Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kind se ouers hom nie liefhet en aanvaar nie, voel hy dat niemand hom kán liefhê nie en het hy geen gevoel van eiewaarde nie.
Arabic[ar]
وعندما لا ينال الطفل المحبة والقبول من والدَيه، يشعر بأنه غير محبوب وتنعدم عنده مشاعر القيمة الذاتية.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka bata dili makabati ug pagmahal ug pagdawat gikan sa iyang mga ginikanan, siya mobati nga dili hiligugmaon ug walay pagbati sa pagpabili sa kaugalingon.
Czech[cs]
Jestliže lásku a uznání svých rodičů nedostává, dítě se cítí nemilované a bezcenné.
Danish[da]
Når et barn ikke bliver accepteret og elsket af sine forældre, vil det få en lav selvværdsfølelse og en fornemmelse af at det ikke fortjener at blive elsket.
German[de]
Erfährt ein Kind keine liebevolle Zuwendung und Annahme von seiten der Eltern, fühlt es sich nicht liebenswert und hat kein Selbstwertgefühl.
Greek[el]
Όταν ένα παιδί δεν λαβαίνει αγάπη και αποδοχή από τους γονείς του νιώθει ότι δεν είναι αξιαγάπητο, και δεν έχει αισθήματα αυτοαξίας.
English[en]
When a child does not receive love and acceptance from his parents, he feels unlovable and has no feelings of self- worth.
Spanish[es]
Si no reciben el cariño y la aceptación de sus padres, se sienten indignos de recibir amor y no desarrollan estimación propia.
Finnish[fi]
Kun lapsi ei saa vanhemmiltaan rakkautta ja hyväksyntää, se tuntee itsensä hylätyksi ja menettää itsetuntonsa.
French[fr]
Sinon, il se croit indigne d’être aimé et se déprécie.
Croatian[hr]
Kad dijete od svojih roditelja ne prima ljubav i odobravanje, osjeća se nedostojnim ljubavi i ne osjeća se vrijednim.
Hungarian[hu]
Amikor egy gyermek nem kap szüleitől szeretetet, és nem fogadják el őt szülei, akkor úgy érzi, hogy nem szeretetre méltó, és nincsen önbecsülése.
Iloko[ilo]
No ti ubing di ayaten ken di awaten dagiti nagannakna, mariknana a saan a maay-ayat ket dina marikna nga isut’ maipatpateg.
Italian[it]
Se un bambino non è amato e non si sente accettato dai genitori si sente indegno di ricevere amore e non ha nessuna stima di sé.
Japanese[ja]
子供が両親から愛を示されず,受け入れてもらえないなら,子供は自分が愛される価値はないと感じ,自尊心も持てません。
Korean[ko]
부모가 사랑하고 맞아 주지 않을 때, 아이는 사랑받을 수 없다고 느끼며 자부심을 갖지 못한다.
Norwegian[nb]
Når et barn ikke blir elsket eller godtatt av foreldrene, føler det seg uønsket og får ikke noen selvaktelse.
Dutch[nl]
Wordt een kind niet door zijn ouders bemind en geaccepteerd, dan voelt het zich onwaardig liefde te ontvangen en heeft het geen gevoel van eigenwaarde.
Polish[pl]
Jeżeli nie otrzyma tego od rodziców, ma wrażenie, iż nie zasługuje, żeby je kochać, i brak mu poczucia własnej wartości.
Portuguese[pt]
Quando não recebe amor e aceitação de seus pais, ela se sente inamável e não tem sentimentos de auto-estima.
Slovak[sk]
Ak sa dieťaťu nedostáva lásky a prijatia od jeho rodičov, cíti sa nemilovateľné a nemá nijaký pocit sebaúcty.
Slovenian[sl]
Če ga starši ne ljubijo in ne sprejemajo, se bo čutil neljubljenega in nevrednega.
Serbian[sr]
Kad dete ne bude prihvaćeno i ne dobije ljubav od svojih roditelja, ono se oseća nevoljeno i nema nikakva osećanja sopstvene vrednosti.
Swedish[sv]
När ett barn inte får kärlek och erkännande av sina föräldrar, känner det sig inte omtyckt och får ingen känsla av egenvärde.
Swahili[sw]
Mtoto asipopokea upendo na ukubali kutoka kwa wazazi wake, yeye huhisi hapendeki na hana hisia za ustahiki wa kibinafsi.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தை அதன் பெற்றோரிடமிருந்து அன்பையும் ஏற்றுக்கொள்ளுதலையும் பெற்று வரவில்லையென்றால், அது அன்பு காட்டப்படாததாக நினைத்து, தன்மான உணர்ச்சிகள் இல்லாமற்போகிறது.
Telugu[te]
పిల్లవాడు తల్లిదండ్రులచేత ప్రేమింపబడక, అంగీకరించబడకపోతే, తాను ప్రేమకు అనర్హుడనని భావిస్తాడు అంతేకాక తాను నిష్ప్రయోజకుడననే భావాలను కలిగివుంటాడు.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก ไม่ ได้ รับ ความ รัก และ การ ยอม รับ จาก บิดา มารดา เขา จะ รู้สึก ไม่ เป็น ที่ รักใคร่ และ รู้สึก ว่า ตน เอง ไร้ ค่า.
Tagalog[tl]
Kapag ang bata ay hindi nakadarama ng pag-ibig at pagtanggap buhat sa kaniyang mga magulang, nadarama niyang siya’y hindi iniibig at walang halaga sa sarili.
Turkish[tr]
Eğer çocuk ana-babasından sevgi ve kabul görmezse, sevgiye layık olmayan değersiz biri olduğunu hisseder.
Zulu[zu]
Lapho engalutholi uthando nokwamukeleka kubazali bakhe, uzizwa engathandeki futhi engabalulekile.