Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle sal baie beter resultate verkry deur openlik daaroor te gesels.
Amharic[am]
የተሻለ ውጤት ማግኘት የምትችሉት በግልጽ በመነጋገር ነው።
Arabic[ar]
بالمقابل، اذا كنت تتكلم معه بصراحة فستستفيد اكثر بكثير.
Bemba[bem]
Nga mulelanda na bana benu ukwabula ukumfwa insoni mukafuma ifisuma.
Bulgarian[bg]
Ще постигнете далеч по–добри резултати, ако разговаряте открито.
Cebuano[ceb]
Mas maayo ang resulta kon prangka kamong mag-estoryahay.
Czech[cs]
O hodně lepší bude, když si o tom se svým dítětem otevřeně promluvíš.
Danish[da]
I kommer meget længere ved at tage en ærlig snak med jeres barn.
German[de]
Es ist viel besser, wenn ihr offen miteinander redet.
Efik[efi]
Eyenen̄ede ọbọ ufọn edieke enemede kpukpru n̄kpọ in̄wan̄-in̄wan̄ ye eyen fo.
Greek[el]
Θα πετύχετε πολύ καλύτερα αποτελέσματα κάνοντας ειλικρινείς συζητήσεις.
English[en]
You will get far better results by having frank discussions.
Spanish[es]
Obtendrá resultados más positivos si aprende a conversar abiertamente de ese tema con su hijo.
French[fr]
Vous obtiendrez de bien meilleurs résultats en dialoguant franchement.
Guarani[gn]
Upévare ikuentave reñemongeta porãnte ne famíliandi.
Croatian[hr]
Otvoren razgovor donijet će daleko bolje rezultate.
Haitian[ht]
W ap jwenn pi bon rezilta lontan lè w pale klè ak timoun nan.
Hungarian[hu]
Az őszinte beszélgetésekkel sokkal jobb eredményekre számíthattok.
Armenian[hy]
Դու արդյունքի կհասնես, եթե անկեղծ քննարկումներ անես երեխաներիդ հետ։
Indonesian[id]
Anda akan memperoleh hasil yang jauh lebih baik dengan mengadakan pembicaraan yang terbuka.
Igbo[ig]
Ọ ga-aka baara unu uru ma unu na ha kwurịta banyere ya.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat no nawaya nga agsarita dagiti nagannak ken annak.
Italian[it]
Otterrete risultati molto migliori parlandone apertamente.
Japanese[ja]
率直に話し合うほうが,ずっと良い結果になります。
Georgian[ka]
გაცილებით უკეთესია, თუ შენს შვილს გულახდილად დაელაპარაკები.
Korean[ko]
자녀와 솔직한 대화를 나누면 흔히 훨씬 좋은 결과를 얻게 됩니다.
Lingala[ln]
Okozwa matomba mingi soki bozali kosolola likambo yango polele.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ທີ່ ດີ ກວ່າ ຫຼາຍ ໂດຍ ການ ເວົ້າ ລົມ ແບບ ເປີດ ເຜີຍ.
Lithuanian[lt]
Atviri pokalbiai duoda kur kas geresnių rezultatų.
Malagasy[mg]
Aleo àry mifampiresaka tsara amin’ny zanakao.
Macedonian[mk]
Многу повеќе ќе постигнеш ако зборуваш отворено.
Maltese[mt]
Ir- riżultati jkunu ħafna aħjar meta d- diskussjonijiet isiru bil- miftuħ.
Burmese[my]
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဆွေးနွေးတာ အရမ်းအကျိုးရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dere kommer til å oppnå mye bedre resultater ved å snakke åpent sammen.
Dutch[nl]
De resultaten zullen veel beter zijn als u open en eerlijk met uw kind praat.
Northern Sotho[nso]
O ka ba le mafelelo a makaone kudu ka go boledišana le bana ba gago ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Zinthu zikhoza kumayenda bwino kwambiri ngati mumamasuka kukambirana ndi ana anu.
Polish[pl]
O wiele lepsze rezultaty uzyskuje się dzięki otwartości.
Portuguese[pt]
Vocês terão resultados bem melhores se falarem de modo franco sobre o assunto.
Rundi[rn]
Nimwaganira ata guhishanya uzokwibonera ivyiza vyinshi.
Romanian[ro]
Părinţi, veţi avea rezultate mai bune dacă veţi vorbi deschis cu copiii voştri!
Kinyarwanda[rw]
Uramutse uganiriye na bo nta cyo mukinganye, warushaho kugira icyo ugeraho.
Slovak[sk]
Oveľa lepšie výsledky dosiahnete, keď sa o tom budete otvorene rozprávať.
Slovenian[sl]
Veliko več boste dosegli, če se boste iskreno pogovarjali.
Shona[sn]
Muchaona zvichibatsira kukurukura nemwana wenyu muchibudirana pachena.
Albanian[sq]
Do të arrish rezultate shumë më të mira nëse flet hapur.
Serbian[sr]
Mnogo ćeš više postići ako otvoreno porazgovaraš sa svojom decom.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo hore u buisane le ngoana ka botšepehi.
Swedish[sv]
Du uppnår mycket bättre resultat om ni resonerar om de här frågorna på ett ärligt och rättframt sätt.
Swahili[sw]
Utapata matokeo mazuri zaidi mkizungumza mambo waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Utapata matokeo mazuri zaidi mkizungumza mambo waziwazi.
Thai[th]
การ พูด คุย กับ ลูก อย่าง ตรง ไป ตรง มา น่า จะ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Mas maganda kung open ang mga magulang at anak sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Go tla nna le ditlamorago tse di molemo fa lo tlotla mmogo lo gololesegile.
Tsonga[ts]
Swilo swi ta famba kahle loko mo bula hi mhaka leyi mi ntshunxekile.
Ukrainian[uk]
Ви досягнете набагато ліпших результатів, якщо будете щиро розмовляти з дитиною.
Venda[ve]
Hu nga vha na mvelelo dzavhuḓi arali na vha na dzenedzi nyambedzano no vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Kết quả sẽ tốt hơn nhiều nếu bạn nói chuyện thẳng thắn với con.
Xhosa[xh]
Imiphumo iba mihle ngakumbi xa uye wathetha phandle ngalo mba.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń bá àwọn ọmọ rẹ sọ̀rọ̀ láìfi nǹkan kan pa mọ́, nǹkan á túbọ̀ sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
跟孩子开诚布公地讨论,效果就会好得多了。
Zulu[zu]
Uyothola imiphumela emihle kakhulu ngokuxoxa nengane ngokukhululekile.