Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Rusland se jong tsaar, Pieter die Grote, se droom om vir Rusland ’n “venster op Europa” te gee in die vorm van ’n poort tot die see.
Arabic[ar]
فأخذ قيصر روسيا الشاب، بطرس الكبير، يحلم ان يفتح لروسيا «نافذة الى اوروپا» بإيجاد منفذ الى البحر.
Bulgarian[bg]
Мечтата на младия руски цар Петър I Велики била да извоюва за Русия излаз на море, който да е „прозорец към Европа“.
Czech[cs]
Snem mladého ruského cara Petra Velikého bylo otevřít Rusku „okno do Evropy“ v podobě vhodného přístavu.
Danish[da]
Den unge zar, Peter den Store, drømte om at grundlægge en havneby der kunne fungere som „vindue mod vest“.
German[de]
Der junge russische Zar Peter der Große träumte davon, für Russland ein „Fenster nach Europa“ zu schaffen — Handelswege über das Meer.
Ewe[ee]
Russia-fiagã Peter Gãtɔ, si nye ɖekakpui la ƒe tameɖoɖoe nye be yeaɖe ‘mɔ ɖe Europa ŋu’ na Russia, si anye tsimɔ aɖe si ade nu atsiaƒua me.
Greek[el]
Το όνειρο του νεαρού τσάρου της Ρωσίας, του Πέτρου του Μεγάλου, ήταν να εξασφαλίσει για τη Ρωσία ένα «παράθυρο στην Ευρώπη», μια διέξοδο προς τη θάλασσα.
English[en]
The dream of Russia’s young czar, Peter the Great, was to establish for Russia a “window on Europe” in the form of an outlet to the sea.
Spanish[es]
El sueño del joven zar, Pedro el Grande, era corregir la situación abriendo una “ventana a Europa”.
Estonian[et]
Seepärast oli Venemaa noore tsaari Peeter I unistuseks rajada Venemaale aken Euroopasse ehk väljapääs merele.
Finnish[fi]
Valtakunnan nuoren tsaarin Pietari Suuren unelmissa väikkyi sellaisen satamakaupungin perustaminen, joka olisi Venäjän ”ikkuna Eurooppaan”.
French[fr]
Le jeune tsar, Pierre le Grand, rêvait de doter son pays d’une “ fenêtre sur l’Europe ” qui soit aussi un débouché sur la mer.
Hebrew[he]
חלומו של צאר רוסיה הצעיר, פְּיוֹטֶר ’הגדול’, היה לקרוע ”חלון לאירופה” באמצעות מוצא לים.
Croatian[hr]
Mladi ruski car Petar Veliki sanjao je o tome da Rusija dobije izlaz na more, ili “prozor kroz koji bi gledala u Europu”, kako se izrazio jedan pisac.
Hungarian[hu]
A fiatal orosz cár, Nagy Péter tengeri kijáratnak álmodta meg a várost, hogy „Európára ablakot” nyisson Oroszországból.
Indonesian[id]
Impian tsar muda Rusia, Peter Agung, adalah mewujudkan bagi Rusia sebuah ”jendela ke Eropa” dalam bentuk jalan keluar ke laut.
Italian[it]
Il sogno del giovane zar, Pietro il Grande, era aprire una “finestra sull’Europa”, cioè uno sbocco al mare.
Japanese[ja]
ロシアの若き皇帝ピョートル大帝の夢は,ロシアのために“ヨーロッパへの窓”つまり海への出口を設けることでした。
Georgian[ka]
რუსეთის ახალგაზრდა მეფე, პეტრე დიდი, ოცნებობდა, რუსეთისთვის „ფანჯარა გაეჭრა“ ევროპისკენ და გამოსავალს ზღვაზე გასასვლელის მოპოვებაში ხედავდა.
Korean[ko]
러시아의 젊은 차르 곧 황제인 표트르 대제는 러시아가 바다로 진출할 수 있는 거점을 마련함으로 “유럽으로 열린 창(窓)”을 만들 포부를 가지고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jauno Rusijos caro Petro Didžiojo svajonė buvo jį iškovoti ir atverti „langą į Europą“.
Latvian[lv]
Jaunais cars Pēteris I sapņoja izcirst Krievijai ”logu uz Eiropu”, iekarojot izeju uz jūru.
Macedonian[mk]
Сонот на младиот руски цар, Петар Велики, бил да создаде за Русија еден „прозорец кон Европа“ во облик на излез на море.
Malayalam[ml]
ഒരു തുറമുഖത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ‘യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു വാതായനം’ സ്ഥാപിക്കുക എന്നത് റഷ്യയിലെ യുവ സാർ ചക്രവർത്തി ആയിരുന്ന മഹാനായ പീറ്ററിന്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ħolma taʼ Pietru l- Kbir, kżar żagħżugħ Russu, kienet li jistabbilixxi “tieqa fuq l- Ewropa” għar- Russja fil- forma taʼ żbokk għall- baħar.
Norwegian[nb]
Russlands unge tsar, Peter den store, hadde en drøm om å bygge et «vindu mot Europa» i form av et utløp til havet.
Nepali[ne]
रूसको जवान जार, पिटर द ग्रेट अर्थात् महान् पिटरको सपना समुद्रको बाटो खोलेर रूसको “युरोप हेर्ने झ्याल” स्थापना गर्ने थियो।
Dutch[nl]
Het was de droom van Ruslands jonge tsaar, Peter de Grote, om Rusland een „venster op Europa” te geven in de vorm van een verbinding met de zee.
Nyanja[ny]
Peter Wamkulu, mfumu yachinyamata ya ku Russia, ankafunitsitsa kwambiri kuti dziko la Russia likhale ndi mzinda wa m’mphepete mwanyanja yamchere woti ukhale ngati “zenera loonerapo Ulaya.”
Polish[pl]
Ambicją młodego cara Piotra I Wielkiego było zdobycie takiego „okna na Europę”.
Portuguese[pt]
O jovem czar da Rússia, Pedro, o Grande, sonhava em criar uma “janela para a Europa”, ou seja, uma saída para o mar.
Romanian[ro]
Visul tânărului ţar rus, Petru cel Mare, era să-i deschidă Rusiei o „fereastră spre Europa“, adică o ieşire la mare.
Russian[ru]
Мечтой молодого русского царя Петра I было «прорубить» для России «окно в Европу», открыв для страны выход к морю.
Slovak[sk]
Preto túžbou mladého ruského cára Petra Veľkého bolo založiť ruské „okno do Európy“, teda otvoriť voľný priechod na more.
Slovenian[sl]
Mladi ruski car Peter Veliki je sanjal, da bi z izhodom na morje Rusiji odprl »okno v Evropo«.
Shona[sn]
Chido chikuru chamambo wechiduku, Peter Mukuru, chaiva chokuisira Russia “hwindo muEurope” nzira yokubuda nayo kuenda kugungwa.
Albanian[sq]
Ëndrra e carit rus të ri në moshë, Pjetrit të Madh, ishte të krijonte për Rusinë një «dritare në Evropë», pra një dalje në det.
Serbian[sr]
San mladog ruskog cara, Petra Velikog, bio je da svojoj zemlji omogući izlaz na more i da joj na taj način otvori „prozor u Evropu“.
Swedish[sv]
Rysslands unge tsar, Peter den store, drömde om att få ett ”fönster mot Europa”, dvs. få tillträde till havet.
Swahili[sw]
Mtawala kijana Petro Mkuu alitamani kupata njia ya baharini kuelekea Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Mtawala kijana Petro Mkuu alitamani kupata njia ya baharini kuelekea Ulaya.
Tamil[ta]
கடல் மார்க்கத்தை, அதாவது ரஷ்யாவுக்காக “ஐரோப்பிய நுழைவாயில்” ஒன்றை எப்படியாவது நிறுவ வேண்டுமென்பது ரஷ்ய இளம் சக்கரவர்த்தியான மகா பீட்டரின் கனவாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang pangarap ng kabataang tsar ng Russia, si Peter the Great, ay magtatag ng isang “bintana sa Europa” para sa Russia na nasa anyong daang-labasan patungong dagat.
Tswana[tn]
Keletso e kgolo ya mmusimogolo mongwe yo mmotlana wa Mo-Russia e bong Peter yo Mogolo e ne e le go direla Russia “tsela ya go tsena kwa Yuropa” ka go bula tsela e e tsenang mo lewatleng.
Tsonga[ts]
Leswi Peter Lonkulu loyi a a ri mufumi-ntsongo wa le Rhaxiya a a swi navela ngopfu, a ku ri ku simeka “ndlela yo nghena eYuropa” hi ku pfula ndlela yo nghena elwandle.
Twi[tw]
Ná Russia ɔhempɔn kumaa, Peter Ɔkɛseɛ, no pɛ paa ne sɛ ɔbɛma Russia anya “beae” bi a wɔfa “hu Europa” denam ɔkwan a wɔbɛfa so apue po ano so.
Ukrainian[uk]
Мрією молодого російського царя Петра I було прорубати «вікно в Європу» — знайти для Росії вихід до моря.
Xhosa[xh]
Owona mnqweno womlawuli oselula waseRashiya, uPeter the Great, yayikukwakhela elaseRashiya izibuko, ‘isango lokungena eYurophu.’
Zulu[zu]
Iphupho lombusi osemusha waseRussia, uPeter Omkhulu, kwakuwukusungulela iRussia indlela yokungena olwandle eyayizoba “ifasitela lokulunguza iYurophu.”