Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spreek vanself dat ’n kind moet leer om selfbeheersing te beoefen om ’n gebalanseerde volwassene te word.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ልጆች ወደፊት ሲያድጉ ስኬታማ መሆን እንዲችሉ ራስን መግዛት መማር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فمن الواضح اذًا ان الولد يجب ان يتعلم ممارسة ضبط النفس ليصير راشدا قادرا على التكيف بسهولة.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, müvazinətli yetkin insan kimi böyüməsi üçün uşaq özünə hakim olmağı öyrənməlidir.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ ɔ ko yo naan ba kaan kun w’a kaci sran’n, ɔ fata kɛ ɔ suan i wun su nianlɛ.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, tanganing magin adulto na marahay makiiba, an sarong aki dapat na makanood na magpogol sa sadiri.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, pa kuba umukalamba musuma, umwana afwile ukusambilila ukuilama.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че за да стане зрял възрастен човек, детето трябва да се научи да проявява самоконтрол.
Bislama[bi]
Yes, i klia se sipos yumi wantem we pikinini blong yumi i gruap i kam wan man we i naf blong karem ol bigfala wok mo tekem ol gudfala disisen, hem i mas lanem blong bos long tingting.
Cebuano[ceb]
Dayag nga aron mahimong maayong-pagkapasibo nga hamtong, ang usa ka bata kinahanglang makakat-on sa pagpasundayag ug pagpugong-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
A ffat pwe emon semirit epwe kaeo ifa ussun epwe nemenem won an kewe mochen ika epwe wiliiti emon aramas mi mirit me asimau.
Seselwa Creole French[crs]
Evidaman, pour vin en adilt ki stab, en zanfan i bezwen aprann pour demontre kontrol lo son lekor.
Czech[cs]
Je zjevné, že má-li z dítěte vyrůst vyrovnaný dospělý, dítě se musí naučit projevovat sebeovládání.
Danish[da]
For at børn kan blive velfungerende som voksne, må de tydeligvis lære at vise selvbeherskelse.
German[de]
Damit aus einem Kind ein ausgeglichener Erwachsener wird, muss es offensichtlich Selbstbeherrschung lernen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be, ne ɖevi atsi ava zu ame tsitsi si trɔna ɖe nɔnɔmewo ŋu bɔbɔe la, ele be wòasrɔ̃ ɖokuidziɖuɖu.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, man ọkọri akabade edi akwa owo emi ekemede ndikpụhọde nda n̄kekem ye mme idaha, ana eyenọwọn̄ ekpep ndifara ke idem.
Greek[el]
Προφανώς, για να γίνει ένα παιδί ισορροπημένος ενήλικος, πρέπει να μάθει να ασκεί εγκράτεια.
English[en]
Obviously, to become a well-adjusted adult, a child must learn to exercise self-control.
Spanish[es]
Es obvio, pues, que para convertirse en un adulto bien adaptado, el niño debe aprender a controlarse.
Estonian[et]
On selge, et kohanemisvõimeliseks täiskasvanuks saamiseks peab laps õppima end valitsema.
Finnish[fi]
On selvää, että voidakseen kasvaa sopeutuvaiseksi aikuiseksi lapsen täytyy oppia harjoittamaan itsehillintää.
Fijian[fj]
Koya gona, me kua ni yaco me tamata veilecayaki e dua ni sa uabula, me vulica ni se gone me lewai koya vinaka.
French[fr]
Manifestement, pour devenir un adulte équilibré, un enfant doit assimiler la maîtrise de soi.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, bɔni afee ni gbekɛ ko abatsɔ onukpa ni baa ejeŋ jogbaŋŋ lɛ, esa akɛ ekase henɔyeli.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa ngkana e kan riki te ataei bwa te ikawai ae kai kairaki, ao e riai n reireinna bwainan te taotaonakinnano.
Gun[guw]
E họnwun dọ, nado lẹzun mẹho he go yè sọgan ganjẹ de, mẹlọ dona plọn mawazẹjlẹgo to ovuwhenu.
Hausa[ha]
Babu shakka, dole yaro ya koyi kamewa don ya zama mutum da ya ƙware.
Hebrew[he]
אי לכך, ברור שכדי להפוך להיות מבוגר יציב, על הילד ללמוד לגלות ריסון עצמי.
Hindi[hi]
यह साफ दिखाता है कि बच्चों को छुटपन में ही संयम का गुण बढ़ाना सीखना चाहिए, तभी वे बड़े होने पर हर हालात का सामना करने के काबिल बनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, agod mangin isa ka adulto nga makahibalo mag-atubang sa mga problema sa kabuhi, ang bata dapat magtuon sa pagpakita sing pagpugong sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, natudia be idia laloa namonamo taunimanima badadia ai idia lao totona, sibona edia ura biagua karana idia dibaia be namo.
Croatian[hr]
Očito je da dijete mora naučiti pokazivati samosvladavanje da bi bilo uravnotežena osoba kad odraste.
Haitian[ht]
Li klè, pou yon timoun vin ekilibre lè l gran, li bezwen demontre metriz.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a gyermekek csak úgy válnak kiegyensúlyozott felnőttekké, ha megtanulnak önuralmat gyakorolni.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ հավասարակշռված չափահաս դառնալու համար երեխան պետք է սովորի ինքնատիրապետում դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Բացորոշ է թէ լաւ–յարմարող չափահաս մը ըլլալու համար, երախան պէտք է սորվի ժուժկալութիւն գործադրել։
Indonesian[id]
Jelaslah, untuk menjadi orang dewasa yang mudah menyesuaikan diri, seorang anak harus belajar mengendalikan diri.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, iji ghọọ onye toro eto nwere ezi nguzo, nwatakịrị aghaghị ịmụta ịdị na-egosipụta njide onwe onye.
Iloko[ilo]
Nalawag, tapno agbalin a mannakibagay nga adulto, nasken a sursuruen ti ubing ti agteppel.
Icelandic[is]
Ljóst er að barn þarf að læra sjálfsögun til að verða heilsteyptur einstaklingur á fullorðinsárunum.
Isoko[iso]
U re vevẹ, rẹ ọ ruẹse jọ uvi ohwo, o gbahọ nnọ ọmaha o re wuhrẹ epanọ o re ro dhesẹ oma-oriẹsuo.
Italian[it]
È evidente che, per diventare un adulto ben inserito nella società, un bambino deve imparare a esercitare padronanza di sé.
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, ბავშვი სწორად რომ განვითარდეს და ჩამოყალიბდეს, მან თავშეკავების გამოვლენა უნდა ისწავლოს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, sambu na kukuma mbuta mosi ya kuyela mpi ya mayele kibeni, mwana fwete longuka na kumonisa kikalulu ya kudiyala.
Kazakh[kk]
Бала байсалды адам болып өсу үшін ұстамдылыққа жастайынан үйрету қажет екені анық.
Kalaallisut[kl]
Nalunanngilaq meeqqat inersimasunngorunik iluatsissagunik imminut naalakkersinnaaneq ilinniartariaqaraat.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮಗುವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಕನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಅದು ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದಂತೂ ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
아이가 성인으로 자라면서 적응력이 좋은 사람이 되려면 자제하는 법을 배워야 함이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, pa kuba’mba mwanyike akome na maana, wafwainwa kufunda bya kwikanya.
Kyrgyz[ky]
Ооба, тең салмактуу болуп чоңоюшу үчүн, баланын өзүн өзү башкара билүү сапатын өздөштүргөнү абзел.
Ganda[lg]
Kya lwatu, omwana ateekwa okuyiga okwefuga okusobola okubeera omuntu ow’obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Tomoni ete mpo mwana akóma mokóló ya solosolo, asengeli koyekola komipekisa.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo, kuli mwana a hule inz’a kona ku sikululwa ka bunolo, u lukela ku ituta ku ba ni buiswalo.
Lithuanian[lt]
Tad vaikas turi mokytis susivaldymo, jei nori užaugęs geriau pritapti prie visuomenės.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, mwana ufwaninwe kwifunda kwīfula pa kusaka ekale mutame udi na bujalale.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bua kulua muntu mukolesha bimpe, bana badi ne bua kulonga didikanda.
Luvale[lue]
Eyo, mwana atela kulinangula kulyononona kuwinyike numba akapwe mukulwane wakwipangweji,.
Lushai[lus]
Chiang takin, a ṭûl anga insiamrem thei puitling rawn ni chho tûr chuan, naupang chuan insûmtheihna lantîr dân a zir tûr a ni.
Latvian[lv]
Ir skaidrs: lai bērns izaugtu par līdzsvarotu cilvēku, viņam jāmācās būt savaldīgam.
Morisyen[mfe]
Donk, li kler ki enn zanfan bizin aprann devlop kapasite pu kontrol limem pu li vinn enn adilt byin ekilibre.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tsy maintsy mianatra mifehy tena ny ankizy, mba ho olon-dehibe mahay mifandray amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Alikar, ñan jutak einwõt juõn ritto emõn, juõn ajiri ej aikwij jerbale jatõr mokta.
Macedonian[mk]
Очигледно, за да стане приспособлив возрасен, детето мора да научи да покажува самосовладување.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായി വളർന്നുവരണമെങ്കിൽ, ഒരു കുട്ടി ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കാൻ പഠിച്ചേ മതിയാകൂ.
Mongolian[mn]
Хүүхэд буурь суурьтай хүн болохын тулд биеэ барьж сурах ёстой нь илэрхий байна.
Mòoré[mos]
Vẽenega, sẽn na yɩl tɩ biig wa yɩ kãsem vɩɩm sẽn kɩls tɩ zemse, a segd n zãmsa yõk-m-menga.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, एक सुदृढ मानसिकतेची प्रौढ व्यक्ती बनण्याकरता, लहान मुलांनी आत्मसंयम दाखवण्यास शिकून घेतले पाहिजे.
Maltese[mt]
Ovvjament, sabiex tifel isir adult b’moħħu f’loku, hu għandu jitgħallem jeżerċita r- rażna.
Burmese[my]
အလိုက်အထိုက်နေတတ်သော လူကြီးတစ်ဦးဖြစ်လာရန် ကလေးတစ်ဦးသည် ချုပ်တည်းတတ်ရန် သင်ယူရမည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at et barn må lære å vise selvkontroll for å kunne bli en veltilpasset voksen.
Nepali[ne]
निश्चय पनि सुशील वयस्क बन्न बच्चाले आत्मसंयमी हुन सिक्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kitia maali ai, ke eke mo tagata lahi ne mukamuka ke hikihiki, kua lata he tama ke ako ke fakagahuahua e manako fakalatalata.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat een kind zelfbeheersing moet leren oefenen, wil het een goed aangepaste volwassene worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lego molaleng, ngwana o swanetše go ithuta boitshwaro gore a be motho yo mogolo yo a tsepamego.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, kuti mwana adzakhale wophunzitsika bwino akadzakula, afunika kuphunzira kudziletsa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕлвырд у: сывӕллонӕй цӕмӕй хорз адӕймаг рауайа, уый тыххӕй йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ хъӕуы хиуыл хӕцыныл ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਿਪੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਬਣਨ ਲਈ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸੰਜਮ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabitar, pian magmaliw ya akaadapta lan maong a wala la’d edad, say sakey ya ugaw so nepeg a makaaral lan mandangka.
Papiamento[pap]
Klaramente anto, pa un mucha bira un adulto balansá, e mester siña ehersé dominio propio.
Pijin[pis]
Hem klia, for growap olsem full-grown man wea balance, pikinini mas lane for showimaot fasin for kontrolem seleva.
Polish[pl]
Aby dziecko wyrosło na człowieka dobrze przystosowanego do życia w społeczeństwie, niewątpliwie musi uczyć się panowania nad sobą.
Pohnpeian[pon]
E sansal me ma seri men laudla oh wiahla aramas peik en uhdahn pahn sukuhliki kasalehda kanengamah.
Portuguese[pt]
Obviamente, para a criança se tornar um adulto bem ajustado, ela precisa aprender a exercer autodomínio.
Rundi[rn]
Biribonekeza yuko kugira umwana azobe uwukuze yoroshe kubogora, ategerezwa kwiga kugaragaza ukwigumya.
Romanian[ro]
Evident, pentru a deveni un adult echilibrat, un copil trebuie să înveţe stăpânirea de sine.
Russian[ru]
Очевидно, чтобы вырасти уравновешенным взрослым, ребенок должен научиться самообладанию.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko kugira ngo umwana azabe umuntu ushobora kwirwanaho, agomba gutozwa kwirinda.
Sango[sg]
A yeke polele so ti ga mbeni biazo so ahinga ti luti na gbele gbiango ti aye, a lingbi mbeni molenge amanda ti kanga nzara ti tele.
Sinhala[si]
විවිධ තත්වයන් අනුව හොඳින් සකස් විය හැකි වැඩිහිටියන් බවට පත්වීම සඳහා දරුවන් ආත්ම දමනයෙන් යුතුව හැසිරීමට ඉගෙනගත යුතු බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že ak sa má z človeka stať vyrovnaná osobnosť, musí sa už ako dieťa učiť prejavovať sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Da bi otrok zrasel v uravnovešenega odraslega človeka, se torej mora naučiti samoobvladanja.
Samoan[sm]
Ina ia avea ma tagata matua e lelei le vafealoaʻi ma isi, e tatau ona aʻoaʻoina se tamaitiiti ina ia pulea ia lava.
Shona[sn]
Sezviri pachena, kuti ave munhu mukuru akagadzikana, mwana anofanira kudzidza kuzvidzora.
Albanian[sq]
Është e qartë pra, se, për t’u bërë një i rritur i ekuilibruar, fëmija duhet të mësojë të ushtrojë vetëkontroll.
Serbian[sr]
Dakle, da bi dete izraslo u osobu koja može lako da se prilagodi, ono mora da nauči da ispoljava samokontrolu.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki efu wan pikin wani gro kon tron wan bigisma di sabi fa fu fiti ensrefi na difrenti sortu situwâsi, dan a musu leri fu dwengi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore e le hore ngoana e tle e be motho e moholo ea hlaphohetsoeng kelellong, o lokela ho ithuta ho sebelisa boitšoaro.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att ett barn måste lära sig självbehärskning för att bli en välanpassad vuxen.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni lazima mtoto ajifunze kuonyesha sifa ya kujidhibiti ili atakapokuwa mtu mzima awe na nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ni lazima mtoto ajifunze kuonyesha sifa ya kujidhibiti ili atakapokuwa mtu mzima awe na nidhamu.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் நன்கு அனுசரித்துப் போகும் நபராக வளருவதற்கு ஒரு பிள்ளை தன்னடக்கத்தைக் காட்ட கற்றுக்கொள்வது அவசியம் என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి స్పష్టమైన విషయమేమంటే, చక్కగా సర్దుకుపోయే పెద్దవారిగా ఎదగాలంటే పిల్లలు ఆశానిగ్రహం పాటించడం తప్పకుండా నేర్చుకోవాలి.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด เพื่อ จะ เติบโต เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ มี วุฒิ ภาวะ ทาง อารมณ์ เด็ก ต้อง เรียน รู้ การ ควบคุม ตน เอง.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ሓደ ቘልዓ ምስ ዓበየ ጽቡቕ ባህሪ ንኽህልዎ: ርእሱ ንኽገትእ ክመሃር ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer wanye soo ér nana vese a hingir igyandenor u nana fatyô kôôm uma nan yô, gba kpee u nana hen u kôron iyol tsaha er nan lu iyev la je.
Tagalog[tl]
Maliwanag, upang maging timbang na adulto, ang isang bata ay kailangang matutong magpigil ng sarili.
Tetela[tll]
Eelo, dia koma opalanga w’oshika, ɔna pombaka mbeka dia monga la ndjâkimɛ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ngwana o tshwanetse go ithuta go nna boikgapo gore a nne mogolo yo o godileng sentle.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ke hoko ko ha tokotaha lahi fe‘unu‘aki lelei, kuo pau ke ako ha ki‘i tama ke ngāue‘aki ‘a e mapule‘i-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kudooneka, imwana weelede kwiiya kulyeendelezya ikutegwa akabe muntu mupati uunyoneka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong kamap gutpela man o meri, pikinini i mas lain long bosim gut skin.
Turkish[tr]
Dengeli bir yetişkin olmak üzere bir çocuğun özdenetim göstermeyi öğrenmesi gerektiği açıktır.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, leswaku n’wana a kota ku langutana ni swiphiqo evuton’wini loko a kurile, u fanele a dyondza ku tikhoma.
Tatar[tt]
Шулай итеп, бала тормышка әзер булып үссен өчен, тотнаклык күрсәтергә өйрәнергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Nadi pano, kuti mwana wazakaŵe wakurongosoka pa urara, wakwenera kusambira kujikora.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e ‵tau mo se tamaliki o taumafai ke fakaasi atu te loto pulea ko te mea ke fai a ia mo fai se tino telā e matua ‵lei i te fakatokaga o tena olaga.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ansa na abofra benyin abɛyɛ ɔpanyin pa no, ɛsɛ sɛ osua sɛ ɔbɛda ahosodi adi.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ia riro te hoê tamarii ei taata paari faito noa, e titauhia ia haapii oia i te faahotu i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що дитині необхідно навчатися виявляти самовладання, аби вона виросла добре пристосованою до життя.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oco omãla va linge akulu vamue va sunguluka, va sukila oku lilongisa oku kuata esuluviko.
Urdu[ur]
واضح طور پر، ایک اچھا بالغ بننے کے لئے ایک بچے کو ضبطِنفس پیدا کرنا سیکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
Zwi khagala uri u itela u vha mualuwa o khwaṱhaho, ṅwana u fanela u guda u ḓilanga.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, muốn trở thành người dễ thích nghi, đứa trẻ phải học cách thể hiện tính tự chủ.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, basi magin adulto nga nakakapahiuyon gud, an usa nga bata kinahanglan mahibaro ha pagpugong-ha-kalugaringon.
Wallisian[wls]
Koia, ke liliu ko he tagata peʼe ko he fafine lelei, ʼe tonu ke ako e te tamasiʼi ke ina maʼu te loto lolomi.
Xhosa[xh]
Ngoko licacile elokuba, ukuze umntwana akwazi ukulungelelana xa ekhulile, umele afunde ukuzeyisa.
Yapese[yap]
Ba tamilang, ni rogon ni nge piilal be’, nib fel’ rogon e thingari fil rogon ni nge t’ar laniyan’.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, kí ọmọ kan tó lè di àgbá tó dáa, ó gbọ́dọ̀ kọ́ béèyàn ṣe ń kó ara rẹ̀ níjàánu.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le mejen paalaloʼ kʼaʼabéet u kanik u kóontrolaartubaʼob tumen ken nojoch máakchajkoʼobeʼ jeʼel u jóoʼloʼob táanil tiʼ tuláakal baʼaleʼ.
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, tipa gude sono ki da nigu sosono boro rẽarẽ na apai, si naida ni wirikipa du na rugatise mbu ni kindi tooni.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ukuze ingane ibe umuntu omdala okahle, kumelwe ifunde ukuzithiba.