Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En miyogi teko.
Adangme[ada]
Gbɔjɔ he wami daa.
Afrikaans[af]
krag kan hul kry by hom.
Southern Altai[alt]
Бистерди актады.
Amharic[am]
ደካማን አይረሳም።
Aymara[ay]
munatäpxarakiw.
Azerbaijani[az]
Kədərli olanlar.
Bashkir[ba]
Бергә булышайыҡ,
Batak Toba[bbc]
Nasida na gale.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ wla be fanngan.
Central Bikol[bcl]
An Dios an kagsurog.
Bemba[bem]
Na bo ba kwa Lesa,
Bulgarian[bg]
сили ще му даде.
Catalan[ca]
Déu, d’ell es fa company.
Garifuna[cab]
Liráü Wabureme,
Cebuano[ceb]
Nilang maluyahon.
Chuwabu[chw]
Wi nikalegewovi
Seselwa Creole French[crs]
I kapab fer zot for.
Chuvash[cv]
Вӑй парать, пит хаклать.
Welsh[cy]
Duw biau’r gwan a’i loes.
Danish[da]
både for ham og dig.
German[de]
er jeden stärken kann.
Dehu[dhv]
Koi ka ku·ca·ku·ca.
Ewe[ee]
Ana be woasẽ ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi eke ’sie.
Greek[el]
Έχουν αγοραστεί
English[en]
Hence he can make them strong.
Spanish[es]
a todos nos compró;
Estonian[et]
kes nõrgad, väetid veel.
Basque[eu]
gaitu sendotuko,
Persian[fa]
تا ابد زندگی
Finnish[fi]
voi antaa voimaansa.
Fijian[fj]
Vu ni nodra qaqa.
Faroese[fo]
tók á seg syndabann
Ga[gaa]
Ewajeɔ gbedelɔi.
Galician[gl]
ós febles, pois son Seus.
Guarani[gn]
pende kárga pohýi,
Gujarati[gu]
યહોવાએ પોતે
Gun[guw]
Mẹhe ma dogán lẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöböta dimike.
Hebrew[he]
לָאֵל הֵם שַׁיָּכִים.
Hindi[hi]
ता-क़त वो दे उन्-हें।
Hiligaynon[hil]
ginapabakod n’ya.
Hmong[hmn]
Nws pab lawv sawv ruaj khov.
Croatian[hr]
On bodri nejake.
Haitian[ht]
Ann ede yo ansanm.
Hungarian[hu]
gyengékbe önt erőt.
Armenian[hy]
կզորացնի, կօգնի։
Western Armenian[hyw]
կրնայ տալ զօրութիւն։
Herero[hz]
Mave pew’omasa.
Indonesian[id]
Yang lemah milik-Nya.
Igbo[ig]
Ọ g’enye ha ike.
Iloko[ilo]
Pabilgenna ida.
Icelandic[is]
gjarnan þá styrkir fljótt.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae kai ẹgba.
Italian[it]
senza stancarci mai.
Javanese[jv]
Wis diparingaké.
Georgian[ka]
ღმერთი განამტკიცებს უძლურებს და სუსტებს.
Kamba[kam]
Vi·nya a·la o·nzu.
Kongo[kg]
Ke bantu’a Yehowa.
Kikuyu[ki]
Matarĩ na hinya.
Kazakh[kk]
Мұқтажды ұғатындай болсын көңіл кең.
Kalaallisut[kl]
paarai asallugit.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕೊಡುವ.
Korean[ko]
주께 속했으니,
Konzo[koo]
Akabaghumaya.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤဟ့ၣ်အီၤတၢ်ဂံၢ်ဘါ.
Kwangali[kwn]
Nga va nko-ndo-pe-ka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumik’atovoki.
Kyrgyz[ky]
күч берет дайыма.
Lamba[lam]
Bantu ba baLesa,
Ganda[lg]
’Maanyi agabawa.
Lingala[ln]
Nzambe alendisi.
Lozi[loz]
U ka ba fa maata.
Lithuanian[lt]
Esame išpirkti, —
Luba-Katanga[lu]
Wakukankamika.
Luvale[lue]
Vapwa vaKalunga.
Luo[luo]
Nyasaye tegogi.
Lushai[lus]
Chak tûrin kan pui thei;
Latvian[lv]
sev viņus tuvina,
Mam[mam]
tuʼn qklet qkyaqilx tiʼj il.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa jé sitajajin.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë ojts xykyujuˈuyëm yä.
Morisyen[mfe]
Ek zot tou Li ede.
Malagasy[mg]
Tsy foin’i Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akayazwa.
Mískito[miq]
Gâd ai ta baikaisa.
Malayalam[ml]
ദീനരെ താങ്ങിടും;
Mongolian[mn]
Баттай түшиг болдог
Mòoré[mos]
Wẽnd tõe n kenga a tẽebã.
Marathi[mr]
तो लेखी मोलाचा.
Malay[ms]
Dia kuatkan mereka.
Maltese[mt]
Bih jiġu imsaħħin.
Burmese[my]
အားကောင်းအောင် ဖန်တီးနိုင်။
Norwegian[nb]
slik at de styrket blir.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nochin techkouako;
North Ndebele[nd]
labab’thakathaka.
Ndau[ndc]
Vakatorembejeka.
Nepali[ne]
पाउनेछन् बल उनमा;
Nias[nia]
Ibe waʼabölö Ba gokhötania.
Niuean[niu]
E tau lo-le-lo-le
Dutch[nl]
hij maakt hen graag actief.
Northern Sotho[nso]
O ba nea matla.
Nyanja[ny]
Awalimbikitsa.
Nyankole[nyn]
Abataine maani.
Nzima[nzi]
Nyia anwosesebɛ.
Ossetic[os]
Ратдзӕн Йегъовӕ тых.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਬਲਾਂ ਦਾ ਹੈ ਬਲ
Pangasinan[pag]
pabiskegen to ra.
Papiamento[pap]
nan Fortalesedor.
Palauan[pau]
Rar chormang a uldesuir.
Pijin[pis]
Sav-ve mek-em hem strong
Polish[pl]
— Boga własnością są.
Pohnpeian[pon]
E kakehla irail.
Portuguese[pt]
Por todos nós sofreu.
Quechua[qu]
Diosmi sinchiyätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
kallpanchaykun.
Cusco Quechua[quz]
pisipashaqtapas,
Rarotongan[rar]
No Iehova ïa.
Carpathian Romani[rmc]
e zor lenge ov del.
Rundi[rn]
Ko bameze neza.
Ruund[rnd]
Ndiy ukuyinkish usu.
Romanian[ro]
Forţă prin El primesc.
Russian[ru]
И слабых укрепит.
Kinyarwanda[rw]
Ni aba Yehova.
Sena[seh]
Yahova M’lungu
Sango[sg]
lo yeke ti Nzapa.
Slovak[sk]
cenní to sú bratia!
Samoan[sm]
E Ieova ē vaivai.
Shona[sn]
Mwari osimbisa.
Songe[sop]
ebakankamika.
Albanian[sq]
dhe sa shum’ e forcon.
Serbian[sr]
on će ih jačati.
Sranan Tongo[srn]
Tranga den dat A kan.
Southern Sotho[st]
E ntse e le ba Jah.
Swedish[sv]
kan inre styrka få.
Swahili[sw]
Ni wa Mungu pia.
Congo Swahili[swc]
Ni wa Mungu pia.
Tetun Dili[tdt]
Ho Kris·tu ni·a raan.
Tajik[tg]
Созад қавӣ Худо.
Tigrinya[ti]
ድማ የበርትዖም፣
Turkmen[tk]
Berkidýär ejizi.
Tagalog[tl]
Alalayan sila.
Tetela[tll]
Atshi tshɛ wa munga.
Tswana[tn]
Ke ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Si·‘i kau vai·va·í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthazi akulopwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulayumya.
Tojolabal[toj]
kus-ji-ta ja jmul-tik.
Papantla Totonac[top]
chu kinkalakgmaxtun;
Turkish[tr]
Güç verin zayıfa.
Tsonga[ts]
I vanhu va Hosi.
Tatar[tt]
Әйдәгез, булышыйк,
Tumbuka[tum]
Wangaŵakhwimiska.
Twi[tw]
Nyankopɔn hyɛ wɔn den.
Tahitian[ty]
I to ’na mau taata.
Tzotzil[tzo]
Li Jeova yip chakʼbe li buchʼu kʼunike.
Uighur[ug]
Болар Өзи Ата.
Ukrainian[uk]
сили слабким дає.
Umbundu[umb]
Suku u kuatisa.
Venda[ve]
Kha ri vha khwaṱhise.
Vietnamese[vi]
được Cha ban sức thêm lên.
Makhuwa[vmw]
Oo-vaha e-kumi.
Waray (Philippines)[war]
An mga maluya.
Wallisian[wls]
Ki te ha·ha·ʼi ʼa·ē Va·i·va·va·i.
Xhosa[xh]
Ababuthathaka.
Yao[yao]
Ali ŵa Yehofa.
Yapese[yap]
Gelngin e p’in m’ewar.
Yoruba[yo]
Torí òun ló dá wọn.
Yucateco[yua]
U kʼiʼikʼel Jesuseʼ ku tsʼáaik le kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
gunda guzíʼ de iráʼ;
Zande[zne]
Gu rurungburayo.
Zulu[zu]
Bonke abab’thaka.