Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едва след подготвения от Комисията първи проект на решение, на 3 декември 2003 г. Гърция изпрати мнение.
Czech[cs]
Řecko nicméně po přípravě prvního návrhu rozhodnutí Komise nakonec dne 3. prosince 2003 komentář zaslalo.
Danish[da]
Efter at Kommissionen havde udarbejdet et første udkast til beslutning, fremsendte Grækenland dog endelig en bemærkning den 3. december 2003.
German[de]
Nach Ausarbeitung eines ersten Entscheidungsentwurfs durch die Kommission übermittelte Griechenland schließlich am 3. Dezember 2003 eine Stellungnahme.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά από την εκπόνηση εκ μέρους της Επιτροπής ενός πρώτου σχεδίου αποφάσεως, η Ελλάδα διαβίβασε τελικά ένα σχόλιο στις 3 Δεκεμβρίου 2003.
English[en]
Nevertheless, after the Commission completed the first draft of the decision, Greece finally submitted a comment on 3 December 2003.
Spanish[es]
Sin embargo, después de que la Comisión elaborase un primer proyecto de Decisión, Grecia envió finalmente un comentario el 3 de diciembre de 2003.
Estonian[et]
Pärast komisjoni esimese otsuse eelnõu valmimist saatis Kreeka siiski lõpuks 3. detsembril 2003 oma märkuse.
Finnish[fi]
Komission saatua valmiiksi ensimmäisen luonnoksen päätöksestä Kreikka kuitenkin lopulta lähetti huomautuksia 3 päivänä joulukuuta 2003.
French[fr]
Cependant, à la suite de la préparation par la Commission d’un premier projet de décision, la Grèce a finalement fait parvenir un commentaire le 3 décembre 2003.
Hungarian[hu]
A görög hatóságok végül a Bizottság első határozattervezetének elkészítését követően, 2003. december 3-án nyújtottak be észrevételt.
Italian[it]
Tuttavia, dopo che la Commissione ha redatto un primo progetto di decisione, la Grecia ha infine fatto pervenire un’osservazione il 3 dicembre 2003.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisijai parengus pirmąjį sprendimo projektą Graikija 2003 m. gruodžio 3 d. galiausiai pateikė pastabą.
Latvian[lv]
Tomēr pēc tam, kad Komisija bija sagatavojusi lēmuma pirmo projektu, Grieķija beidzot 2003. gada 3. decembrī iesniedza piezīmes.
Maltese[mt]
Madankollu, wara li l-Kummissjoni lestiet l-ewwel abbozz tad-deċiżjoni, il-Greċja fl-aħħar ippreżentat kumment fit-3 ta’ Diċembru 2003.
Dutch[nl]
Griekenland deed uiteindelijk toch, nadat de Commissie een eerste ontwerp-besluit had opgesteld, op 3 december 2003 opmerkingen toekomen.
Polish[pl]
Ostatecznie jednak, w związku z przygotowaniem przez Komisję pierwszego projektu decyzji, Grecja dostarczyła uwagi w dniu 3 grudnia 2003 r.
Portuguese[pt]
Contudo, na sequência da elaboração pela Comissão de um primeiro projecto de decisão, a Grécia enviou finalmente observações em 3 de Dezembro de 2003.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în urma elaborării de către Comisie a unui prim proiect de decizie, Grecia a transmis, în final, o observație la 3 decembrie 2003.
Slovak[sk]
Po tom, čo Komisia pripravila prvý návrh rozhodnutia, Grécko nakoniec zaslalo pripomienky listom z 3. decembra 2003.
Slovenian[sl]
Vendar je Grčija, potem ko je Komisija pripravila prvi osnutek odločbe, 3. decembra 2003 končno poslala pripombo.
Swedish[sv]
Efter det att kommissionen utarbetat ett första utkast till beslut skickade dock Grekland till sist en kommentar den 3 december 2003.