Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Макеила илҳәоит: «Сара сшәон сҽанӡаасхлак ашьҭахь агха ҟасҵар, насгьы аизара салырцар, уи сҭаацәа еиҳагьы ахьаа рзаанагар ҳәа».
Acoli[ach]
Makayla owaco ni: “Onongo atye ki lworo ni ka anongo batija, abitimo bal ci kibiryema woko dok meno bimedo cwero cwiny pa lunyodona ameda.”
Adangme[ada]
Makayla de ke: “I ye gbeye kaa ke a baptisi mi ɔ, ma ya pee yayami ko, nɛ a maa fie mi, nɛ lɔ ɔ po maa gbe ye fɔli ɔmɛ.”
Afrikaans[af]
Makayla sê: “Ek was bang dat as ek gedoop word, ek ’n fout sou maak, uitgesit sou word en selfs meer hartseer vir my ouers sou veroorsaak.”
Aja (Benin)[ajg]
Makayla mɔ: “Ŋvɔnvɔn mɔ nɔ ŋwa ʒinʒindoshimɛɔ, nyɛ can navawa nuvɔn yí woaɖeŋ ti; ecɛ agbedo vevisese nɔ anyi jilawo doji.”
Amharic[am]
ማኬላ እንዲህ ብላለች፦ “ከተጠመቅኩ በኋላ ስህተት ብሠራ እንደምወገድና ይህም በወላጆቼ ላይ የባሰ ሐዘን እንደሚያስከትል ይሰማኝ ነበር።”
Mapudungun[arn]
“Llükalefun, ¿chumngelu? Fawtisawli, weda kulpayafun, fey wemünentungeafun ka doy weñangkülafiñ tañi chaw ka tañi ñuke” pi Makayla.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Qorxurdum ki, vəftiz olunsam, səhv edib yığıncaqdan kənar olunaram və valideynlərimin dərdinə dərd qataram».
Basaa[bas]
Makayla a nkal le: “Me bé kon woñi le ibale me nsôblana, ndi me boñ béba keñi, b’a héya me ntôñ, kayéle hala a lôôha tééñga bagwal bem.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Makayla: “Natatakot ako na kun magpabawtismo ako, makakagibo ako nin sala, matitiwalag, asin mas lalo pang mapamundo an mga magurang ko.”
Bemba[bem]
Atile: “Naletiina ukuti nga nabatishiwa, nkacita icilubo, nkatamfiwa na mu cilonganino kabili ici cikalenga abafyashi bandi bakabe sana no bulanda.”
Bulgarian[bg]
Макейла казва: „Страхувах се, че ако се покръстя, ще допусна грешка, ще ме изключат и ще нараня още повече родителите си.“
Biak[bhw]
Makayla doḇe, ”Yamkak fyor yakḇebaptis ido, nari yafrur sasar, sisasyar aya ro sidang, ma yafrur Awin Kamam ayesuya suḇesaneso syadiwer.”
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi fraet se sipos mi tekem baptaes, nao mi mekem wan mastik mo kongregesen i putumaot mi, bambae mi mekem papa mo mama blong i harem nogud moa.”
Batak Karo[btx]
Nina Makayla, “Adi nggo iperidiken kari aku, mbiar aku kuban kesalahen janah ipecat. Pasti reh suina iakap orang tuaku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Me mbe me ko woñe na, nge me duban, me ne bo mbia nsem, a tebe feñ, a bo na bebiaé bam be tu’a beta wô’ô nlem mintaé.”
Belize Kriol English[bzj]
Makayla seh: “Ah mi frayd dat if Ai mi geh baptaiz, Ah wuda mi mek wahn mistayk, geh disfeloship, ahn mek mi payrents feel eevn moa sad.”
Catalan[ca]
Ella diu: «Tenia por que si em batejava i cometia un error greu, m’expulsarien i això faria que els meus pares estiguessin encara més tristos».
Chavacano[cbk]
“Tiene yo miedo que si bautizao ya yo,” ya habla si Makayla, “puede yo hace kamali y despues hay man disfellow conmigo y dale este mas tristeza na de mio mayores.”
Chopi[cce]
Makayla a khene: “Ni txi thava ti to ngako ni txo bhabhatiswa, na nda thuka ni maha txionho, ni thaviswa dibanzani se ni engetela kupanda ka vaveleki vangu.”
Cebuano[ceb]
Miingon si Makayla: “Nahadlok ko nga kon magpabawtismo ko, basig makasala ko, ma-disfellow, ug makadugang sa kaguol sa akong ginikanan.”
Chuukese[chk]
A erá: “Ua lólilen ika upwe papatais, iwe upwe katowu ika upwe féri eú tipis, me alapaaló letipechoun semei kewe me inei.”
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga: “Miyo ddanova obatiziwa,” owenjedhedha, “sabwani miyo kottega baddittamagihiwa mmulogoni, ddigahittabwiha okubanya wa amambali aga.”
Chokwe[cjk]
Makayla yamba ngwenyi: “Te nakwivwa woma ngwami nyi mangupapachisa, munguhasa kuvulumuna, mangusosolola mu chikungulwila, chino te muchiwezela nawa yikola yinji kuli yisemi jami.”
Seselwa Creole French[crs]
Makayla i dir: “Mon ti per ki si mon batize mon ti pou fer en fot grav, ganny ekskli dan kongregasyon e fer mon paran pli tris ankor.”
Czech[cs]
Vypráví: „Bála jsem se, že když se dám pokřtít a potom udělám nějakou chybu, budu vyloučená a moji rodiče budou ještě nešťastnější.“
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Tsaʼ c bʌcʼña c chaʼlen chʼʌmjaʼ, mic mel jumpʼejl mulil, mic chaʼlentel ti expulsar yicʼot chaʼan muʼto c ñumen aqʼueñob wocol jiñi c tatob».
Welsh[cy]
Dywed Makayla: “Oeddwn i’n poeni petaswn i’n cael fy medyddio y byddwn i’n gwneud camgymeriad, cael fy niarddel, a gwneud fy rhieni yn dristach byth.”
Danish[da]
Makayla siger: “Jeg var bange for at jeg ville gøre noget forkert efter at jeg blev døbt, og at jeg så ville blive udelukket og gøre mine forældre endnu mere kede af det.”
German[de]
Sie sagt: „Ich hatte Angst, weil ich dachte: Wenn ich mich taufen lasse und dann einen großen Fehler mache und ausgeschlossen werde, macht das meine Eltern noch trauriger.“
East Damar[dmr]
“Tita ge gere ǃao ǁāǁnâhesa” tis ge Makaylasa ra mî “tsū xū-e dī tsî ta nî ǂnûiǂui-e ǃkhais ǃgao tsîs nēsa ti ǁgûra noxoba kai tsûaǂgaoba nî hauba amaga.”
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Na ta na bwa bo̱ngo̱ ná na dubisabe̱ te̱, na me̱nde̱ po̱ngo̱ diwuse̱, na pangabe̱, na bola ná bayedi bam ba bwe ndutu bwambi.”
Ewe[ee]
Makayla gblɔ be, “Menɔ vɔvɔ̃m be, ne mexɔ nyɔnyrɔ la, mava wɔ vodada aɖe si awɔe be woava ɖem le haa me, eye esia agagbã dzi na dzinyelawo vevie.”
Efik[efi]
Makayla ọdọhọ ke ima ikere ke edieke imọ inade baptism, ke iyanam ndudue ẹnyụn̄ ẹsio imọ ke esop, ndien oro ayanam ete ye eka imọ ẹfụhọ ẹkan se ẹkefụhọde.
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Φοβόμουν ότι αν βαφτιζόμουν θα μπορούσα να κάνω κάποιο λάθος, να αποκοπώ και να φέρω ακόμα μεγαλύτερη θλίψη στους γονείς μου».
English[en]
“I was afraid that if I got baptized,” says Makayla, “I would make a mistake, be disfellowshipped, and bring even more sadness to my parents.”
Spanish[es]
Dice: “Tenía miedo de bautizarme, cometer un pecado, que me expulsaran y hacer sufrir todavía más a mis padres”.
Estonian[et]
Makayla sõnab: „Ma kartsin, et võin teha pärast ristimist mõne raske patu, mind võidakse eemaldada ja see kurvastaks mu vanemaid veelgi.”
Persian[fa]
مِکِیلا میگوید: «میترسیدم که اگر تعمید بگیرم مرتکب خطایی شوم، از جماعت اخراج شوم و غم و غصهٔ والدینم را بیشتر کنم.»
Finnish[fi]
Makayla sanoo: ”Pelkäsin, että jos menisin kasteelle, saattaisin sen jälkeen tehdä jotain väärää ja minut erotettaisiin. Se toisi vain lisää surua vanhemmilleni.”
Fon[fon]
Makayla ɖɔ: “Xɛsi nɔ ɖi mì ɖɔ nú un bló baptɛm ɔ, un na hu hwɛ, bɔ è na ɖè mì sín agun mɛ, bɔ mɛjitɔ́ ce lɛ na ɖú nyɔkwín hú mɔ̌.”
French[fr]
Elle explique : « J’avais peur de me faire baptiser et de commettre ensuite un péché grave. Si j’étais excommuniée, cela rendrait mes parents encore plus tristes. »
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ka èspliké : « An té pè pran batèm é fè on péché grav apré. Si yo té èskominyé-mwen, sa té’é fè fanmi an mwen plis lapenn ankò. »
Guarani[gn]
Upévare heʼi: “Akyhyje ajúramo g̃uarã apeka ajevautisa rire ha upéicha rupi ajexpulsa. Upéva ningo ombosufrivéta che tuakuérape”.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki: «Nnojotsü taya woutiiseein, jama taaʼinraleere wanee kasa mojusü, mmotsü taya seema ojuʼitinnaa jee suluʼujee tia mojeerü naaʼin na kachooinkana taya».
Gun[guw]
Makayla dọmọ: “N’nọ dibu dọ eyin n’yí baptẹm, n’gán wá jai jẹ ylando sinsinyẹn mẹ bo yin didesẹ sọn agun mẹ, bo tlẹ gán sọ hẹn awubla susu dogọ wá na mẹjitọ ṣie lẹ.”
Ngäbere[gym]
Tä niere: “Tikwe ja ngökadre ñöte, biti tikwe ja mikadre ngite, yebätä ti kitadrekä kukwebätä aune ye köböite ti rün aune ti meye ja tare nikadre bäri ye jürä nämä nemen tibätä”.
Hausa[ha]
Makayla ta ce: “Ina jin tsoro cewa idan na yi baftisma, zan yi kuskure kuma hakan zai sa a yi mini yankan zumunci. A sakamako, hakan zai daɗa sa iyayena baƙin ciki.”
Hebrew[he]
מקיילה אומרת: ”פחדתי שאם אטבל ואעשה טעות, ינדו אותי ואגרום להוריי צער רב אף יותר”.
Hindi[hi]
मकेला कहती है, “मुझे डर था कि बपतिस्मा लेने के बाद अगर मुझसे कोई गलती हुई और मेरा बहिष्कार हो गया, तो मम्मी-पापा को और भी दुख पहुँचेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Nahadlok ako magpabawtismo,” siling ni Makayla, “kay basi makahimo ako sang serioso nga sala kag ma-disfellowship, kag masubuan pa gid ang akon mga ginikanan.”
Hmong[hmn]
Nws thiaj hais tias: “Kuv ntshai tias yog kuv ua kevcai raus dej tag es ho ua yuam kev thiab raug rho tawm ces yuav ua rau kuv niam kuv txiv yimhuab tu siab xwb.”
Croatian[hr]
Iskreno je rekla: “Bojala sam se da ću, ako se krstim, učiniti neku grešku, biti isključena i svojim roditeljima zadati još veću bol.”
Haitian[ht]
Men sa Makayla di: “M te pè si m batize pou m pa fè yon peche, pou m pa eskominye epi pou m pa fè paran m yo vin pi tris toujou.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Attól tartottam, hogy ha megkeresztelkedem, de aztán bűnt követek el és kiközösítenek, akkor még több keserűséget okozok a szüleimnek.”
Armenian[hy]
Աղջիկը խոստովանում է. «Մտածում էի՝ բա որ մկրտվելուց հետո մեղք գործեմ, ընկերակցությունից զրկվեմ ու կրկնապատկեմ ծնողներիս ցավը...»։
Western Armenian[hyw]
Մըքէյլան կ’ըսէ. «Կը վախնայի որ եթէ մկրտուիմ եւ անկէ ետք սխալ մը գործեմ, պիտի վտարուիմ եւ ծնողքս աւելի պիտի տխրեցնեմ»։
Iban[iba]
Iya madahka: “Aku irau enti aku udah dibaptisa lalu bisi ngereja penyalah, aku engka dibuai ari eklisia. Tu ulih ngenusahka ati apai indai.”
Ibanag[ibg]
“Maganassing ngà nga nu mappabawtiso ngà,” kunni Makayla, “baka makaliwa ngà, tapus madisfellowship ngà, anna gafu tatun mas maparraddam ku i magana ku.”
Indonesian[id]
Makayla berkata, ”Kalau saya dibaptis, saya takut saya akan berbuat salah, dipecat, dan membuat orang tua saya lebih sedih.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ụjọ tụrụ m na e mee m baptizim, m ga-eme ihe ọjọọ, a chụọ m n’ọgbakọ, ya emee ka obi gbawakwuo ndị mụrụ m.”
Iloko[ilo]
“Mabutengak nga agpabautisar,” kuna ni Makayla, “baka makabasolakto met laeng, mailaksidak, ket lalo a malidayan dagiti nagannakko.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég óttaðist að ef ég léti skírast myndi mér verða eitthvað á sem yrði til þess að mér yrði vikið úr söfnuðinum. Og það myndi gera foreldra mína enn sorgbitnari.“
Italian[it]
“Avevo paura che una volta battezzata”, racconta, “se avessi commesso uno sbaglio e fossi stata disassociata, avrei fatto soffrire ancora di più i miei genitori”.
Javanese[jv]
Mula, Makayla kandha, ”Aku wedi dibaptis merga nèk aku nggawé kesalahan sakwisé dibaptis, aku bakal ditokké saka jemaat lan nggawé wong tuwaku tambah sedhih.”
Georgian[ka]
გოგონა ამბობს: „მეშინოდა, მონათვლის შემდეგ შეცდომა არ დამეშვა, არ გავრიცხულიყავი და უფრო მეტი ტკივილი არ მიმეყენებინა მშობლებისთვის“.
Kabiyè[kbp]
Makayla yɔɔdaa se: “Sɔɔndʋ kpaɣaɣ-m se ye pamɩyɩsɩ-m lɩm yɔ, pɩtɩla mankaɣ labʋ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm nɛ palɩzɩ-m ɛgbɛyɛ taa nɛ manɖʋ ma-lʋlɩyaa wɩzasɩ nɛ pɩkpaɖɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Makayla fla: “N tinha medu di batiza, pamodi si N fazeba algun kuza mariadu, N podia sérba dizasosiadu. I nha mai ku nha pai ta fikaba más tristi inda.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye: «Ninxuwak naq tkubʼeeq inhaʼ ut tintʼaneʼq saʼ junaq li maak, tineʼrisi saʼ li chʼuut ut tinkʼe xtzʼaqobʼ li xrahilal linnaʼ inyuwaʼ».
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono vandaka kuwa boma na kubaka mbotika sambu bo lenda basisa mono na dibundu kana mono sala kifu, mpi yo ta yangisa mingi bibuti na mono.”
Kikuyu[ki]
Makayla ooigire ũũ: “Nĩ ndetigagĩra tondũ ndonaga ta ndabatithio ngũcoka njĩke mehia, njeherio kĩũngano-inĩ, na ndũme aciari akwa matuurũo o na makĩria.”
Kuanyama[kj]
Makayla okwa ti: “Onda li nda tila kutya ngeenge onda ninginifwa ohandi ka nyona, handi kondwa, ndele handi ka yahameka unene ovadali vange.”
Kazakh[kk]
“Шомылдыру рәсімінен өткен соң, қателік жасап қойсам, қауымнан шығарыламын, бұл болса ата-анамның сыздаған жүрегін одан сайын ауыртады деп қорықтым”,— дейді Макайла.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Kuisissaguma kingornalu ilaajunnaarsitaanissara ernumassutigaara, taamalu angajoqqaakka suli annermik aliasutsilerlugit.”
Kannada[kn]
“ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತಗೊಂಡು ಆಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿ ನನಗೂ ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಆಗಿಬಿಟ್ಟರೆ ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮಂಗೆ ಅದನ್ನು ತಡ್ಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲ್ಲ ಅನ್ನುವ ಭಯ ಇತ್ತು” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಮಕೇಲ.
Konzo[koo]
Makayla akabugha athi: “Munasagha indi namabatizibwa, inanganasobya, inahighithwa, n’eryongera obulighe bw’ababuthi baghe.”
Krio[kri]
Makayla tɔk se: “A bin de fred se if a baptayz, a go mek mistek, dɛn go disfɛloship mi, ɛn dat go mek mi mama ɛn papa dɛn at pwɛl mɔ ɛn mɔ.”
S'gaw Karen[ksw]
မခ့လၤတဲဝဲလၢ “ယဘၣ်ယိၣ်လၢ ယဒိးဘျၢထံမ့ၢ်ဝံၤ, ယမ့ၢ်မၤကမၣ်ဘၣ်တၢ်န့ၣ် ပှၤကနီဟးထီၣ်ယၤလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤ ဒီးယကမၤသးအုးဘၣ် ယမိယပါအသး အါန့ၢ်အလီၢ်လီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Makayla wisa dibêje: “Ez ditirsiyam ku eger ez bin av bibim û seba şaşiyekê ji civatê bêm derxistin, dilêşa dê û bavê min wê hê jî mezintir bibûya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Wonga yamonanga wa vubwa. Avo mvangidi vilwa yo vaikiswa muna nkutakani, ediadi dilenda kudikila e ntantu kwa mase mame.”
Kyrgyz[ky]
«Эгер чөмүлсөм, мен да күнөө кылып, жыйналыштан чыгарылып, ата-энемди ого бетер азапка салбаймбы деп корко берчүмүн»,— дейт Мекайле.
Ganda[lg]
Makayla agamba nti: “Nnali ntya nti bwe nnandibatiziddwa, nnandikoze ensobi ne ngobebwa mu kibiina, nange ne ndeetera bazadde bange obulumi obw’amaanyi.”
Lingala[ln]
Makayla alobi boye: “Nazalaki kobanga kozwa batisimo mpo, soki nasali libunga ya monene, bakoki kolongola ngai na lisangá, mpe yango ekopesa baboti na ngai lisusu mpasi.”
Lao[lo]
ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຢ້ານ ວ່າ ຖ້າ ຂ້ອຍ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ເຮັດ ຜິດ ຂ້ອຍ ກໍ ຈະ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ອີກ.”
Lithuanian[lt]
Dabar, būdama dvidešimt vienų, ji sako: „Bijojau, kad pasikrikštijusi padarysiu kokią nuodėmę, būsiu atskirta ir tėvams sukelsiu dar daugiau skausmo.“
Luba-Katanga[lu]
Makayla unena’mba: “Nadi ntyina’mba shi mbatyijibwe, mbwanya kulonga kilubo, napangwa, ne kusanshija bambutwile bami bininge.”
Latvian[lv]
”Es baidījos, ka pēc kristīšanās es varētu izdarīt kādu kļūdu un tikt izslēgta no draudzes, un tad mani vecāki būtu sāpināti vēl vairāk,” Makeila stāsta.
Mam[mam]
Tqʼama jlu: «In tzaj xobʼe tuʼn nbʼyane, tuʼnju jakulo kubʼ nbʼinchaʼne il, jakutoq chin ex lajoʼne toj ttnam Jehová ex jakutoq tzaj wiʼne nim nya bʼaʼn kyiʼj ntate».
Motu[meu]
Una dainai, Makayla na ini e gwau toma: “Na gariva baina bapatiso, badina hari be kerere ta ba karaiamu bena orea murimurinai be atogumu, una ese tamagu bona sinagu be hahisidiamu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Natahotra aho hoe raha hatao batisa ka manao fahadisoana dia ho voaroaka. Vao mainka halahelo be i Dada sy Neny raha izany no mitranga.”
Marshallese[mh]
Makayla ej ba: “Iar mijak bwe ñe ipeptaij, inãj kõm̦m̦an bõd, renaaj bukwel̦o̦k eõ, im inãj kabũrom̦õjl̦o̦k wõt jema im jinõ.”
Malayalam[ml]
മിഖല പറയുന്നു: “സ്നാ ന പ്പെ ട്ട തി നു ശേഷം ഞാൻ എന്തെങ്കി ലും തെറ്റു ചെയ്തിട്ട് എന്നെയും പുറത്താ ക്കി യാൽ അത് അച്ഛനെ യും അമ്മയെ യും കൂടുതൽ വിഷമി പ്പി ക്കു മ ല്ലോ എന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.”
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Би баптисм хүртэхээс айж байсан. Нүгэл үйлдээд, хурлаас хасагдвал аав ээж хоёрыгоо бүр ч их зовооно гэж бодсон» гэжээ.
Malay[ms]
Makayla berkata, “Saya takut bahawa jika saya dibaptis, saya akan berbuat silap dan disingkirkan. Jika begitu, Mak dan Ayah pasti bertambah sedih.”
Maltese[mt]
Makayla tgħid: “Kont nibżaʼ li jekk nitgħammed u mbagħad nagħmel xi żball, ninqataʼ mis- sħubija, u nġib iżjed niket lill- ġenituri tiegħi.”
Burmese[my]
“ကျွန်မ လည်း နှစ်ခြင်းခံ ပြီး အမှား လုပ်မိ လို့ နှင်ထုတ် ခံရ ရင် မိဘတွေ ပို စိတ် ဆင်းရဲ မှာ ကို စိုးရိမ် မိတယ်” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg var redd for at hvis jeg ble døpt og gjorde en feil, kunne jeg bli ekskludert og bli årsak til at foreldrene mine fikk enda en sorg.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto: “Onimomojtiaya nimoapolaktis, xamo nitlajtlakolchiuaskia, uelis nechkixtiskej itech tlanechikol uan okachi nikinyolkokoskia notatajuan”.
Ndau[ndc]
Iyena wakati: “Ndaithya kubhabhatijwa, ndaithya kuti ndinozoita cishaishi, ndojingwa zve ndoita kuti vabari vangu vasuruvare.”
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्, “मैले बप्तिस्मा गरेँ भने मबाट पनि गल्ती होला अनि मलाई पनि बहिष्कार गरिएला र त्यसले गर्दा आमाबुबाको पीडामाथि पीडा थपिएला भन्ने डरले सताउँथ्यो।”
Lomwe[ngl]
Owo onnaloca: “Kaanoova wi wakhala wi koopatisiwa, kaahaala opaka yoocheka, ophiyerya wiikariwa mmulokoni, nave kaaruuhele wuukhuwa asitiithi aka.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijtoua: “Ninomojtia ninoapolaktis, nitlajtlakos, niman manechkixtikan niman ijkon melak nikinyolkokos notajuan”.
Nias[nia]
Imane Makayla, ”Ataʼudo tebayagö idanö, tola manö ufalua dania zala irege laʼefasi ndraʼo moroi ba mbanua niha Keriso, ba lua-luania itugu abu dödö zatuagu.”
Niuean[niu]
“Matakutaku au ke papatiso,” he ui e Makayla, “neke taute e au e mena hepe mo e tuku ki tua, to au atu e momoko he tau matua haaku.”
Dutch[nl]
‘Ik was bang dat als ik gedoopt zou worden,’ zegt Makayla, ‘ik een fout zou maken, uitgesloten zou worden en mijn ouders nog meer verdriet zou doen.’
South Ndebele[nr]
Uthi: “Bengisaba ukuthi nangingabhajadiswa ngizokwenza isono, ngisuswe begodu lokho bekuzokungezelela ubuhlungu bababelethi bami.”
Northern Sotho[nso]
Makayla o re: “Ke be ke tšhošwa ke gore ge nka dira sebe ka morago ga gore ke kolobetšwe ke be ke tlo kgaolwa, gomme ka kweša batswadi ba ka bohloko le go feta.”
Nyanja[ny]
Makayla anati: “Ndinkaopa kuti nanenso ndikabatizidwa ndidzalakwitsa zinazake n’kuchotsedwa ndipo makolo anga adzakhumudwa kwambiri.”
Nyankole[nyn]
Makayla naagira ati: “Nkatiina ngu naabatizibwa nimbaasa kukora enshobe mbingwe omu kibiina kandi nyongyesereze aha busaasi obu abazaire bangye baine.”
Nyungwe[nyu]
Makayla adalewa kuti: “Ndikhafuna lini kubatizidwa, thangwe ndikhagopa kuti ndikadzaphonya nin’dzacosedwa m’gwere, bzomwe bzingadacitisa kuti msunamo wa abereki wangu uthumizirike.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene atile “Natilagha ukuti linga nosiwe, “Nayagha pakonanga, nayagha pakwepusiwa nkipanga kangi nayagha pakubapangisya abapapi bangu ukuti baye nikitima fiyo.”
Nzima[nzi]
Makayla ka kɛ: “Ɛnee mesulo kɛ saa bɛsɔne me a, mebayɛ ɛtane, bɛadu me na meamaa me awovolɛ ali nyane dɔɔnwo.”
Pangasinan[pag]
“Natatakot ak ya no manpabautismo ak, ompan makagawa ak na kasalanan tan nadispelo ak, tan lalon manermen iray atateng ko,” so kuan nen Makayla.
Palauan[pau]
Me ngdilu el kmo: “Ak mle bekikl el mo metecholb e bo kruul a lmuut el betok el cheleuid, e bo lemesuld a ngklek, e dirrek el bo kuchul a lmuut el betok el klengiterreng el mora rechad er a blik.”
Plautdietsch[pdt]
Makayla sajcht: “Ekj haud Angst, daut ekj no de Doop wudd eenen Fäla moaken un uk utjeschloten woaren un miene Elren noch truaja moaken.”
Pijin[pis]
Makayla sei: “Mi fraet for baptaes nogud bihaen bae mi duim eni sin and disfellowship, then parents bilong mi bae sorre go moa.”
Polish[pl]
Makayla mówi: „Bałam się, że jeśli przyjmę chrzest, a potem popełnię jakiś błąd, zostanę wykluczona i sprawię rodzicom jeszcze więcej bólu”.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I masak ma I papidaisla, I pahn kak wiahda sapwung ehu, piskenla, oh kahrehiong ei pahpa oh nohno en ahneki nsensuwed me pil laudsang.”
Portuguese[pt]
Makayla diz: “Eu tinha medo de me batizar porque, se eu fizesse algo errado, poderia ser desassociada e deixar meus pais ainda mais tristes.”
Quechua[qu]
Pay nin: “Piensaj kani: ‘Bautizakuytawan juchallikusaj chayqa, congregacionmanta qharqowanqanku. Tatasniytaj astawan llakikunkuman’, nispa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Manchakurqanim bautizakusqay qipata hatun huchata ruwaruspa qarqurachikuyta, hinaptin tayta-mamay astawan llakikunanmanta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Makayla jovenga ninmi: “Juchapi urmanata, expulsai tucunata, taitamamacunata llaquilla sintichinata pensarinami bautizaringapaca na munan carcani” nishpa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Naratinya ko mbatijwe nohava nkora ikosa, ngacibwa, noneho nkaba ntumye abavyeyi banje barushiriza kugira umubabaro.”
Ronga[rng]
A li: “A ni txhava leswaku loko no babatisiwa, a ni ta yentxa swihoxo ni gama ni tsremiwa bandleni ni va ni yengesela ku vaviseka ka vapswele vanga.”
Romanian[ro]
Makayla spune: „Îmi era teamă că, dacă mă botezam și făceam o greșeală, aș fi fost exclusă, iar părinții mei ar fi suferit și mai mult”.
Russian[ru]
Макейла делится: «Я боялась, что если я крещусь, а потом оступлюсь, то меня исключат из собрания и родителям станет еще больнее».
Sena[seh]
Makayla alonga: “Ine ndikhagopa kubatizwa thangwi ndikhanyerezera kuti ndingacita madawo ndinabuluswa mu mpingo mbinditsukwalisambo anyakubalanga.”
Sidamo[sid]
Makeela togo yitino: “Cubbo loosenna songotenni bohame annaˈyanna amaˈya dadilliseemma yee yaadoomma daafira cuuama waajjoomma.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Bála som sa, že keď sa dám pokrstiť a potom urobím nejakú chybu, budem vylúčená a rodičia sa budú ešte viac trápiť.“
Slovenian[sl]
»Bala sem se, da bom po krstu naredila kaj narobe, bom izobčena in s tem še bolj prizadela svoje starše,« pravi Makayla.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Makayla: “Na ou fefe e papatiso neʻi oʻu faia se mea sesē ma faateʻaina ai, ma atili ai ona mafatia oʻu mātua.”
Shona[sn]
Makayla akati, “Ndaitya kuti kana ndikabhabhatidzwa, ndaizoita chivi ndodzingwa, ndowedzera kurwadzisa vabereki vangu.”
Albanian[sq]
Makejla thotë: «Kisha frikë se po të pagëzohesha, do të bëja ndonjë gabim, do të përjashtohesha dhe do t’i trishtoja akoma më shumë prindërit.»
Serbian[sr]
Makejla kaže: „Bojala sam se da ću posle krštenja nešto pogrešiti i biti isključena i da ću tako svojim roditeljima naneti još veći bol.“
Sranan Tongo[srn]
Makaila e taki: „Mi ben frede taki efu mi ben o dopu, mi ben o du wan seryusu sondu, dan den ben o puru mi fu a gemeente èn mi papa nanga mama ben o sari moro.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag var rädd att om jag blev döpt skulle det sluta med att jag gjorde något fel och blev utesluten, och då skulle mina föräldrar bli ännu ledsnare.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Niliogopa kwamba ikiwa ningebatizwa kisha nifanye kosa fulani, ningetengwa na ushirika, na jambo hilo lingewahuzunisha wazazi wangu hata zaidi.”
Tamil[ta]
“நான் ஞானஸ்நானம் எடுத்ததுக்கு அப்புறம் ஏதாவது பெரிய தப்பு செஞ்சு, என்னை சபைநீக்கம் செஞ்சிட்டாங்கனா, அப்பா அம்மா ரொம்பவே இடிஞ்சுபோயிடுவாங்கனு நினைச்சு பயந்தேன்” என்கிறாள் மக்கேலே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Nimiñúnʼ majngúnʼ iyááʼ, numuu rí á mu nakuʼdáminaʼ mbá aʼkhá ga̱jma̱a̱ magumún expulsar mani rí muminíiʼ itháán aniu̱ʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu taʼuk katak se haʼu hetan batizmu haʼu sei halo sala no kongregasaun sei hasai haʼu, ida-neʼe sei halo haʼu-nia inan-aman triste liután.”
Tagalog[tl]
“Natatakot ako na kung magpapabautismo ako,” ang sabi ni Makayla, “magkakasala rin ako at matitiwalag, at lalo lang masasaktan ang mga magulang ko.”
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke tshaba gore fa nka kolobediwa, ke tla dira phoso ke bo ke tlosiwa mo phuthegong le go utlwisa batsadi ba me botlhoko le go feta.”
Tongan[to]
“Na‘á ku manavahē kapau te u papitaiso,” ko ‘ene leá ia, “Te u fai ha fehālaaki, ‘o tu‘usi au, pea toe fakalotomamahi‘i lahi ange ai ‘eku ongo mātu‘á.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Makayla wangukamba kuti: “Ndawopanga kuti asani ndazibatizika ndazamubuda, kusezgeka ndi kusazgiyaku chitima cho apapi ŵangu ŵenga nachu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makayla wakaamba kuti, “Ndakali kuyoowa kubbapatizyigwa akaambo kakulibilika kuti ambweni inga ndalubizya akugusyigwa mumbungano, akubapa kuusila limwi bazyali bangu.”
Tsonga[ts]
Makayla u ri: “A ndzi chava leswaku loko ndzo khuvuriwa ivi ndzi endla xidyoho ndzi ta susiwa evandlheni naswona sweswo a swi ta dyisa vatswari va mina mbitsi.”
Tswa[tsc]
I te: “Ndzi wa chava ku ndzi bhabhatisiwa ndzi guma ndzi wonha, ndzi susiwa bandleni, ndzi va engetela hlomulo a vapswali va mina.”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин, суга чумдырылгач, гөнаһ кылсам һәм җыелыштан чыгарылсам, әти-әниемә тагы да зуррак кайгы китерермен дип курка идем».
Tooro[ttj]
Makayla nagamba ngu: “Natinaga ngu kakuba mbatizibwa, nkaba ninsobora kukora ensobi nibambinga omu kitebe kandi nanyowe ninyongereza ha bujune bw’abazaire bange.”
Tumbuka[tum]
Makayla wakuti: “Nkhawopanga kuti usange ningabatizika, ndipo pamanyuma nazakananga mbwe ŵazamunisezga, ndipo ŵapapi ŵane ŵangazakaŵa na chitima chomene.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Makayla: “I mǎta‘u na vau i te bapetizo, a‘unei au e hara atoa ’i e e tiavaruhia ’i. Rahi atu â ïa to ’u na metua i te mauiui.”
Ukrainian[uk]
Макейла говорить: «Я боялася, що після хрещення зроблю якусь помилку, мене виключать і я ще більше засмучу своїх батьків».
Vietnamese[vi]
Makayla nói: “Em sợ là nếu báp-têm, em sẽ phạm tội và bị khai trừ, cha mẹ sẽ càng đau lòng hơn”.
Wolaytta[wal]
Makayla, “Taani xammaqettikko, nagaraa oottada bohettana, ubba qassi ta aawaanne ta aayyiyo keehi azzanttana gaada yayyaas” yaagaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Makayla: “Neʼe au mataku naʼa au fai he hala ʼi taku ʼosi papitema pea fakamavae ai au, ʼo toe ʼasili ai te mamahi ʼo ʼaku matuʼā.”
Xhosa[xh]
UMakayla uthi: “Ndandisoyika ukubhaptizwa kuba ndandicinga ukuba ndiza kwenza impazamo, ndikhutshelwe ngaphandle ndize ndibakhathaze ngakumbi abazali bam.”
Mingrelian[xmf]
მაკეილა იჩიებ: „ნათუა ვა მოკოდ, მუშენდა მოშკურუდ, ნამდა მა ხოლო დუვაშენდჷ, კრებაშე გებრიცხებუდ დო ხოლო უმოს გურჭუას მივორინუანდჷ მშობლეფს“.
Yao[yao]
Makayla jwatite, “Najogopaga kuti naga ngubatiswa, pacinjitenda cakulemwa, cacindyosya mumpingo soni cinjakuŵasya mnope acinangolo ŵangu.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar, “Ug magar nrug un ko taufe mug rin’ ban’en nib kireb, min tharbogeg ko ulung, miki gel boch e kireban’ ko gallabthir rog.”
Yoruba[yo]
Makayla sọ pé: “Ẹ̀rù ń bà mí pé tí mo bá ṣèrìbọmi, mo lè ṣàṣìṣe táá mú kí wọ́n yọ mí lẹ́gbẹ́, ìbànújẹ́ tí èyí sì máa fà fáwọn òbí mi á kọjá àfẹnusọ.”
Yombe[yom]
Nandi wutuba: “Minu yaba monanga beni boma bu kubotama, bila yilenda bwa mu disumu dingolo, ayi kuvayikusu mu kimvuka. Mawu malenda twadisa kyunda kwidi matata mami.”
Zande[zne]
Makayla aya, “Mi anaagunde nga ka mi zi bapatiza, mi ima rengba ka manga ingahe, i ki kusi re kusayo rogo dungurati, na mi ki ye na bakere gberãrago berewe kisusi kuti avungure.”
Zulu[zu]
Uthi, “Ngangesaba ukuthi uma ngibhapathizwa, ngizokwenza iphutha bese ngisuswa ekuhlanganyeleni, ngizwise abazali bami ubuhlungu obukhulu.”