Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vystoupili: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, který chtěl vědět, proč mu předseda odebral slovo při jeho prvním vystoupení (předseda mu připomněl ustanovení týkající se přidělení řečnické doby), a Gerard Batten, posledně jmenovaný k vystoupení Roberta Kilroye-Silka
Danish[da]
Talere: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, som spurgte, af hvilken grund formanden havde frataget ham ordet under hans første indlæg. (Formanden mindede ham om de gældende regler for tildeling af taletid), og Gerard Batten, om Robert Kilroy-Silks indlæg
German[de]
Es sprechen José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, der fragt, weshalb ihm der Präsident bei seiner ersten Wortmeldung das Wort entzogen hat (Der Präsident erinnert ihn an die Bestimmungen über die Aufteilung der Redezeit), und Gerard Batten, der sich zur Wortmeldung von Robert Kilroy-Silk äußert
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, ο οποίος διερωτάται γιατί ο Πρόεδρος του αφαίρεσε το λόγο κατά τη διάρκεια της πρώτης παρεμβάσεώς του.(Ο Πρόεδρος του υπενθυμίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στην κατανομή του χρόνου ομιλίας), και ο Gerard Batten, σχετικά με την παρέμβαση του Robert Kilroy-Silk
English[en]
The following spoke: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, who asked why the President had cut him off earlier on in the debate (the President reminded him of the rules governing speaking time), and Gerard Batten on Robert Kilroy-Silk's remarks
Spanish[es]
Intervienen José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, quien se pregunta acerca del motivo por el que el Presidente le ha retirado la palabra durante su primera intervención (el Presidente le recuerda las disposiciones aplicables a la distribución del tiempo de uso de la palabra), y Gerard Batten, sobre la intervención de Robert Kilroy-Silk
Estonian[et]
Sõna võtsid: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, kes palus selgitada, miks istungi juhataja tema esimese sõnavõtu katkestas (president viitas esinemisaja jaotamist reguleerivatele sätetele) ja Gerard Batten, kes võttis sõna Robert Kilroy-Silki esinemise kohta
Finnish[fi]
Puheenvuorot: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, joka ihmetteli, miksi puhemies keskeytti hänet hänen ensimmäisen puheenvuoronsa aikana (parlamentin puhemies muistutti häntä puheajan jakamiseen sovellettavista säännöistä), ja Gerard Batten Robert Kilroy-Silkin puheenvuorosta
French[fr]
Interviennent José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, qui s'interroge sur la raison pour laquelle le président lui a retiré la parole lors de sa première intervention (M. le Président lui rappelle les dispositions applicables à la répartition du temps de parole), et Gerard Batten, celui-ci sur l'intervention de Robert Kilroy-Silk
Hungarian[hu]
Felszólal: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, aki annak okát tudakolja, miért vonta meg tőle a szót az elnök az első felszólalása során (az elnök emlékezteti a felszólalásokra megszabott idő felosztási rendjére vonatkozó rendelkezésekre), és Gerard Batten, aki Robert Kilroy-Silk felszólalásáról szól
Italian[it]
Intervengono José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, il quale chiede perché il Presidente gli ha ritirato la parola durante il suo primo intervento (Il Presidente fa cenno alle disposizioni applicabili alla ripartizione del tempo di parola), e Gerard Batten, in riferimento all'intervento di Robert Kilroy-Silk
Lithuanian[lt]
Kalbėjo José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, kuris pasidomėjo, kodėl pirmininkas jį nutraukė, kai jis pirmą kartą kalbėjo (Pirmininkas jam priminė kalbėjimo laiko paskirstymą reglamentuojančias nuostatas), ir Gerard Batten, kuris kalbėjo dėl Robert Kilroy-Silk kalbos
Latvian[lv]
Uzstājās: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, kurš jautāja, kāpēc priešsēdētājs viņu pārtaruca pirmās uztāšanās laikā (priekšsēdētājs viņam atgādināja noteikumus par uzstāšanās laika sadali), kā arī Gerard Batten par Robert Kilroy-Silk uzstāšanos
Maltese[mt]
Tkellmu: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, li staqsa għala l-president kien waqqfu aktar kmieni fi-dibattitu (il-President fakkru fir-regoli li jirregolaw il-ħin imħolli għall-kelliema) u Gerard Batten, fuq ir-rimarki ta' Robert Kilroy-Silk
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, die zich afvraagt waarom de Voorzitter hem het woord heeft ontnomen bij zijn eerdere betoog (de Voorzitter wijst op de bepalingen voor de verdeling van de spreektijd) en Gerard Batten, laatstgenoemde over de woorden van Robert Kilroy-Silk
Polish[pl]
Głos zabrali: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, który zastanawiał się nad przyczyną odebrania mu głosu przez Przewodniczacego podczas jego pierwszego wystąpienia (Przewodniczący przypomniał mu zasady stosowane przy podziale czasu zabierania głosu), i Gerard Batten, który odniósł się do wystąpienia Roberta Kilroy-Silk
Portuguese[pt]
Intervêm José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, que se interroga sobre a razão que levou o Presidente a retirar-lhe a palavra na sua primeira intervenção (O Presidente recorda-lhe as disposições aplicáveis à repartição do tempo de palavra), e Gerard Batten, este sobre a intervenção de Robert Kilroy-Silk
Slovak[sk]
V rozprave vystúpili: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, ktorý sa zamýšľa nad dôvodom pre ktorý mu predseda neudelil slovo pri jeho prvom vystúpení (Predseda mu pripomenul ustanovenia o rozdelení rečníckeho času) a Gerard Batten o vystúpení Roberta Kilroya-Silka
Slovenian[sl]
Govorili so José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, ki je vprašal, zakaj mu je predsednik pri prvem govoru odvzel besedo (predsednik ga je opozoril na določbe o dodelitvi časa za govor), in Gerard Batten o pripombah Roberta Kilroya-Silka
Swedish[sv]
Talare: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk frågade om anledningen till att talmannen avbrutit honom under hans första anförande (talmannen påminde honom om bestämmelserna om fördelningen av talartiden), och Gerard Batten om Robert Kilroy-Silks inlägg