Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا ‹أذل الله يابين.›
Cebuano[ceb]
“Busa gidaog sa Diyos si Jabin.”
Czech[cs]
‚Tak Bůh podmanil Jabina.‘
Danish[da]
’Således betvang Gud Jabin.’
German[de]
„So unterwarf Gott . . .
Greek[el]
Έτσι, «εταπείνωσεν ο Θεός . . . τον Ιαβείν».
English[en]
“Thus God subdued Jabin.”
Spanish[es]
“Así Dios sojuzgó en aquel día a Jabín” (4:23).
Finnish[fi]
”Näin Jumala – – nöyryytti Jaabinin.”
French[fr]
“ Ainsi, en ce jour- là, Dieu soumit Yabîn.
Armenian[hy]
Այդպես Աստված «Հաբինին Իսրայելի որդիների հպատակն է դարձնում» (4։
Indonesian[id]
”Demikianlah Allah pada hari itu menundukkan Yabin.”
Iloko[ilo]
“Iti kasta ti Dios pinarmekna ni Jabin.”
Italian[it]
‘Così Dio sottomise Iabin’.
Japanese[ja]
こうして神はヤビンを屈服させた』。(
Georgian[ka]
იაელმა, კენიელი ხებერის ცოლმა, რომლის კარავსაც თავი შეაფარა სისერამ, კარვის პალო ჩააჭედა მას საფეთქელში და ასე დააგვირგვინა გამარჯვება.
Korean[ko]
‘이와 같이 하나님이 야빈을 패하게 하였다.’
Lingala[ln]
“[Boye] Nzambe abukaki Yabini.”
Lozi[loz]
“Mulimu a kokobeza Jabini mulena wa Kanana.”
Malagasy[mg]
‘Dia naetrin’Andriamanitra i Jabina.’
Norwegian[nb]
«Den dagen lot Gud . . . Jabin underkues.»
Dutch[nl]
„Zo onderwierp God . . .
Polish[pl]
„Tak to w owym dniu Bóg pokonał Jabina” (4:23).
Portuguese[pt]
“Assim subjugou Deus . . . a Jabim.”
Romanian[ro]
„Astfel, Dumnezeu l-a supus . . . pe Iabin.“
Russian[ru]
Но она пробивает его висок колышком для шатра, так что колышек входит в землю.
Slovak[sk]
‚Tak Boh podmanil Jabina.‘
Shona[sn]
“Nenzira iyeyo Mwari akakurira Jabhini.”
Albanian[sq]
«Kështu Perëndia e mposhti Jabinin.»
Southern Sotho[st]
‘Tsatsing leo, Molimo oa kokobetsa Jabine.’
Swedish[sv]
”Således kuvade Gud ... Jabin.”
Swahili[sw]
“Hivyo Mungu akamshinda Yabini.”
Thai[th]
‘พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ ยาบีน พ่าย แพ้ ด้วย วิธี นั้น.’
Tagalog[tl]
“Gayon pinasuko ng Diyos si Jabin.”
Tswana[tn]
“Yalo Modimo oa henya Yabine.”
Turkish[tr]
Sisera, Keni Heber’in karısı Yael’in çadırına kaçar.
Tsonga[ts]
“Hi siku rero Xikwembu xi tsongahata Yabini.”
Tahitian[ty]
“Pau ihora . . . Iabina i te Atua.”
Xhosa[xh]
“Ngaloo ndlela uThixo wamoyisa uYabhin.”
Chinese[zh]
这样,上帝使......耶宾被以色列人制伏了。”(
Zulu[zu]
“UNkulunkulu wamnqoba uJabini.”