Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dryfnette—nette wat vertikaal hang en soos gordyne in die see ronddryf—word reeds duisende jare lank stilweg in kuswaters geplaas.
Arabic[ar]
انزلقت الشِّباك المعلَّقة — شِباك متدلية عموديا تنساق في البحر كالستائر — في المياه الساحلية طوال آلاف السنين.
Cebuano[ceb]
Ang mga pukot-paanod —pinatindog nga mga pukot nagaanod-anod diha sa dagat samag mga tabil —ginatonton diha sa kadagatan sa libolibo nang katuigan.
Czech[cs]
Lidé již celá tisíciletí spouštějí do pobřežních vod vlečné sítě — sítě, které jsou svisle zavěšené do moře jako záclony.
Danish[da]
Drivgarn — net der hænger lodret som gardiner og driver omkring i havet — er i tusinder af år blevet sat ud i kystfarvande.
German[de]
Treibnetze — senkrecht stehende Netze, die wie Vorhänge durch das Meer treiben — sind seit Jahrtausenden in Küstengewässern ausgelegt worden.
Greek[el]
Τα επιπλέοντα δίχτυα—δίχτυα που κρέμονται κάθετα και κυματίζουν στη θάλασσα σαν κουρτίνες—ρίχνονται στα νερά κοντά στις ακτές εδώ και χιλιάδες χρόνια.
English[en]
Drift nets —vertically suspended nets drifting along in the sea like curtains— have been slipped into coastal waters for thousands of years.
Spanish[es]
Las redes de deriva —redes suspendidas verticalmente que barren el mar a modo de cortinas— se han empleado en aguas costeras por miles de años.
French[fr]
Les filets maillants, qu’on laisse dériver comme des rideaux dans la mer, hantent les eaux côtières depuis des millénaires.
Hungarian[hu]
A húzóhálókat — amelyeket a sodrással egy irányban függőlegesen feszítenek ki a tengerben mint valami függönyt — évezredek óta használják a part menti vizekben.
Iloko[ilo]
Dagiti sigay—iket a naiwayat iti taaw a kas bengbeng—ket rinibo a tawenen a maiwaywayat kadagiti taaw.
Icelandic[is]
Reknet — net sem hanga lóðrétt í sjónum eins og tjöld og eru látin reka um hafið — hafa verið notuð á grunnsævi um þúsundir ára.
Italian[it]
Da migliaia d’anni le reti alla deriva — reti formate da pareti sospese calate verticalmente che vanno alla deriva nel mare — vengono utilizzate nelle acque costiere.
Japanese[ja]
流し網 ― 海中にカーテンのように垂らして流す網 ― は,沿岸域においては何千年にもわたって用いられてきました。
Korean[ko]
유자망—커튼처럼 수직으로 쳐놓고 바닷물 속에 떠다니게 하는 그물—은 수천 년간 근해의 물속에 밀어 넣고 고기잡이를 하는 데 사용되었다.
Norwegian[nb]
Drivgarn — garn som står loddrett i sjøen og slepes av gårde som enorme slør — har vært brukt i kystfarvannene i tusener av år.
Dutch[nl]
Drijfnetten — in zee zwevende visnetten die als een gordijn verticaal omlaag hangen — worden al duizenden jaren in kustwateren neergelaten.
Portuguese[pt]
O arrastão — rede suspensa verticalmente como cortina que varre o oceano — tem sido lançado em águas costeiras há milhares de anos.
Slovak[sk]
Vlečné siete — vertikálne zavesené siete unášané morom ako záclony — boli ponárané do pobrežných vôd už pred tisícročiami.
Swedish[sv]
Drivgarn — vertikalt nedhängande fisknät som driver omkring fritt i havet som stora gardiner — har använts i kustvattnen i tusentals år.
Thai[th]
อวน ลอย—เป็น อวน ที่ กาง ใน แนว ดิ่ง ให้ ลอย อยู่ ใน ทะเล เหมือน ม่าน—เคย วาง กัน ใน น่าน น้ํา บริเวณ ชายฝั่ง มา เป็น พัน ๆ ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga pantí —patayo’t nakabiting mga lambat sa dagat na parang mga kurtina— ay inilalagay sa mga karagatan sa loob ng libu-libong taon.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti tausen yia ol man i bin kisim pis long longpela umben ol i kolim umben tripnet. Ol i tromoi long solwara na raunim ol pis.
Turkish[tr]
Denizin içinde perde gibi dikey şekilde asılı durarak akıntıyla sürüklenen ağlar binlerce yıldan beri kıyı sularına salınmaktadır.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te mau upe‘a haapainu—e mau upe‘a faatautauhia o te painu haere na roto i te miti mai te mau paruru ra te huru—na roto i te mau miti na te pae fenua i roto i te roaraa o te mau tausani matahiti.
Ukrainian[uk]
Дрифтерні сіті — вертикально звисаючі сіті, які дрейфують разом із судном як завіси — закидаються у прибережні води вже протягом тисячоліть.
Chinese[zh]
流网是一排垂直如帷幕般悬浮在海中的渔网,用渔船随海拖行。 数千年来,渔夫在沿岸海域经常使用这种漂网捕鱼,历史十分悠久。
Zulu[zu]
Amanetha akhukhulayo—amanetha avundliswa olwandle alenge njengamakhethini—aye ehliselwa emanzini asogwini izinkulungwane zeminyaka.