Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُعرب عن رأي مؤداه أن مشروع الاستنتاج المقترح، بافتراضه وجود عرف بعينه بين مجموعة جد متنوعة من الدول ليس بينها صلة جغرافية، يفسح المجال لادعاءات ملتبسة بشأن وجود هذا العرف ويمكن أن يؤدي إلى تجزؤ القانون الدولي العرفي، في غياب أي أساس على صعيد الممارسة.
English[en]
A view was expressed that by envisaging the existence of a particular custom among a widely dispersed group of States having no geographical nexus, the proposed draft conclusion invited confusing claims as to the existence of such custom and risked fragmenting customary international law, without any basis in practice.
Spanish[es]
Se dijo que, al contemplar la existencia de una costumbre particular entre un grupo ampliamente disperso de Estados sin nexo geográfico, el proyecto de conclusión abría la puerta a afirmaciones confusas respecto de la existencia de tal costumbre y se corría el riesgo de fragmentar el derecho internacional consuetudinario sin contar con base alguna en la práctica.
French[fr]
Il a été dit qu’en envisageant l’existence d’une coutume particulière entre un groupe d’États largement dispersés et dépourvus de lien géographique, le projet de conclusion proposé favorisait des affirmations confuses quant à l’existence d’une telle coutume et risquait de fragmenter le doit international coutumier alors que rien dans la pratique ne le justifiait.
Russian[ru]
Было высказано мнение, что, допуская существование партикулярного обычая среди сильно разрозненной группы государств, не имеющих какого-либо общего географического признака, предлагаемый проект вывода провоцирует разноречивые претензии на существование такого обычая и порождает риск фрагментации международного обычного права без какой-либо опоры на практику.
Chinese[zh]
一种意见认为,提议的结论草案在无任何实践为基础的情况下,设想在没有地理联系、分布广泛的一群国家之间存在着特别习惯,这会就是否存在着这种习惯的问题引发混乱的不同主张,有可能使习惯国际法碎片化。