Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U magtige septer sal [Jehovah, NW] uitstrek uit Sion en sê: Heers te midde van u vyande.”—Psalm 110:1-4.
Amharic[am]
እግዚአብሔር የኃይልን በትር ከጽዮን ይልክልሃል፤ በጠላቶችህም መካከል ግዛ” ስላለ ኢየሱስ የሚገዛው ከሰማይ ሆኖ ነው። — መዝሙር 110: 1–4
Central Bikol[bcl]
An sogkod kan saimong kakosogan ipadadara ni Jehova gikan sa Sion, na nagsasabi: ‘Mandaog ka sa tahaw kan saimong mga kaiwal.’” —Salmo 110: 1-4.
Bemba[bem]
Umulumbu wa bukose bobe Yehova akautambika ukufuma mu Sione, akatila, Ube no bufumu mu kati ka balwani bobe.”—Ilumbo 110:1-4.
Bulgarian[bg]
Господ [Йехова — NW] ще простре от Сиона скиптъра на силата ти; владей всред враговете си.“ — Псалм 110:1–4.
Bislama[bi]
Wokingstik ya we i saen blong paoa blong yu, Jeova bambae i sanem hem i kamaot long Saeon, mo bambae hem i talem se: ‘Yu yu go stap long medel blong ol enemi blong yu, nao yu winim olgeta.’ ” —Ol Sam 110: 1-4, NW.
Bangla[bn]
সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমার পরাক্রমদণ্ড প্রেরণ করিবেন, তুমি আপন শত্রুদের মধ্যে কর্ত্তৃত্ব করিও।”—গীতসংহিতা ১১০:১-৪.
Cebuano[ceb]
Ang barras sa imong kalig-on ipadala ni Jehova gikan sa Sion, nga nagaingon: ‘Maghari ka sa taliwala sa imong mga kaaway.’” —Salmo 110:1-4.
Czech[cs]
Prut tvé síly vyšle Jehova ze Sionu a řekne: ‚Podmaňuj uprostřed svých nepřátel.‘ “ (Žalm 110:1–4)
Danish[da]
Din styrkes stav vil Jehova række ud fra Zion: ’Hersk midt blandt dine fjender.’“ — Salme 110:1-4.
German[de]
Den Stab deiner Macht wird Jehova aus Zion senden, indem er spricht: ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde‘ “ (Psalm 110:1-4).
Ewe[ee]
Yehowa ado wò ŋusẽ ƒe fiatikplɔ ɖa tso Zion be: Ðu fia le wò futɔwo titina!”—Psalmo 110:1-4.
Efik[efi]
Jehovah eyetie ke Zion ọnọ esan̄ odudu fo ẹsọk fi: da ubọn̄ ke otu mme asua fo.”—Psalm 110:1-4.
Greek[el]
Εκ της Σιών θέλει εξαποστείλει ο Ιεχωβά την ράβδον της δυνάμεώς σου· κατακυρίευε εν μέσω των εχθρών σου’.—Ψαλμός 110:1-4.
English[en]
The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’” —Psalm 110:1-4.
Spanish[es]
La vara de tu fuerza Jehová enviará desde Sión, diciendo: ‘Ve sojuzgando en medio de tus enemigos’”. (Salmo 110:1-4.)
Estonian[et]
Sinu võimuse valitsuskepi läkitab Jehoova Siionist! Valitse keset oma vaenlasi!” — Laul 110:1—4.
Persian[fa]
خداوند عصای قوّت ترا از صهیون خواهد فرستاد، در میان دشمنان خود حکمرانی کن.» — مزمور ۱۱۰:۱-۴.
Finnish[fi]
Jehova lähettää Siionista sinun voimasi sauvan sanoen: ’Käy alistamaan vihollistesi keskellä.’” (Psalmit 110:1–4.)
French[fr]
Le bâton de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, en disant: ‘Va soumettre au milieu de tes ennemis.’” — Psaume 110:1-4.
Ga[gaa]
Ohewalɛ tso lɛ Yehowa aaakpa mli kɛaajɛ Zion ahao akɛ: ‘Ye lumɔ yɛ ohenyɛlɔi ateŋ.’ ”—Lala 110:1-4, NW.
Hebrew[he]
מטה עוזך ישלח יהוה מציון: ’רדה בקרב אויביך’” (תהלים ק”י:1–4).
Hiligaynon[hil]
Si Jehova magapadala kutob sa Sion sang setro sang imo kusog, nga nagasiling: ‘Gahom ka sa tunga sang imo mga kaaway.’ ” —Salmo 110: 1-4.
Croatian[hr]
Skiptar sile daje ti Gospodin sa Siona: vladaj sred neprijatelja svojih” (Psalam 110:1-4).
Hungarian[hu]
Hatalmad jogarát az Isten nyujtja ki Sionból: »Uralkodjál ellenségidnek közepette!«” (Zsoltárok 110:1–4, Kám).
Western Armenian[hyw]
Տէրը [Եհովա] քու զօրութեանդ գաւազանը Սիօնէն պիտի ղրկէ։ ‘Քու թշնամիներուդ մէջտեղը դո՛ւն տիրէ’»։—Սաղմոս 110։ 1–4
Indonesian[id]
Tongkat kekuatanmu akan diulurkan [Yehuwa] dari Sion: memerintahlah di antara musuhmu!”—Mazmur 110:1-4.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ibaonnanto ti sarukod ti bilegmo manipud Sion, a kunkunana: ‘Agturayka iti tengnga dagiti kabusormo.’” —Salmo 110:1-4.
Icelandic[is]
[Jehóva] réttir út þinn volduga sprota frá Síon, drottna þú mitt á meðal óvina þinna!‘“ — Sálmur 110:1-4.
Italian[it]
La verga della tua forza Geova manderà da Sion, dicendo: ‘Sottoponi in mezzo ai tuoi nemici’”. — Salmo 110:1-4.
Georgian[ka]
კვერთხს შენი ძალისას გამოგიგზავნის უფალი სიონიდან; იბატონე შენს მტერთა შორის“ (ფსალმუნი 109:1–4).
Korean[ko]
“여호와께서 내 주[예수]에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라 하셨도다 여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서.”—시 110:1-4.
Lingala[ln]
E tiká ete [Yehova] abimisa yo na Siona na makasi na mokonzi. Zalá na bokonzi kati na bayini na yo.” —Nzembo 110:1-4.
Lozi[loz]
A li mwa Sione, [Jehova, NW] u ka hulisa mulamu wa mata a hao: Toma puso ya hao mwahal’a lila za hao.”—Samu 110:1-4.
Latvian[lv]
Valdi savu ienaidnieku vidū!” (Psalms 110:1—4.)
Malagasy[mg]
Ny tehin’ny herinao havoak’i Jehovah avy ao Ziona; manapaha eo amin’ny fahavalonao Hianao.” — Salamo 110:1-4.
Macedonian[mk]
Жезалот на Твојата сила ќе ти го прати Господ [Јехова, НС] од Сион: владеј меѓу непријателите Свои“ (Псалм 109:1-4).
Malayalam[ml]
നിന്റെ ബലമുള്ള ചെങ്കോൽ യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നീട്ടും; നീ നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ മദ്ധ്യേ വാഴുക” എന്നു ദാവീദ് പറഞ്ഞു.—സങ്കീർത്തനം 110:1-4.
Marathi[mr]
परमेश्वर तुझे बलवेत्र सीयोनेतून पुढे नेईल; तो म्हणतो, तू आपल्या शत्रूंवर प्रभुत्व कर.”—स्तोत्र ११०:१-४.
Burmese[my]
ထာဝရဘုရားသည် အရှင်၏အာဏာတော်လှံတံကို ဇိအုန်မြို့မှ လွှတ်တော်မူမည်။ ‘ကိုယ်တော်သည် ရန်သူတို့၏အလယ်၌ အုပ်စိုးတော်မူလိမ့်မည်။’”—ဆာလံ ၁၁၀:၁-၄။
Norwegian[nb]
Fra Sion rekker [Jehova] ut din mektige kongestav. Du skal herske blant dine fiender!» — Salme 110: 1—4.
Niuean[niu]
To fakafano atu e Iehova i Siona e tokotoko he hāu a malolo; kia pule a koe ki mua ha lautolu kua fai fi kia koe.” —Salamo 110:1-4.
Dutch[nl]
De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden.’” — Psalm 110:1-4.
Northern Sotho[nso]
Morêna ó tlo roma molamo wa matla a xaxo à le Tsione. Buša xare xa manaba ’axo.”—Psalme 110:1-4.
Nyanja[ny]
Yehova adzatumiza ndodo ya mphamvu yanu kuchokera ku Ziyoni; Chitani ufumu pakati pa adani anu.” —Salmo 110:1-4.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਬਲ ਦੀ ਆਸਾ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਲੇਗਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜ ਕਰ।”—ਜ਼ਬੂਰ 110:1-4.
Polish[pl]
Laskę twej mocy pośle Jehowa z Syjonu, mówiąc: ‚Wyrusz na podbój między swoich nieprzyjaciół’” (Psalm 110:1-4, NW).
Portuguese[pt]
Jeová enviará de Sião o bastão da tua força, dizendo: ‘Subjuga no meio dos teus inimigos.’” — Salmo 110:1-4.
Romanian[ro]
DOMNUL va întinde din Sion sceptrul puterii Tale, zicând: «Domneşte în mijlocul vrăjmaşilor Tăi»“. — Psalmul 110:1–4.
Russian[ru]
Жезл крепости подает Тебе Иегова с Сиона: господствуй среди врагов Твоих» (Псалом 109:1—4, перевод Г. П. Павского).
Slovak[sk]
Jehova vyšle prút tvojej sily zo Siona a povie: ‚Podmaňuj uprostred svojich nepriateľov.‘“ — Žalm 110:1–4.
Slovenian[sl]
Žezlo moči tvoje pošlje GOSPOD [Jehova, NW] s Siona: ,Gospoduj sredi sovražnikov svojih!‘« (Psalm 110:1-4)
Samoan[sm]
E auina atu e Ieova lou tootoo malosi mai Siona; ia pule oe i totonu o e ita ia te oe.”—Salamo 110:1-4.
Shona[sn]
Jehovha uchatambanudza tsvimbo yesimba rako ribude paZioni, achiti: Bata ushe pakati pavavengi vako.”—Pisarema 110:1-4.
Albanian[sq]
Skeptrin e fuqisë tënde Jehovai do të dërgojë nga Sioni, duke thënë: ‘Shko nënshtro në mes të armiqve të tu.’» —Psalmi 110:1-4, BR.
Serbian[sr]
Silu skiptra tvoga Gospod će ti sa Siona dati: „Vladaj usred neprijatelja svojih!“‘ (Psalam 110:1-4).
Sranan Tongo[srn]
A tiritiki foe joe krakti Jehovah sa seni go foe Sion, e taki: ’Go poti na joe ondro na mindri foe joe feanti.’” — Psalm 110:1-4.
Southern Sotho[st]
Jehova o ea otlolla Sione molamu oa matla a hao: hloma ’muso oa hao har’a lira tsa hao.”—Pesaleme ea 110:1-4.
Swedish[sv]
Din styrkas stav kommer Jehova att sända från Sion, i det han säger: ’Dra kuvande fram mitt ibland dina fiender.’” — Psalm 110:1—4.
Swahili[sw]
BWANA atainyosha toka Sayuni fimbo ya nguvu zako. [Akisema] Uwe na enzi kati ya adui zako.”—Zaburi 110:1-4.
Tamil[ta]
யெகோவா சீயோனிலிருந்து உமது வல்லமையின் செங்கோலை அனுப்புவார்; நீர் உம்முடைய சத்துருக்களின் நடுவே ஆளுகைசெய்யும்.”—சங்கீதம் 110:1-4, NW.
Telugu[te]
యెహోవా నీ పరిపాలనదండమును సీయోనులోనుండి సాగజేయుచున్నాడు నీ శత్రువులమధ్యను నీవు పరిపాలన చేయుము.”—కీర్తన 110:1-4.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง ส่ง ไม้ ธารพระกร แห่ง อํานาจ ของ ท่าน ออก จาก เมือง ซีโอน โดย ตรัส ว่า: ‘จง ออก ไป ปราบ ใน ท่ามกลาง ศัตรู ของ เจ้า.’”—บทเพลง สรรเสริญ 110:1-4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang tungkod ng iyong kalakasan ay pararatingin ni Jehova mula sa Sion, anupat nagsasabi: ‘Humayo ka at manupil sa gitna ng iyong mga kaaway.’ ” —Awit 110:1-4.
Tswana[tn]
Jehofa o tlaa otlolola lore lwa thata ya gago go tswa Sione; wena o buse mo gare ga baba ba gago.”—Pesalema 110:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela i stap long Saion, na bai em i mekim yu i bosim planti ples, na em i tok, ‘Yu bosim ol birua bilong yu.’ ” —Song 110: 1-4.
Turkish[tr]
RAB Siondan senin kudretin asasını gönderecektir; düşmanlarının ortasında saltanat sür.”—Mezmur 110:1-4.
Tsonga[ts]
Yehova o ta ṭhambuluta hi le Sion e nhonga ya matimba ya wena: Tlhoma ku fuma ka wena e šikari ka v̌alala v̌a wena!”—Pisalema 110:1-4.
Twi[tw]
Wo tumidi poma no, [Yehowa] fi Sion bɛteɛ. ‘Di hene w’atamfo mfinimfini!’”—Dwom 110:1-4.
Tahitian[ty]
E faatae atu â o Iehova i te sepeta ra o to oe mana mai Ziona ’tu nei: e arii hoi oe i rotopu i to mau enemi ra.”—Salamo 110:1-4.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va từ Si-ôn sẽ sai đến cây phủ-việt về sự năng-lực ngươi: Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch ngươi” (Thi-thiên 110:1-4).
Wallisian[wls]
Ko te tokotoko ʼo tou mālohi, ʼe fekauʼi anai e Sehova mai Sione, ʼo ʼui maʼana: ‘ ʼAlu ʼo pule ʼi te lotolotoiga ʼo tou ʼu fili.’ ”—Pesalemo 110:1-4.
Xhosa[xh]
Intonga yamandla akho uya kuyithumela uYehova ivela eZiyon, esithi, Yiba nobukhosi phakathi kweentshaba zakho.”—INdumiso 110:1-4.
Yoruba[yo]
Ọ̀pá okun rẹ ni Jehofa yóò ràn jáde lọ láti Sioni, ní sísọ pé: ‘Lọ jọba láàárín àwọn ọ̀tá rẹ.’”—Orin Dafidi 110:1-4, NW.
Chinese[zh]
耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来;[说:]‘你要在你仇敌中掌权。’”——诗篇110:1-4。
Zulu[zu]
Intonga yamandla akho uJehova uyakuyelula eseSiyoni; busa wena phakathi kwezitha zakho.”—IHubo 110:1-4.