Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det naive ekko heraf er den pompøse erklæring om, at Europa-Parlamentet "godkender forfatningstraktaten".
German[de]
Ein klares Zeichen dafür ist die pompöse Erklärung, dass das Europäische Parlament „den Verfassungsvertrag annimmt“.
English[en]
A glaring indication of this is the pompous declaration that Parliament ‘adopts the Constitutional Treaty’.
Spanish[es]
Una clara indicación de ello es la pomposa declaración de que el Parlamento «aprueba el Tratado Constitucional».
Finnish[fi]
Räikeä osoitus tästä on mahtipontinen julistus, jonka mukaan parlamentti "hyväksyy perustuslakisopimuksen".
French[fr]
J’en veux pour preuve la déclaration pompeuse selon laquelle le Parlement «adopte le traité constitutionnel».
Italian[it]
Ne è una lampante dimostrazione l’ampollosa dichiarazione che il Parlamento “adotta il Trattato costituzionale”.
Dutch[nl]
Een heel duidelijke weerslag daarvan is wel de pompeuze verklaring volgens welke het Europees Parlement het “Verdrag voor een Grondwet goedkeurt”.
Portuguese[pt]
Eco singelo disso é a declaração pomposa de que o Parlamento Europeu “aprova o Tratado Constitucional”.
Swedish[sv]
Ett iögonfallande symtom på detta är den högtravande förklaringen att parlamentet ”antar det konstitutionella fördraget”.