Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, det kan ikke længere gå - vi har forhandlet i næsten fem år nu - at Parlamentet bliver trukket rundt i manegen af Rådet næsten som en bjørn i cirkus.
German[de]
Meine Damen und Herren, es kann nicht länger so sein - wir verhandeln jetzt seit fast fünf Jahren -, dass das Parlament vom Rat quasi wie ein Bär in der Zirkusarena am Nasenring herumgezogen wird.
English[en]
Ladies and gentlemen, we have been negotiating now for nearly five years, and we cannot continue any longer in a situation where the Council leads Parliament a dance like a bear with a ring through its nose in a circus arena.
Spanish[es]
Señorías, llevamos negociando casi cinco años y no podemos seguir por más tiempo en una situación en la que el Consejo hace bailar al Parlamento como si fuera un oso con una argolla en la nariz en la pista de un circo.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, olemme neuvotelleet pian viisi vuotta, ja nyt emme enää voi jatkaa tilanteessa, jossa neuvosto tanssittaa parlamenttia talutusnuorassaan aivan kuten tahtoo.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons admettre plus longtemps - cela fait maintenant presque cinq ans que nous négocions - que le Parlement se laisse ainsi trimbaler par le Conseil, un peu comme une bête de cirque.
Italian[it]
Onorevoli deputati, ormai sono quasi cinque anni che sono in corso le trattative, non è più tollerabile che il Consiglio tratti il Parlamento come se fosse un orso con un anello al naso da far danzare in un'arena circense.
Dutch[nl]
Geachte dames en heren, wij onderhandelen inmiddels bijna vijf jaar en het mag niet langer zo zijn dat het Parlement door de Raad als het ware als een beer aan een neusring door de circuspiste wordt getrokken.
Portuguese[pt]
Minhas Senhoras e meus Senhores, esta situação não pode continuar, pois já estamos em negociações há praticamente cinco anos e o Conselho continua a ter o Parlamento a fazer a chamada figura de urso na pista do circo.