Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
- (EN) Гн Председател, поели сме към Копенхаген и отличният доклад на моя уважаван колега е добра пътна - или железопътна карта, ако мога да се изразя така - на пътя, който трябва да изминем до там.
Czech[cs]
- Pane předsedo, upínáme svou pozornost ke Kodani a vynikající zpráva mého vzácného přítele je dobrým, mohu-li to tak říci, plánem, kolejemi, po kterých se můžeme vydat, abychom došli k našemu cíli.
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Vi er nu på vej mod København, og min ærede vens fremragende betænkning er - om jeg må sige det - en vejviser eller togplan for, hvordan vi skal nå dertil.
German[de]
- Herr Präsident, wir bewegen uns jetzt auf Kopenhagen zu, und der hervorragende Bericht meines verehrten Freundes ist - wenn ich das so sagen darf - ein guter Fahrplan.
Greek[el]
- Κύριε Πρόεδρε, οδεύουμε προς την Κοπεγχάγη και η εξαιρετική έκθεση του αξιότιμου φίλου μου αποτελεί ένα καλό - εάν μου επιτραπεί η έκφραση - οδικό χάρτη ή σιδηροδρομικό χάρτη, για το πώς θα φτάσουμε εκεί.
English[en]
- Mr President, we head now to Copenhagen, and my honourable friend's excellent report is a good - if I dare say it - road map, or rail map, on how we should get there.
Spanish[es]
- Señor Presidente, nos dirigimos hacia Copenhague, y el excelente informe de nuestro honorable amigo es, si se me permite decirlo, un buen "mapa" para llevarnos hasta allí.
Estonian[et]
Härra juhataja, me oleme teel Kopenhaagenisse ja minu austatud sõbra suurepärane raport on selleks hea teekaart, või siis raudteekaart, kui nii võib öelda.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, olemme matkalla kohti Kööpenhaminaa, ja arvoisan ystäväni erinomainen mietintö on hyvä - jos rohkenen sanoa - etenemissuunnitelma siitä, miten meidän olisi edettävä sinne.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, la conférence de Copenhague approche et l'excellent rapport de mon collègue et ami est - si j'ose dire - une bonne carte routière, ou ferroviaire, indiquant le chemin pour y aller.
Hungarian[hu]
Elnök úr, most Koppenhága felé tekintünk, és tiszteletreméltó barátom kitűnő jelentése kiváló - ha ezt mondhatom - közúti vagy vasúti térkép az odavezető útról.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, ci dirigiamo verso Copenaghen e l'eccellente relazione dell'onorevole collega è una valida road map o rail map - se mi consentite l'espressione - per giungervi puntualmente.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, mes rengiamės Kopenhagos konferencijai, ir mano gerbiamo draugo puikus pranešimas - tinkamos šio pasirengimo gairės.
Latvian[lv]
- Priekšsēdētāja kungs! Tagad mēs dodamies uz Kopenhāgenu, un mana godājamā drauga lieliskais ziņojums ir labs - ja drīkstu tā teikt - ceļvedis vai dzelzceļa karte, kas rāda, kā tur nokļūt.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, we gaan nu op weg naar Kopenhagen en het uitstekende verslag van mijn geachte vriend is - als ik het zo mag zeggen - een goede routekaart, of spoorwegkaart, om te laten zien hoe we daar moeten komen.
Polish[pl]
- Panie przewodniczący! Obecnie kierujemy się w stronę Kopenhagi, a doskonałe sprawozdanie, sporządzone przez mojego szanownego przyjaciela, stanowi - o ile mogę tak powiedzieć - dobrą mapę drogową czy też mapę kolejową, w jaki sposób powinniśmy tam dotrzeć.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, avançamos para Copenhaga, e o excelente relatório do meu ilustre amigo é um bom - ouso dizê-lo - roteiro, ou guia, para nos indicar como lá chegar.
Romanian[ro]
Domnule Preşedinte, deoarece acum ne apropiem de reuniunea de la Copenhaga, raportul excelent al onorabilului meu prieten reprezintă - îndrăznesc să spun - o bună "foaie de parcurs” sau chiar o "hartă a drumurilor” care ne ghidează spre destinaţie.
Slovak[sk]
- Vážený pán predseda, sme na ceste do Kodane a skvelá správa môjho cteného kolegu je dobrým - povedal by som - strategickým plánom, ako sa tam dostať.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, bližamo se Köbenhavnu in odlično poročilo mojega cenjenega prijatelja je dober - če lahko tako rečem - načrt ali napotilo, kako naj to dosežemo.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Vi förbereder oss nu inför Köpenhamn, och min ärade väns utmärkta betänkande är en bra vägkarta, om jag får kalla den för det, eller en järnvägskarta för hur vi ska ta oss dit.