Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Herudover er der fare for det ømtålelige præ-karstiske økosystem i Monte Morello, et område af uvurderlig værdi i umiddelbar nærhed af byen Firenze, en territorialpark der af regionen Toscana blev udpeget til "lokalitet af fællesskabsbetydning" samt Conca de Firenzuola (hvor Badia di Moscheta og Valle d'Inferno befinder sig(2) samt andre økosystemer, der betegnes som lokaliteter af fællesskabsbetydning (Sasso di Castro, Giogo-Colla de Casaglia) i henhold til direktiv 92/43/EØF (Habitat), som imidlertid påvirkes af konstruktionen af højhastighedsjernbanen.
German[de]
Darüber hinaus ist derzeit auch das sensible Prä-Karst-Ökosystem des Monte Morello bedroht, ein Habitat von unschätzbarem Wert in unmittelbarer Nähe der Stadt Florenz, ein Regionalpark, der von der Region Toskana als "Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse" ausgewiesen wurde ebenso wie die Conca di Firenzuola (wo sich Badia di Moscheta und Valle d'Inferno befinden(2)) und weitere Ökosysteme (Sasso di Castro, Giogo-Colla di Casaglia), die gemäß der Europäischen Richtlinie 92/43/EG"Habitat" als SIC eingestuft sind, dessen ungeachtet jedoch vom Bau einer Hochgeschwindigkeitseisenbahnstrecke betroffen sind.
Greek[el]
Επιπλέον τα έργα αυτά θέτουν σήμερα σε κίνδυνο το ευαίσθητο προ-καρστικό οικοσύστημα του Monte Morello, ενδιαιτήματος υψηλής αξίας, στα πλησιέστερα περίχωρα της Φλωρεντίας, και φυσικό πάρκο χαρακτηρισμένο από την περιφέρεια της Τοσκάνης ως "τόπος κοινοτικής σημασίας" εξίσου σημαντικός με την Conca της Firenzuola (οπου βρίσκονται η Badia di Muschetta και η Valle d'Inferno(2)) και με άλλα οικοσυστήματα που έχουν χαρακτηριστεί ως τόποι κοινοτικής σημασίας (Sasso di Castro, Giogo-Colla di Casaglia) υπό την έννοια της Οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περί φυσικών οικοτόπων, και παρόλ' αυτά θίγονται από το σχέδιο κατασκευή σιδηροδρομικού δικτύου τραίνων υψηλής ταχύτητας.
English[en]
The work also currently represents a threat to the delicate pre-karst ecosystem of Monte Morello which, despite being an extremely valuable habitat in the immediate vicinity of Florence and a regional park designated by the Tuscany Region as a "site of Community importance" on a par with the Conca di Firenzuola (where the Badia di Moscheta and Valle d'Inferno are located(2) and other ecosystems designated as sites of Community importance (Sasso di Castrol, Giogo-Colla di Casaglia) within the meaning of the Habitats Directive (92/43/EEC), will be affected by the high-speed railway project.
Finnish[fi]
Työt ovat myös uhka aivan Firenzen lähiympäristössä sijaitsevan, äärimmäisen arvokkaaseen luontotyyppiin kuuluvan Monte Morellon karstimaan herkälle ekosysteemille ja alueen luonnonpuistolle sekä Conca di Firenzuolan (jossa sijaitsevat Badia di Moscheta ja Valle d'Inferno(2)) ja eräiden muiden alueiden (Sasso di Castrol ja Giogo-Colla di Casaglia) ekosysteemeille, jotka kuuluvat Toscanan alueen luokittelemiin, luontotyyppien suojelusta annetussa direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettuihin, yhteisön tärkeinä pitämiin alueisiin.
French[fr]
Pâtissent aussi de cette entreprise l'écosystème prékarstique délicat du Monte Morello, habitat d'une valeur considérable situé aux abords immédiats de la ville de Florence, et parc territorial, désigné par la région de Toscane comme "site d'intérêt communautaire" au même titre que la Conca di Firenzuola (où se trouvent la Badia di Moscheta et la Valle d'Inferno(2)), et d'autres écosystèmes classés sites d'intérêt communautaire (Sasso di Castro, Giogo-Colla di Casaglia) au sens de la directive européenne 92/43/CEE"habitat", et cependant concernés par la réalisation du projet de chemin de fer à grande vitesse.
Italian[it]
Peraltro, al presente è pregiudicato anche il delicato ecosistema pre-carsico del Monte Morello, un habitat di pregio rilevantissimo nelle immediate adiacenze della città di Firenze, parco territoriale, indicato dalla Regione Toscana come "Sito di Importanza Comunitaria" al pari della Conca di Firenzuola (ove è sita la Badia di Moscheta e la Valle d'Inferno(2)) e di altri ecosistemi classificati come S.I.C. (Sasso di Castro, Giogo-Colla di Casaglia) ai sensi della Direttiva europea 92/43/CEE"Habitat", e tuttavia interessati dalla realizzazione del progetto di Alta Velocità ferroviaria.
Dutch[nl]
Nu wordt bovendien het kwetsbare karst-ecosysteem van de Monte Morello aangetast, een uiterst waardevol natuurgebied in de onmiddellijke nabijheid van Florence dat door de regio Toscane is aangewezen als "gebied van communautair belang" evenals de kom van Firenzuola (met de Badia di Moscheta en de Valle d'Inferno(2)) en andere ecosystemen (Sasso di Castro, Giogo-Colle di Casaglia) die in de zin van de Europese habitatrichtlijn 92/43/EEG zijn aangewezen als gebied van communautair belang en desondanks worden betroffen door de aanleg van de hogesnelheidsspoorlijn.
Portuguese[pt]
Além disso, o projecto está presentemente a danificar o delicado ecossistema pré-cársico de Monte Morello, um habitat de valor muitíssimo relevante nas zonas imediatamente adjacentes à cidade de Florença, parque territorial classificado pelas autoridades da Região da Toscânia como "sítio de importância comunitária", do mesmo modo que a Conca di Firenzuola (onde se encontra situada a Abadia de Moscheta e o Valle d'Inferno(2)) e de outros ecossistemas classificados como SIC (Sasso di Castro, Giogo-Colla di Casaglia) nos termos da Directiva 92/43/CEE"Habitat", e abrangidas não obstante pela realização do projecto de caminho-de-ferro de alta velocidade.
Swedish[sv]
Dessutom hotas det ömtåliga ekosystemet i karstlandskapet Monte Morello, ett område av stort värde i omedelbar närhet av staden Florens, och en territorialpark som av regionen Toscana betecknats som "område av gemensamt intresse" i likhet med Conca di Firenzuola (där Badia di Moscheta och Valle d'Inferno finns belägna(2)) och andra ekosystem med betäckningen "områden av gemensamt intresse" (Sasso di Castro, Giogo-Colla di Casaglia) enligt direktiv 92/43/EEG (Habitat), som påverkas av byggandet av denna järnvägslinje.