Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die naam Numeri het betrekking op die telling van die volk wat eers by die berg Sinai en later op die vlaktes van Moab onderneem is, soos vermeld in hoofstukke 1-4 en 26.
Arabic[ar]
٢ يشير الاسم العدد الى تعداد الشعب الذي حدث اولا عند جبل سيناء ولاحقا في سهول موآب، كما هو مسجَّل في الاصحاحات ١-٤ و ٢٦ .
Cebuano[ceb]
2 Ang ngalan Numeros dunay reperensiya sa pagnumero o pag-ihap sa katawhan nga nahitabo una sa Bukid Sinai ug sa ulahi sa Kapatagan sa Moab, sumala sa rekord sa kapitulo 1-4 ug 26.
Czech[cs]
2 Název Numeri se vztahuje na počítání lidu, k němuž došlo nejprve u hory Sinaj a později na moabských pláních, jak to zaznamenávají kapitoly 1–4 a 26.
Danish[da]
2 Fjerde Mosebog har også det latinske navn Nuʹmeri, der betyder „tallene“. Det sigter til de optællinger af folket der fandt sted ved Sinaj Bjerg og senere på Moabs sletter, som skildret i kapitlerne 1-4 og 26.
German[de]
2 Die Bezeichnung Numeri bezieht sich auf die Zählung des Volkes, die zuerst am Berg Sinai und später in den Ebenen Moabs stattfand, wie in den Kapiteln 1 bis 4 und 26 berichtet wird.
Greek[el]
2 Το όνομα Αριθμοί αναφέρεται στην αρίθμηση του λαού που έγινε πρώτα στο Όρος Σινά και αργότερα στις πεδιάδες Μωάβ, και αναγράφεται στα κεφάλαια 1-4 και 26.
English[en]
2 The name Numbers has reference to the numbering of the people that took place first at Mount Sinai and later on the Plains of Moab, as recorded in chapters 1-4 and 26.
Spanish[es]
2 El nombre Números se refiere a la numeración del pueblo que tuvo lugar primero en el monte Sinaí y más tarde en las llanuras de Moab, como se registra en los capítulos 1-4 y 26.
Finnish[fi]
2 Kirjan latinalainen nimi Numeri viittaa kansan laskemiseen, joka tapahtui ensin Siinain vuorella ja myöhemmin Moabin tasangoilla, kuten on kerrottu luvuissa 1–4 ja 26.
French[fr]
2 Le titre Nombres fait référence au dénombrement du peuple qui eut lieu d’abord au mont Sinaï puis dans les plaines de Moab, selon les chapitres 1-4 et 26.
Armenian[hy]
2 Գրքի անվանումը կապ ունի ժողովրդի հաշվառման հետ՝ սկզբում Սինա լեռան մոտ, հետո Մովաբի հարթավայրերում, ինչպես որ արձանագրված է 1–4-րդ եւ 26-րդ գլուխներում։
Indonesian[id]
2 Nama Bilangan memaksudkan perhitungan jumlah penduduk yang mula-mula dilakukan di Gunung Sinai dan kemudian di Dataran Moab, seperti dicatat dalam pasal 1-4 dan 26.
Iloko[ilo]
2 Ti nagan a Numeros tukoyennat’ pannakabilang dagiti umili a naangay a damo idiay Bantay Sinai sa kalpasanna iti Tanap ti Moab, kas nairekord iti kapitulo 1-4 ken 26.
Italian[it]
2 Il nome Numeri si riferisce al censimento del popolo che ebbe luogo prima al monte Sinai e poi nelle pianure di Moab, come narrano i capitoli 1–4 e 26.
Japanese[ja]
2 民数記(英語,Numbers)という名称は,最初にシナイ山で,後にモアブの平原で行なわれた,民の数を数えることと関係があります。 そのことは1章から4章と,26章とに記録されています。
Korean[ko]
2 민수기(Numbers)란 명칭은 1-4장과 26장에 기록되어 있는 바와 같이 처음에 시내(시나이) 산에서, 나중에 모압 평야에서 백성을 계수한 일과 관련이 있다.
Lingala[ln]
2 Nkombo Mituya euti na kotángama ya motuya ya bato ya Yisalaele oyo esalemaki libosoliboso na Ngomba Sinai mpe na nsima na Bisobe ya Moaba, engebene mokapo 1 kino 4 mpe mokapo 26 ya mokanda yango.
Lozi[loz]
2 Libizo la Numere li ama kwa ku bala batu ko ne ku ezizwe pili kwa lilundu la Sinai mi hamulaho mwa Mabala a Naha ya Moabi, sina ka mo ku ñolezwi mwa likauhanyo 1-4 ni 26.
Malagasy[mg]
2 Ny anarana hoe Nomery (na hoe Isa) dia manondro ny fanisana ilay vahoaka izay natao voalohany teo an-tendrombohitra Sinay ary tatỳ aoriana dia teo amin’ireo Lemak’i Moaba (NW ), araka ny voarakitra an-tsoratra ao amin’ny toko 1-4 sy 26.
Malayalam[ml]
2 സംഖ്യാപുസ്തകം എന്ന പേര് 1-4, 26 എന്നീ അധ്യായങ്ങളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നപ്രകാരം ആദ്യം സീനായി പർവതത്തിങ്കലും പിന്നീടു മോവാബ് സമഭൂമിയിലും വെച്ചു നടന്ന ജനത്തിന്റെ സംഖ്യയെടുക്കലിനെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
2 Fjerde Mosebok blir også kalt «Numeri», som betyr «tallene». Dette navnet sikter til den opptelling av folket som fant sted først ved Sinai-fjellet og senere på slettene i Moab, og som det fortelles om i kapitlene 1—4 og 26.
Dutch[nl]
2 De naam Numeri (Latijn: „getallen”) heeft betrekking op het tellen van het volk, dat, zoals in hoofdstuk 1-4 en 26 wordt vermeld, eerst bij de berg Sinaï en later op de vlakten van Moab plaatsvond.
Polish[pl]
2 Nazwa Księgi Liczb nawiązuje do dwukrotnego policzenia Izraelitów — najpierw u podnóża góry Synaj, a potem na równinach moabskich — opisanego w rozdziałach od 1 do 4 oraz w 26.
Portuguese[pt]
2 O nome Números se refere à numeração das pessoas, efetuada primeiro junto ao monte Sinai e, mais tarde, nas planícies de Moabe, segundo registrada nos capítulos 1-4 e 26 de Números.
Romanian[ro]
2 Titlul cărţii Numerele face referire la numărătoarea poporului care a avut loc mai întâi la muntele Sinai, iar apoi în câmpiile Moabului, după cum reiese din capitolele 1 la 4 şi 26.
Russian[ru]
2 Название «Числа» связано с исчислением народа сначала у горы Синай и позднее на равнинах Моава, о чем повествуется в главах 1— 4 и 26.
Slovak[sk]
2 Názov Numeri sa vzťahuje na počítanie ľudu, ku ktorému došlo najprv pri vrchu Sinaj a neskôr na moábskych rovinách, ako to zaznamenávajú kapitoly 1–4 a 26.
Slovenian[sl]
2 Ime Numeri, Števila, meri na ljudsko štetje, ki so ga prvič izvedli ob vznožju Sinajske gore, pozneje pa še na Moabskih planjavah, kot to dokumentirajo prva štiri in 26. poglavje.
Samoan[sm]
2 O le igoa Numera e faasino atu i le faitauina o tagata lea na faia muamua i le Mauga o Sinai ma mulimuli ane i Laufanua Laugatasi o Moapi, e pei ona tusia i mataupu e 1-4 ma le 26.
Shona[sn]
2 Zita rokuti Numeri rine nongedzero kukuverengwa kwavanhu kwakaitika pakutanga paGomo reSinai uye gare gare paMapani aMoabhi, sezvakanyorwa mumaganhuro 1-4 uye 26.
Albanian[sq]
2 Emri Numrat lidhet me numërimin e popullit, që u bë së pari në malin Sinai dhe më vonë në Rrafshinat e Moabit, sikurse tregojnë kapitujt 1-4 dhe 26.
Southern Sotho[st]
2 Lebitso lena Numere (Lipalo) le supa ho baloa ha batho ho ileng ha etsahala ka lekhetlo la pele Thabeng ea Sinai ’me hamorao Mahoatateng a Moabe, joalokaha ho tlalehiloe likhaolong 1-4 le 26.
Swedish[sv]
2 Fjärde Moseboken har också det latinska namnet Nụmeri, som betyder ”tal”, ”antal” (pluralis). Det syftar på de folkräkningar som ägde rum, först vid berget Sinai och senare på Moabs slätter, och som skildras i kapitlen 1—4 och 26.
Swahili[sw]
2 Jina Hesabu linarejezea kuhesabu watu kulikotukia kwanza kwenye Mlima Sinai na baadaye kwenye Nyanda za Moabu, kama ilivyoandikwa katika sura 1-4 na 26.
Thai[th]
2 ชื่อ อาฤธโม มี ความ เกี่ยว ข้อง กับ การ นับ จํานวน ประชากร ครั้ง แรก ที่ ภูเขา ซีนาย และ ครั้ง ต่อ มา ณ ที่ ราบ โมอาบ ดัง บันทึก ใน บท 1-4 และ 26.
Tagalog[tl]
2 Ang pangalang Mga Bilang ay tumutukoy sa pagbilang sa mga tao na unang naganap sa Bundok Sinai at saka sa Kapatagan ng Moab, gaya ng iniuulat sa kabanata 1-4 at 26.
Tswana[tn]
2 Leina Dipalō le lebisa mo go balweng ga batho goo go neng ga diragala lantlha kwa Thabeng ya Sinai mme moragonyana kwa Dipoeng tsa Moaba, jaaka fa go begilwe mo dikgaolong 1-4 le 26.
Turkish[tr]
2 “Sayılar” ifadesi, kitabın Yunanca Septuagint çevirisindeki ismi olan Arithmoi’nin ve Latince Vulgata çevirisindeki ismi olan Numeri’nin karşılığıdır.
Tsonga[ts]
2 Vito leri nge Tinhlayo ri vula ku hlayiwa ka vanhu loku ku humeleleke ro sungula eNtshaveni ya Sinayi ni le Timbaleni ta Mowabu endzhakunyana, hi laha swi rhekhodiweke ha kona eka tindzima 1-4 na 26.
Tahitian[ty]
2 E taairaa to te i‘oa Numera e te numeraraa i te nunaa i tupu na mua i te mou‘a Sinai e i muri a‘e i te vahi papu no Moabi, mai tei papaihia i roto i te mau pene 1-4 e te 26.
Xhosa[xh]
2 Igama elithi Numeri libhekisela ekubalweni kwabantu okwenziwa okokuqala kwiNtaba yeSinayi kwaza kamva kwenziwa kuMathafa akwaMowabhi, njengoko kubhalwe kwisahluko 1-4 nesama-26.
Zulu[zu]
2 Igama elithi Numeri (Izibalo) libhekisela ekubalweni kwabantu okwenzeka okokuqala eNtabeni iSinayi futhi kamuva emaThafeni akwaMowabi, njengoba kulotshwe ezahlukweni 1-4 no-26.