Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy nie gaan nie omdat jy eenvoudig nie die moed het om jou ouers te vra nie, sal jy op die ou end dalk by die huis sit en tob omdat jy voel dat jy die enigste een is wat nie pret het nie.
Amharic[am]
ነገር ግን የማትሄደው ወላጆችህን ለማስፈቀድ ድፍረት ስላጣህ ከሆነ መዝናናት የቀረብህ አንተ ብቻ እንደሆንክ በማሰብ ቤትህ ቁጭ ብለህ ስትብሰለሰል ልትውል ነው።
Arabic[ar]
اما اذا اتخذت هذا القرار فقط لأنك تفتقر الى الجرأة لتستأذن والديك، فقد ينتهي بك الامر الى الجلوس كئيبا في البيت والشعور بأنك الشخص الوحيد المحروم من اللهو والمتعة.
Bulgarian[bg]
Но ако не излезеш само защото си нямал смелост да попиташ родителите си, най–вероятно ще си останеш вкъщи, ще се самосъжаляваш и ще си мислиш, че си единственият, който не се забавлява.
Bislama[bi]
Be sipos yu no go from we yu fraet blong askem long papa mama blong yu, maet bambae yu sidaon long rum blong yu mo yu stap kros, from we yu harem se yu stap yu wan nomo, yu no gat gudtaem.
Cebuano[ceb]
Apan kon dili ka moadto tungod kay nahadlok kang mananghid sa imong ginikanan, basin magsakit lang ang imong dughan kay bation nimo nga nahikawan ka sa kalipay.
Czech[cs]
Pokud ale nepůjdeš prostě kvůli tomu, že nemáš odvahu se zeptat rodičů, asi zůstaneš otráveně sedět doma s pocitem, že všichni kromě tebe se dobře baví.
Danish[da]
Men hvis grunden til at du ikke tager med, simpelt hen er at du ikke tør spørge dine forældre, ender du måske med at sidde derhjemme og have ondt af dig selv fordi du føler at du er den eneste der ikke har det sjovt.
German[de]
Aber was ist, wenn du nur deshalb nicht mitgehst, weil du dich nicht getraut hast zu fragen? Am Ende sitzt du womöglich mit schlechter Laune zu Hause und denkst, dass nur du wieder mal keinen Spaß hast.
Ewe[ee]
Gake ne ale si dzi mele ƒowò be nàgblɔe na dziwòlawo o ta koe meyi o la, ke ànɔ aƒe me anɔ tse ɖum ahanɔ sesem le ɖokuiwò me be nu nyuiwo le ye ŋu tom.
Greek[el]
Αλλά αν δεν πας μόνο και μόνο επειδή δεν τολμάς να ρωτήσεις τους γονείς σου, μπορεί τελικά να μείνεις στο σπίτι νιώθοντας απαίσια και πιστεύοντας ότι μόνο εσύ δεν περνάς καλά.
English[en]
But if you don’t go simply because you lack the courage to ask your parents, you might end up sitting at home brooding, feeling that you’re the only one who’s not having fun.
Spanish[es]
Pero si no vas simplemente porque no te atreves a preguntar, acabarás en casa amargado y pensando que eres el único que se muere de aburrimiento.
Estonian[et]
Kuid kui sa ei lähe üksnes seepärast, et ei julge vanematelt luba küsida, võid hiljem tunda, et oled ainus, kes kodus istub ja norutab, selle asemel et midagi vahvat teha.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin jätät menemättä vain siksi, että arkailet pyytää lupaa, jäät todennäköisesti kotiin murjottamaan varmana siitä, että kaikilla muilla on hauskaa paitsi sinulla.
French[fr]
Mais si c’est juste parce que vous n’osez pas demander, vous risquez de vous retrouver chez vous à broyer du noir, avec le sentiment que vous êtes le seul à ne pas vous amuser.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप सिर्फ इसलिए नहीं जा रहे क्योंकि आपमें मम्मी-पापा से पूछने की हिम्मत नहीं, तो आप पूरे समय इसी बात को लेकर उदास रहेंगे और सोचेंगे कि दुनिया में आपके अलावा सभी मौज-मस्ती कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero kon indi ka maglakat kay nahadlok ka lang maglisensia sa imo ginikanan, mahimo magbatyag ka nga daw makaluluoy kay ikaw lang ang wala nakaupod.
Croatian[hr]
No ako odbiješ poziv samo zato što se bojiš pitati roditelje, možda će ti biti žao što si ostao kod kuće i možda ćeš misliti kako se svi tvoji vršnjaci zabavljaju, samo ti ne.
Hungarian[hu]
De ha azért nem mész el, mert egyszerűen félsz megkérdezni a szüleidet, annak az lesz a vége, hogy otthon ücsörögsz majd magadba roskadva, és közben arra gondolsz, hogy te vagy az egyetlen, aki kimarad a jóból.
Indonesian[id]
Tetapi, jika kamu tidak pergi hanya karena kurang berani meminta izin orang tua, ujung-ujungnya kamu akan duduk mengasihani diri, merasa bahwa kamu orang paling malang yang tidak bisa bersenang-senang.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ihe mere na ị gaghị bụ n’ihi na obi akaghị gị ịgwa ndị mụrụ gị, i nwere ike nọrọ n’ụlọ, obi ana-agbawa gị, gị ana-eche na naanị gị bụ onye na-anaghị ekpori ndụ n’ụwa a.
Iloko[ilo]
No dika mapan gapu laeng ta dimo maitured ti agpakada iti nagannakmo, nasakitto la ketdi ti nakemmo ken agpaspasugnodka ta panagriknam, sika laengen ti maikapkapis.
Italian[it]
Se però rifiuti solo perché non hai il coraggio di chiederlo ai tuoi, potresti ritrovarti a casa a rimuginare, pensando di essere il solo che non può divertirsi.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ იმიტომ არ მიდიხარ, რომ გეშინია მშობლებს სთხოვო ნებართვა, მოგიწევს სახლში ჯდომა და იმაზე ფიქრი, რომ შენ გარდა ყველა ერთობა.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ, ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನ ಹತ್ತಿರ ಕೇಳಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಹೋಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ ‘ಎಲ್ಲರೂ ಮಜಾ ಮಾಡ್ತಾರೆ ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಜಾ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಕೊರಗುತ್ತಾ ಕೂತಿರುವಿರಿ.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu lieki namie vien dėl to, kad nedrįsti paprašyti tėvų, veikiausiai sėdėsi nusiminęs, galvodamas, jog esi vienintelis, kuris nesilinksmina.
Malagasy[mg]
Raha tsy mandeha kosa ianao satria tsy sahy miera amin’ny ray aman-dreninao, dia hanjonitra fotsiny ao an-trano ary hihevitra fa ianao irery no tsy mba mifalifaly.
Macedonian[mk]
Но, ако не одиш само затоа што немаш храброст да ги прашаш родителите, на крајот може да останеш дома скиснат, со чувство дека сите, освен тебе, се забавуваат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വീട്ടിൽ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് പോകാതിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്നു പരിതപിച്ച് വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടിവരും.
Norwegian[nb]
Men hvis du ikke drar ganske enkelt fordi du ikke tør å spørre foreldrene dine, kan det være at du blir sittende hjemme og surmule fordi du føler at du er den eneste som ikke har det moro.
Nyanja[ny]
Koma ngati simukufuna kupita chifukwa chakuti mukuopa kupempha makolo anu, mukhoza kungokhala ndwii panyumba n’kumadzimvera chisoni kuti anzanu onse akusangalala kupatulapo inu nokha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹੀ ਸੋਚੋ ਕਿ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ ਜੋ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Ale jeśli zrezygnujesz z propozycji, bo po prostu nie masz odwagi zapytać rodziców, to może skończyć się na tym, że będziesz siedzieć w domu w ponurym nastroju i użalać się nad sobą.
Portuguese[pt]
Mas, se você não vai só porque não tem coragem de pedir aos seus pais, vai acabar ficando em casa de mau humor, achando que é o único que não está se divertindo.
Romanian[ro]
Însă dacă nu mergi fiindcă nu îndrăzneşti să le ceri voie părinţilor, probabil vei sta acasă şi te vei tot frământa, gândindu-te că tu eşti singurul care nu se distrează.
Russian[ru]
Но если ты не идешь потому, что просто не набрался храбрости поговорить с родителями, все закончится тем, что ты будешь сидеть дома и жалеть себя как самого несчастного человека на земле.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora niba utagiyeyo bitewe n’uko gusa wabuze imbaraga zo kubisaba ababyeyi bawe, amaherezo ushobora gusigara mu rugo wigunze wumva ko ari wowe wenyine utajya wishimisha nk’abandi.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ නොයන්නේ ඒ ගැන දෙමාපියන්ගෙන් අසන්න තිබෙන බිය නිසා නම්, ඊට සහභාගී වීමට බැරි වීම ගැන ඔබ දුක් වෙයි.
Slovak[sk]
Ale keď nepôjdeš iba preto, lebo sa bojíš opýtať, nakoniec budeš doma sedieť znechutený a vravieť si, že všetci sa bavia, len ty nie.
Slovenian[sl]
Toda če ne boš šel zgolj zato, ker ti manjka poguma, da bi vprašal svoje starše, boš verjetno ostal doma in tuhtal o tem, da si edini, ki se ne zabava.
Samoan[sm]
Ae afai e te lē alu ona e lē mafai ona e fai i ou mātua, atonu o le a e nofonofo i le fale ma mafaufau pea i le valaaulia, ma manatu e na o oe lava lea e lē o fiafia.
Albanian[sq]
Mirëpo, nëse nuk shkon vetëm ngaqë s’ta mban të pyesësh prindërit, ka rrezik të rrish në shtëpi gjithë turinj, sikur je i vetmi që nuk zbavitet.
Serbian[sr]
Ali, ukoliko ne izađeš samo zato što nemaš hrabrosti da pitaš roditelje, verovatno ćeš ostati kod kuće zaokupljen mišlju da si jedina osoba na svetu koja se ne provodi.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u sa ee hobane u tšaba ho kōpa batsoali ba hao, u ka ’na ua qetella u lutse hae u hloname, u ntse u nahana hore ke uena feela ea sa ithabiseng.
Swedish[sv]
Men om du säger nej bara för att du inte vågar fråga dina föräldrar kanske det slutar med att du sitter hemma och deppar och tänker att du är den enda i hela världen som aldrig får ha kul.
Swahili[sw]
Lakini usipoenda kwa sababu tu huna ujasiri wa kuwaomba wazazi wako ruhusa, utashinda nyumbani ukiwa umenuna na ukihisi kwamba ni wewe tu ambaye hujifurahishi.
Congo Swahili[swc]
Lakini usipoenda kwa sababu tu huna ujasiri wa kuwaomba wazazi wako ruhusa, utashinda nyumbani ukiwa umenuna na ukihisi kwamba ni wewe tu ambaye hujifurahishi.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ ไม่ ไป เพียง เพราะ คุณ ไม่ กล้า ขอ พ่อ แม่ สุด ท้าย คุณ อาจ ได้ แต่ นั่ง เซ็ง อยู่ กับ บ้าน และ คิด ว่า มี แต่ คุณ คน เดียว ที่ ไม่ สนุก เลย.
Tagalog[tl]
Pero kung hindi ka sasama dahil wala ka lang lakas ng loob na magpaalam, baka magmukmok ka sa bahay at maawa sa sarili mo.
Tswana[tn]
Mme fa o sa tsamaye fela ka go bo o tshaba go kopa batsadi ba gago, o ka nna wa feleletsa o dutse kwa gae o tenegile, o ikutlwa gore ke wena fela yo o sa ijeseng monate.
Turkish[tr]
Ancak, sadece annenle babandan izin istemeye cesaret edemediğin için gitmiyorsan, evde öylece oturup senden başka herkesin eğlendiğini düşünür durursun.
Tsonga[ts]
Kambe loko u nga yi hikwalaho ko pfumala xivindzi xo kombela eka vatswari va wena, u nga ha tikuma u tshame ekaya u ri eku vileleni u vona onge hi wena ntsena loyi a nga tiphiniki hi vutomi.
Ukrainian[uk]
Але якщо залишаєшся вдома, бо не насмілюєшся запитати батьків, то, мабуть, нудьгуватимеш і почуватимешся страшенно обділеним.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba akuhambi kuba nje usoyika ukucela kubazali, usenokugqibela ngokuhlala ekhaya uqumbile, uvakalelwa kukuba nguwe kuphela ongavunyelwayo ukuba wonwabe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá jẹ́ torí pé ẹ̀rù ń bà ẹ́ láti sọ fún àwọn òbí ẹ ni kò jẹ́ kó o lọ, ó lè jẹ́ pé ńṣe lo kàn máa kárí sọ sílé, tí wàá máa ronú pé ìwọ nìkan lo kì í gbádùn ara ẹ.
Chinese[zh]
但如果你只是因为不敢问爸妈而不去,你很可能会待在家里很不高兴,觉得全世界只有自己没得玩。
Zulu[zu]
Kodwa uma ungayi ngenxa nje yokuthi wesaba ukucela kubazali, ungagcina uhleli ekhaya ungajabule, unomuzwa wokuthi nguwe wedwa onomzwangedwa.