Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur oor allerhande “as-ek-tog-maar-nets” te tob, gaan jy niks verander nie, maar dit kan jou herstel vertraag.
Arabic[ar]
والتفكير المتواصل «لو انني فقط . . .» لن يغيِّر شيئا، ولكن يمكن ان يؤخِّر شفاءكم.
Central Bikol[bcl]
An pagparaisip sa gabos na klase nin “kun kutana” dai makaliliwat nin ano man, kundi iyan makakapaluway sa saindong pagrahay.
Bemba[bem]
Ukutwalilila ukutontonkanya kwa “kanshi nga” takwakalule icili conse, lelo kuti pambi calenga ukupuupuutuka kobe ukuba ukwakokomoka.
Bulgarian[bg]
Непрекъснатото мислене за всички онези „ако бях“ няма да промени нищо, но може да забави твоето възстановяване.
Cebuano[ceb]
Ang padayong paghunahuna sa tanang matang sa “kon unta” dili makapausab sa bisan unsang butang, apan kini makalangan sa imong pagpahiuli sa normal nga kahimtang.
Chuukese[chk]
Óm ákkeáni ei ekiek, “ika ú silei,” esap tongeni siwili met a fen fis, nge epwe fen ammanga óm chikaretá.
Chuwabu[chw]
Otanaalelagavi wila, “nga murima koziwa” kunsaddula elobo, mbwenye eji podi oyelutxa okaana embwenyimbwenyi.
Czech[cs]
Když se budete v myšlenkách stále zabývat tím, „co by, kdyby,“ nic se tím nezmění, ale může se zpomalit vaše zotavování.
Welsh[cy]
’Wnaiff poeni am bob math o “os” ac “onibai” ddim newid dim oll, ond fe all arafu’ch adferiad chi.
Danish[da]
Det ændrer intet at gå og tænke på alt det man kunne have gjort, men det kan betyde at man er længere tid om at komme over dødsfaldet.
German[de]
Dadurch, daß du ständig dem Gedanken nachhängst: „Hätte ich doch nur . . .“, ändert sich nichts, aber es dauert wahrscheinlich länger, bis du dich wieder erholt hast.
Ewe[ee]
“Ne ɖe mewɔ ale kple ale” ŋu bubu ɣesiaɣi mate ŋu atrɔ naneke o, ke boŋ alesi wò seselelãmewo nahaya kabae wòahe ɖe megbe.
Efik[efi]
Ndiwụk ekikere kpukpru ini ke kpukpru orụk “ekpedi” idikpụhọkede n̄kpọ ndomokiet, edi ekeme ndinam afo usọpke ukop nsọn̄idem.
Greek[el]
Το να σας απασχολούν διαρκώς ένα σωρό «εάν» δεν θα αλλάξει τίποτα· αντίθετα, μπορεί να επιβραδύνει την ανάρρωσή σας.
English[en]
Dwelling upon all kinds of “if onlys” will not change anything, but it may slow down your recovery.
Estonian[et]
Pidev „kui ainult” korrutamine ei muuda mitte midagi, vaid võib sinu toibumist hoopis aeglustada.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa ni o veisautaka tale na ka sa yaco ena nomu tukuna tiko “Isa, kevaka wale ga,” ni oqori ena vakavuna me seavu dredre kina na rarawa ni lomamu.
Faroese[fo]
Tað broytir einki at ganga og hugsa um alt tað vit kundu gjørt — men tað kann hin vegin hava við sær at sorgin um andlátið verður drúgvari.
Ga[gaa]
Ní oooya nɔ okɛ wiemɔi ni ji “eji mifee nɛkɛ kɛ nɛkɛ kulɛ” atsu nii yɛ gbɛ̀i srɔtoi babaoo nɔ lɛ tsakeŋ nɔ ko nɔ ko, shi moŋ ebaanyɛ eha tɔmɔ ni onuɔ he lɛ nɔ kunim ni oooye lɛ sɛɛ agbala shi.
Gilbertese[gil]
Kateimatoan iaiangoan ae “tao ngke arona bwa I karaoa aei ke arei,” e na bon aki ibuobuoki, ma e na kairemwea riki tokin nanokawakim.
Guarani[gn]
Repensa meméramo umi mbaʼe rejaposevaʼekuére, nerekambiamoʼãi mbaʼeve ha koʼýte hasyvéta reime porã jey hag̃ua.
Gujarati[gu]
તમે પોતાને માથે જ દોષ મૂક્યા કરશો તો, તમે શોકમાંથી બહાર આવવાને બદલે એમાં ડૂબતા જ જશો.
Gun[guw]
Nulẹnpọn gbọzangbọzan do “eyin yẹn ko wà le-po-le-po wẹ” ma sọgan diọ nudepope gba, ṣigba e sọgan hẹn pọngbọ towe mimọyi dọngban.
Hausa[ha]
Cin gaba da tunani game da abubuwa kamar “da na yi wani abu” ba zai canza wani abu ba, amma zai kumamanta saurin warƙewarka.
Hebrew[he]
ואילו...” לא ישנו דבר, אלא רק יעכבו את התאוששותך.
Hindi[hi]
मैंने ये किया होता, या वो किया होता,’ तो इससे कुछ बदलेगा नहीं, हाँ इतना ज़रूर होगा कि दुःख से उबरने में आपको और ज़्यादा समय लगेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang padayon nga paghunahuna sa tanan nga sahi sang “kon kuntani” indi magabag-o sang tanan, kundi mahimo ini magapahinay sang imo paglandas sa kasubo.
Hiri Motu[ho]
Bema nega momo oi laloa “bema inai bamona lau karaia, eiava unai bamona lau karaia” neganai, unai ese gau ta do ia haidaua lasi, to reana emu lalona dekenai oi tai karana hanaia dalana be do ia metaira.
Croatian[hr]
Neprestano razmišljanje o svim mogućim “da sam barem” neće ništa promijeniti, ali može usporiti tvoj oporavak.
Haitian[ht]
Donk, nou dwe aksepte sa: nou pa pafè. Lè w ap plede di “si m te fè sesi” oubyen “si m te fè sela”, sa pap chanje anyen.
Hungarian[hu]
Semmi sem változik azáltal, ha folyton mindenféle „de ha én. . .” gondolatnak adod át magad, ez inkább lelassíthatja felépülésed.
Armenian[hy]
Անընդհատ մտածելով, թե ինչ պետք է կամ չպետք է անեիք՝ միեւնույն է, որեւէ բան չեք փոխի, այլ միայն կդանդաղեցնենք ձեր էմոցիոնալ վերականգնումը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր ժամանակը անցընէք ամէն տեսակ «եթէներով», անիկա եղելութենէն բան մը պիտի չփոխէ, հապա միայն ձեր ապաքինումը պիտի դանդաղեցնէ։
Indonesian[id]
Terus memikirkan segala macam ”seandainya saja” tidak akan mengubah apa pun, justru akan memperlambat kesembuhan Anda.
Igbo[ig]
Ịnọgide na-eche banyere ụdị nile nke “a sị nnọọ” agaghị agbanwe ihe ọ bụla, kama ọ ga-adọla mgbake gị azụ.
Iloko[ilo]
Ti kanayon a panangpampanunotyo iti amin a kita ti “no koma laeng” dina balbaliwan ti aniaman, ngem mabalin a pabayagenna ti panangiliwliwagyo.
Icelandic[is]
Það breytir engu að hugsa sífellt „ef aðeins“ þetta eða hitt, en það gæti aftur á móti valdið því að við verðum lengur að ná okkur.
Isoko[iso]
Eroro kpahe ẹsikpobi nọ, “otẹrọnọ me ru enẹ gbe enẹ” o rẹ sai nwene oware ovo ho, rekọ u re ru nọ whọ gbẹ kaki wo oma ra ha.
Italian[it]
Non cambierete nulla rimuginando su ogni specie di “se”, anzi, potreste metterci di più a riprendervi.
Japanese[ja]
もしああしていれば』とあれこれ考えてみても,状況は少しも変わらず,むしろ立ち直りを遅らせてしまうだけでしょう。
Georgian[ka]
სულ იმაზე ფიქრი, ნეტავ ასე არ მომხდარიყოო, არაფერს შეცვლის, პირიქით თქვენი მდგომარეობის გაუმჯობესებას შეაფერხებს.
Kongo[kg]
Kulanda na kuyindula mambu bonso yai nde “kana mono salaka mpila yai to mpila yina” tasoba ata kima mosi ve, kansi yau lenda kukingisa nge na kubaka kikesa.
Kikuyu[ki]
Gũtũũra ugaga “naarĩ korũo” gũtirĩ ũndũ kũngĩcenjia, ĩndĩ no gũtũme waage gũcokereria narua.
Kuanyama[kj]
Itashi kwafa sha ngeenge owa kala to ti “ngeno onda ningile ile onda tile shonhumba,” molwaashi itashi ka lundulula onghalo, shapo otashi ke ku imba ashike u xupule.
Kalaallisut[kl]
Iluaqutaanngilaq iliuuserisimasariaqaraluakkat eqqarsaatigiuassallugit — toqusoornermillu qaangiiniarnermik sivitsortitsisinnaavoq.
Kannada[kn]
ಸಕಲ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ “ನಾನು ಕೇವಲ ಇಂಥಿಂಥದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ” ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಯಾವುದನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾರದು, ಬದಲಿಗೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ವಾಸಿಯಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಧಾನಿಸೀತು.
Korean[ko]
자꾸 “··· 만 했더라도” 하는 식의 온갖 상념에 사로잡힌다고 해서 달라지는 것은 아무 것도 없으며, 오히려 회복만 늦어질 뿐입니다.
Kwangali[kwn]
Nsene o twikira kugazara asi ‘ngano na rugene ngesi ndi ngoso’ kapi ngayi rundurura yuma, nye ngayi ninkisa ruguwo roge ru dire kukupwa usimbu.
Lamba[lam]
Ukulukulanguluka lukoso amashiwi akweba ati “nganacitile’fi na fifilya” takukaalulapo neli fimo, sombi kukakokwesha lukoso ukubombomana.
Ganda[lg]
Okudda awo okugamba nti “singa nnamanya” tekijja kukyusa ku mbeera, wabula kijja kukuviirako okulwawo okuvvuunuka ennaku gy’olimu.
Lingala[ln]
Kolobáká ntango nyonso ete “soki, soki” ekobongola likambo moko te, kasi ekoki nde koumisa bozongi na mayoki na yo ya malamu.
Lao[lo]
ການ ຄິດ ຢູ່ ແຕ່ ວ່າ “ຖ້າ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ຫຼື ແບບ ນີ້” ກໍ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ຫຍັງ ໄດ້ ເລີຍ ມີ ແຕ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ອາການ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ເຊົາ ຊ້າ ລົງ.
Luba-Katanga[lu]
Kunena kyaba kyonso amba “nkikidi, nkikidi” kekyalamunangapo kintu nansha kimo, ino kikokeja kukujimijija bitupu kitatyi kya kwitūkija.
Luba-Lulua[lua]
Ditungunuka ne kuela meji pa mishindu yonso ya “bu meme anu” kadiakushintulula bualu, kadi didi anu mua kunengesha diumvua bimpe diebe.
Luvale[lue]
Kuhanjikanga lika ngwove, “kachi ngwalinganga munganji mukananga” kacheshi kwalumuna vyumako, oloze nachikulingisa uhone kuunda washi.
Luo[luo]
Bedo ng’at ma kinde duto ywagore ni “ma dine ang’e” ok bi konyo gimoro nimar mano biro miyo isiki ka ikuyo.
Malagasy[mg]
Tsy hampiova na inona na inona ny mieritreritra foana hoe “tahaka izay ...” Mety hampiadana ny fahasitrananao fotsiny izany.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ewi joñan ad bõk l̦õmn̦ak in im ba “ñe in kar,” ak men in eban kõm̦m̦an bwe en em̦m̦an ad mour.
Macedonian[mk]
Постојаното размислување за секое „што ако“ нема ништо да промени, може само да го забави твоето оздравување.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,” “അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ” എന്നൊക്കെ ചിന്തിച്ച് മനസ്സു വിഷമിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല, പകരം അത് വൈകാരിക സുഖപ്പെടലിനെ മന്ദീഭവിപ്പിക്കാനാണു സാധ്യത.
Mòoré[mos]
Ket n tagsd “m sã n da maanẽ-la woto” buud fãa pa na n toeem baa fɩ ye, la a tõe n lebsa yãmb maagrã poorẽ.
Burmese[my]
ဟို လိုလုပ် ခဲ့ရင်” ဟူ ၍ တစ် တွေး တည်း တွေး နေခြင်း ဖြင့် အခြေအနေကို ပြောင်းလဲ စေနိုင် မည် မဟုတ် သည့် ပြင် ပြန်လည် နာလန်ထူ ရာ ၌ လည်း အဟန့်အတား ပင် ဖြစ်စေ နိုင် သည်။
Norwegian[nb]
Å gå og tenke på alt det du kunne ha sagt og gjort, vil ikke forandre på noe, men vil kanskje medføre at det tar lengre tid før du kommer deg igjen.
Nepali[ne]
“यस्तो गरेको भए हुन्थ्यो कि” भनी सोच्दैमा परिस्थिति बद्लिने होइन बरु, तपाईं अझै लामो समयसम्म शोकाकुल मात्र भइरहनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Okukala to dhiladhila iinima yi ili noyi ili kutya “ando onda ningile ngeyi naangeyi” itashi eta po sha, ihe otashi ku imbi owala wu hwepopale.
Niuean[niu]
Ka tumau ke manamanatu ke he tau “ane mai ni” to nakai hiki ha mena, ka e liga fakatuai e liu malolo hau.
Dutch[nl]
Stil blijven staan bij allerlei overwegingen van ’had ik maar . . .’ verandert niets aan de zaak maar kan wel uw herstel vertragen.
Nyanja[ny]
Kulingalira kuti “ndikadachita chakuti kapena chakuti” sikudzathandiza kanthu, koma kungangochedwetsa kupezanso bwino kwanu.
Nzima[nzi]
Saa dahuu biala ɛbaha kɛ “meze ye zɔ a anrɛɛ” a ɔnrɛhakyi debie biala, emomu, wɔ nyanelilɛ ne a ɔ bo ɛnrɛpɛ a.
Oromo[om]
“Utuun akkas godheera ta’ee” jedhanii sababii tarreessuun, gadda keessanirraa daftanii akka hin jajjabaanne godha malee bu’aa tokkoyyuu hin qabu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ адӕймаджы фӕхъӕуы басӕттын, ӕххӕст кӕй нӕу, ууыл. «Фӕлтау»-тӕй ницыуал аивдзынӕ, дӕхицӕн зиан цы ӕрхӕссай, уый йеддӕмӕ.
Pangasinan[pag]
Say mantultuloy a panisip nipaakar ed amin a nengneng na “no komon ta” so agmakapanguman ed antokaman a bengatla, noag ingen et patantanen to so ipawil na sigla yo.
Papiamento[pap]
Pensando continuamente riba tur sorto di “si solamente mi a haci esaki of esaya” lo no cambia nada, sino e por tarda bo recuperacion.
Pijin[pis]
Wei for ting abaotem olketa “sapos mi duim” bae no changem eni samting, bat maet hem mekem moa hard for iu kamap gud bak moa.
Polish[pl]
Ciągłe rozmyślanie nad tym, „co by było, gdyby...”, niczego nie zmieni, a tylko opóźni odzyskanie równowagi.
Pohnpeian[pon]
Omw medemedewehte “ma I wiahte met” sohte pahn wekidala mehkot, oh ke sohte pahn mwadang en nsenamwahula.
Portuguese[pt]
Remoer continuamente “por que não fiz isso ou aquilo” não muda nada, mas pode retardar sua recuperação.
Quechua[qu]
Imatachus ruwanayki karqa chaypi yuyasqaykiqa, mana wañupuqta kawsarichimunqachu, manaqa astawan llakichillasunqa.
Rundi[rn]
Kwishinga wiyumvīra ngo “iyo ngira uku” nta na kimwe bihindura, ahubwo riho bishobora gutevya ugusubirana kwawe.
Romanian[ro]
Gândindu-vă mereu la tot felul de „dacă”, nu veți schimba nimic, ci doar veți încetini procesul de vindecare.
Sena[seh]
Manyerezero akuti “khala ndacita cinthu cakuti . . .” nee anadzacinja cinthu tayu, mbwenye angakwanise kudembukisa kukhala kwanu pontho mwadidi.
Sinhala[si]
‘අනේ මම මෙහෙම කළා නම්’ කියා සිතසිතා සිටීමෙන් සිදු වූ දේ වෙනස් කළ නොහැකියි. එයින් සිදු වෙන්නේ ඔබේ දුක තුනී වීමට තවත් කල් ගත වීමයි.
Sidamo[sid]
Marro marro higgine “hattolla assoommoro” yaaˈne, rakkine xaabbattinannikki gede assitanno ikkinnina mittore dileddanno.
Slovak[sk]
Stále premýšľať o všetkých možných „keby“ nič nezmení, ale môže to spomaliť vaše zotavovanie.
Slovenian[sl]
Neprestano razglabljanje »ko bi le« ne bo nič spremenilo, le vaše okrevanje lahko upočasni.
Samoan[sm]
O le faaauau ona mafaufau pea i na manatu “pe ana iloa lava” o le a lē suia ai se mea, ae ono tuai ai ona e toe sologa lelei.
Shona[sn]
Kuramba uchifunga marudzi ose a“vanakudai bedzi” hakusati kuchizochinja chinhu chipi nechipi, asi kungaderedza kunaya kwako.
Albanian[sq]
Duke bluar me vete të gjitha llojet e «sikur»-eve, nuk do të ndryshosh asgjë, vetëm mund të të pengojë të marrësh veten.
Serbian[sr]
Stalno razmišljanje o svim vrstama ’Da sam samo uradio ovo ili ono‘ neće promeniti ništa, ali to može usporiti vaš oporavak.
Southern Sotho[st]
Ho lulela mefuta eohle e kang “hoja feela” ho ke ke ha fetola letho, empa ho tla liehisa ho hlaphoheloa ha hao.
Swedish[sv]
Att du ständigt tänker på alla ”om bara” förändrar ingenting, men det kan göra att det tar längre tid för dig att komma över din sorg.
Swahili[sw]
Kuendelea kufikiri-fikiri ati “laiti tu ningalifanya hivi au vile” hakutabadili chochote, lakini huenda kwaweza kukawiza kupata kwako nafuu.
Tamil[ta]
‘நான் மட்டும் இத செஞ்சிருந்தா’ அல்லது ‘அத செய்யாம இருந்திருந்தா’ என்றெல்லாம் யோசித்துக்கொண்டே இருப்பதால் எதுவும் மாறப்போவது இல்லை; சொல்லப்போனால், நீங்கள் சகஜ வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப இன்னும்தான் காலம் எடுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita nafatin duun Ita-nia an, ida-neʼe sei la troka buat ida, maibé karik halo susar liu ba Ita atu sente kmaan fali.
Telugu[te]
“నేను ఇలా చేసుంటే బాగుండేది, అలా చేసుంటే బాగుండేది,” అంటూ అధికంగా ఆలోచించడం దేన్నీ మార్చలేదు, అది మీరు కోలుకోవడాన్ని కుంటుపరచగలదు.
Thai[th]
การ จม อยู่ กับ ความ คิด ที่ ว่า “ถ้า เพียง แต่ ฉัน ได้ ทํา อย่าง โน้น อย่าง นี้” จะ ไม่ เปลี่ยน แปลง แก้ไข อะไร ได้ มี แต่ จะ ทํา ให้ อาการ คลาย เศร้า ของ คุณ เป็น ไป อย่าง เชื่อง ช้า.
Tigrinya[ti]
“ከምዚ ገይረ እንተ ዝኸውን” ኢልካ ወርትግ ምሕሳብ: ካብ ሓዘንካ ቀልጢፍካ ከም ዘይትጸናናዕ ክገብረካ እንተ ዘይኰይኑ: ዘምጽኦ ለውጢ የለን።
Tiv[tiv]
U haren ishima sha mbamhen kposo kposo mba “aluer yange me á er nahan shin nahan” la una gema ma kwagh ga, kpa una gema una tule m-taver wou.
Tagalog[tl]
Walang magagawa ang paulit-ulit na pag-iisip sa lahat ng mga “kung sana’y,” sa halip ay baka patagalin lamang nito ang iyong paggaling.
Tetela[tll]
Mbuta ko mbuta tena tshɛ ɔnɛ: “otondonga, otonga” hotshikitanya ndoko dikambo, koko dui sɔ kokaka kotshikadia edja lo shase yayɛ y’olengolengo.
Tswana[tn]
Go nnela go akanya gore “fa nkabo” ga go kitla go fetola sepe, mme fela go ka nna ga dira gore o se ka wa gomotsega ka bofefo.
Tongan[to]
Ko e hanganaki fakakaukau ki he ngaahi fa‘ahinga kotoa ‘o pehē, “Kapau pē na‘e,” he‘ikai ke liliu ai ha fa‘ahinga me‘a, ka te ne fakatuai‘i nai ‘a ho‘o toe foki ki ha tu‘unga ‘oku leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kujaliya waka kukambanga kuti “akhumba asani ndinguchita vakuti,” kungakuwovyani cha kweni kukhoza kukuchitiskani waka kuti chitima chinu chileki kumala liŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzumanana kuti, “we, anu nindakacita cilibuti” takukonzyi kucinca cintu cili coonse pe, pele inga kwamusya kuyumya kwenu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok long tingim tingim ol samting yu no bin mekim, dispela i no inap senisim wanpela samting —ating dispela bai mekim na bel bilong yu i no inap orait hariap.
Tsonga[ts]
Ku tshamela ku ehleketa u ku, “loko a ndzi lo endla leswi” a swi nge hundzuli nchumu, swi nga hlwerisa ku hlakarhela ka wena.
Tswa[tsc]
A ku simama a ku alakanyela a tixaka tontlhe ta “loku ku wo khwatsi” zi nga ta cica nchumu, kanilezi zi ta hlweta a kuchukwata ka wena.
Tumbuka[tum]
Nanga mughanaghane comene kuti, “nimanyenge mphanyi nkhacita cakuti,” palije ico cingacitika, nakuti citima cinu cingatuna luŵiro yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafaufau faeloa koe penei “moifai ne fai ne au” ka se mafai lele eiloa o toe ‵fuli ne koe se mea, kae kāti ka fakatuai mai fua te mauaga o se fakatapūga.
Twi[tw]
Dwen a wubedwen sɛ “mihui a anka meyɛɛ sɛɛ anaa sɛɛ” no nsakra biribiara, mmom ebetumi ama awerɛhow no atra hɔ akyɛ.
Tahitian[ty]
Ma te feruri noa i te reira, eita oe e maitai oioi mai.
Urhobo[urh]
Ravwọ “viẹ idiekpọvwẹ” ọkeneje che se wene emu vuọvo-o, ukperẹ ọtiọyen, ọ cha rhoma so ọga ọfa vwọ kẹ wẹ.
Venda[ve]
U dzulela u humbula nga ha u sokou ri “arali” a zwi nga shanduli tshithu, fhedzi zwi nga ita uri ni si vhe khwine nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Nếu cứ tiếp tục nói “giá như thế này, giá như thế kia” thì cũng không thay đổi được gì mà còn kéo dài thời gian đau buồn.
Makhuwa[vmw]
Omakelaka wuupuwela wira: “kaapanke ela aahiiso ele”, khonrowa orukunuxa etthu, masi pooti opisiha oriipiwa wanyu murima.
Wolaytta[wal]
Ubbabaa denttidi “Ta hagaadan oottidaba gidiyakko” yaagidi qoppiyoogee elle minettennaadan oottikkoppe attin, hara aybanne ehiyo laamee baawa.
Waray (Philippines)[war]
An padayon nga paghunahuna han ngatanan nga klase han “kon ginbuhat ko la unta ini o adto” diri makakagbag-o han bisan ano nga butang, kondi bangin makapahinay ito ha imo pagpahiuli.
Wallisian[wls]
ʼE mole he ʼuhiga ʼo te liuliuga tuʼumaʼu ʼo te taʼi palalau ʼaenī “ka na pau la neʼe ʼau fai te meʼa ʼaenī pe ko te meʼa ʼaē,” heʼe mole ina fetogi anai he meʼa, kae ʼe fakatuatuai ai takotou tauʼi ʼo tokotou mamahi.
Xhosa[xh]
Ukusoloko ucinga oo-“akwaba” akuyi kuguqula nto, kodwa kusenokukulibazisa ekubeni uchache.
Yoruba[yo]
Jíjàràndùn lórí onírúurú “ìbáṣepé” kì yóò yí ohunkóhun padà, ṣùgbọ́n ó lè fawọ́ ìkọ́fẹpadà rẹ sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
A tuukul mantatsʼ tiʼ baʼax jeʼel a beetik kaʼacheʼ maʼ ken u yutskíint le talamiloʼ, baʼaxeʼ maas jeʼel u beetik u lúubul a wóoleʼ.
Chinese[zh]
老是说“但愿这样或那样就好了”根本于事无补,反而会妨碍你复原。
Zulu[zu]
Ukulokhu ucabanga ngezinto ezinjengokuthi “ukube nje” ngeke kushintshe lutho, kodwa kungase kukwenze wephuze ukululama.