, în care aceştia protestau împotriva acţiunilor naziştilor.
Russian[ru]
Однако в московских архивах Эберле нашел письма Гитлеру, в которых Свидетели Иеговы из разных частей Германии выражали недовольство действиями нацистов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu bubiko bw’inyandiko bw’i Moscou, Eberle yabonyemo idosiye irimo amabaruwa menshi Abahamya ba Yehova bo mu duce dutandukanye tw’u Budage bandikiye Hitileri bamagana ibikorwa by’Abanazi.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ සිටි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව සිදු කරන වධ හිංසා ගැන සඳහන් කරමින් ඔවුන් ලියූ ලිපි ඇතුළත් ලිපි ගොනුවක්ද හෙන්රික්ට සොයාගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Eberle však v moskovských archívoch našiel fascikel s množstvom listov, ktoré Hitlerovi poslali Jehovovi svedkovia z rôznych častí Nemecka, v ktorých protestovali proti konaniu nacistov.
Slovenian[sl]
Eberle pa je v moskovskih arhivih našel tudi dosje s številnimi pismi, ki so jih Hitlerju poslali Jehovove priče iz vseh delov Nemčije, v katerih so protestirali zoper ravnanje nacistov.
Samoan[sm]
Na maua e Eberle i mea na teu ai faamaumauga i Moscow, se faila o loo iai le tele o tusi na tusia e Molimau a Ieova mai i vaega eseese o Siamani, e tetee atu ai i gaoioiga a le ʻau Nasi.
Albanian[sq]
Megjithatë, Eberleja gjeti në arkivat e Moskës një dosje me disa letra që Hitlerit ia kishin dërguar Dëshmitarë të Jehovait nga pjesë të ndryshme të Gjermanisë, ku protestonin kundër mënyrës si vepronin nazistët.
Serbian[sr]
Međutim, Eberle je u moskovskom arhivu pronašao fasciklu s pismima koja su Jehovini svedoci iz različitih delova Nemačke poslali Hitleru u znak protesta zbog nacističkih nedela.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den brifi di Moskow ben kibri, Eberle ben feni brifi di Yehovah Kotoigi fu difrenti presi na ini Doisrikondre ben seni gi den Nazi fu sori taki den no ben e agri nanga den sani di den ben e du.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moo ho bolokoang litlaleho tsa khale teng Moscow, Eberle o ile a fumana faele e nang le mangolo a mangata a neng a rometsoe Hitler ke Lipaki Tsa Jehova tse libakeng tse sa tšoaneng Jeremane, tse neng li ipelaetsa ka boitšoaro ba Manazi.
Swedish[sv]
I arkiven i Moskva fann Eberle en samling brev som Jehovas vittnen i olika delar av Tyskland hade skickat till Hitler för att protestera mot nazisternas förföljelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kati ya barua hizo zilizohifadhiwa Moscow, Eberle alipata faili iliyokuwa na barua ambazo Hitler aliandikiwa na Mashahidi wa Yehova kutoka sehemu mbalimbali nchini Ujerumani, wakilalamikia mateso yaliyotekelezwa na Wanazi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kati ya barua hizo zilizohifadhiwa Moscow, Eberle alipata faili iliyokuwa na barua ambazo Hitler aliandikiwa na Mashahidi wa Yehova kutoka sehemu mbalimbali nchini Ujerumani, wakilalamikia mateso yaliyotekelezwa na Wanazi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน หอ จดหมาย เหตุ แห่ง มอสโก เอเบอร์เล ได้ พบ แฟ้ม เก็บ จดหมาย จํานวน มาก ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว ประเทศ เยอรมนี ส่ง ถึง ฮิตเลอร์ เพื่อ ประท้วง การ กระทํา ของ นาซี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኤብሊ ኣብቲ ኣብ ሞስኮ ዝነበረ መዛግብቲ፡ ኣብ እተፈላለየ ኽፋላት ጀርመን ካብ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ ሂትለር እተላእከ ሓያሎ ደብዳበታት ዝሓዘ ፋይል ረኸበ፣ እቲ ደብዳበታት፡ ንተግባር ናዚ ዚቃወም ሓሳባት ዝሓዘ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nakakita rin si Eberle ng isang file ng mga liham kay Hitler mula sa mga Saksi ni Jehova sa iba’t ibang panig ng Alemanya bilang protesta sa ginagawa ng mga Nazi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo mabolokelong a kwa Moscow, Eberle o ne a fitlhela faele e e nang le makwalo a le mantsi a a neng a kwadilwe ke Basupi ba ga Jehofa ba kwa dikarolong tse di farologaneng tsa Jeremane, ba a kwalela Hitler ba ngongoregela boitshwaro jwa Banasi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi tauhi‘anga tohi ‘i Mosikoú, ne ma‘u ai ‘e Eberle ha faile na‘e ‘i ai ha ngaahi tohi lahi na‘e ‘ave kia Hitilā ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova mei he ngaahi feitu‘u kehekehe ‘o Siamané, ‘i he fakafepaki ki he tō‘onga ‘a e kau Nasí.
Tok Pisin[tpi]
Long laibreri bilong Moscow, Eberle i lukim ol pas em ol Witnes Bilong Jehova long narapela narapela hap bilong Jemani i bin raitim bilong tokaut olsem ol i no amamas long pasin nogut bilong gavman Natsi.
Turkish[tr]
Öte yandan Eberle, Moskova arşivlerinde Yehova’nın Şahitleri tarafından Hitler’e yazılmış çok sayıda mektubu içeren bir dosya buldu; Almanya’nın farklı yerlerinden gönderilmiş bu mektuplar Nazilerin yaptıklarını protesto ediyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka tirhekhodo ta Moscow, Eberle u kume fayili leyi a yi tamele mapapila yo hlayanyana lawa Timbhoni ta Yehovha to huma eswiphen’wini swo hambana-hambana swa Jarimani ti ma rhumeleke Hitler, ti sola swiendlo swa Manazi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Eberle wakasanga fayelo iyo yikaŵa na makalata ghanandi ghakulembeka na Ŵakaboni ŵa Yehova kufuma mu vigaŵa vyakupambanapambana vya ku Germany, agho ghakasuskanga nkhaza za cipani ca Nazi.
Ukrainian[uk]
А втім, в одному з московських архівів Еберле знайшов папку, в якій зберігалось чимало листів Гітлеру від Свідків Єгови з різних куточків Німеччини. У них вони висловлювали своє обурення поведінкою нацистів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tại nơi lưu trữ văn thư ở Mát-xcơ-va, ông Eberle tìm được một hồ sơ gồm nhiều lá thư của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức gửi cho Hitler.
Waray (Philippines)[war]
Pero nakita liwat ni Eberle ha file an mga surat para kan Hitler han mga Saksi ni Jehova tikang ha iba-iba nga bahin han Alemanya sugad nga pagprotesta ha ginhimo han Nazi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumathala aseMoscow, uEberle wafumana ifayile eyayineeleta ezininzi ezazibhalelwe uHitler ngamaNgqina kaYehova esuka kwiindawo ngeendawo zaseJamani, ekhalazela izinto ezazisenziwa ngamaNazi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n níbi ìkówèésí tó wà ní Moscow, ọ̀jọ̀gbọ́n Eberle rí fáìlì kan tí wọ́n kó àwọn lẹ́tà tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ sí Hitler sínú rẹ̀, apá ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lórílẹ̀-èdè Jámánì ni wọ́n ti kọ lẹ́tà náà ránṣẹ́ láti fi sọ pé ìwà tí kò dáa ni ìjọba Násì ń hù.
Chinese[zh]
埃贝勒在莫斯科也找到一个档案,里面有德国各地的耶和华见证人寄给希特勒的信,抗议纳粹党的暴行,这些信数目不少。
Zulu[zu]
Endaweni yaseMoscow yokugcina izinto ezindala, u-Eberle wathola ifayela elalinenqwaba yezincwadi ezabhalwa oFakazi BakaJehova abahlala ezindaweni ezihlukahlukene eJalimane, ababekhala ngezenzo zamaNazi.