Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до позицията на ST на пазара на дребно, в решението се заключава, че през анализирания период ST е имало господстващо положение на масовия пазар за широколентови услуги на дребно, предлагани на определено местоположение.
Czech[cs]
Pokud jde o postavení společnosti ST na maloobchodním trhu, rozhodnutí dospělo k závěru, že po celé analyzované období měla společnost ST dominantní postavení na masovém trhu s maloobchodními širokopásmovými službami nabízenými v pevném místě.
Danish[da]
I afgørelsen konkluderes det om ST's markedsstilling på detailmarkedet, at ST i hele den undersøgte periode havde en dominerende stilling på markedet for detailfastnetbredbåndstjenester.
German[de]
Hinsichtlich der Stellung von ST auf dem Endkundenmarkt kommt die Kommission im Beschluss zu dem Ergebnis, dass ST während des gesamten betrachteten Zeitraums eine beherrschende Stellung auf dem Endkundenmassenmarkt für Breitbanddienste, die an einem festen Standort angeboten werden, innehatte.
Greek[el]
Όσον αφορά τη θέση της ST στη λιανική αγορά, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου που αναλύθηκε, η ST κατείχε δεσπόζουσα θέση στη μαζική αγορά για λιανικές ευρυζωνικές υπηρεσίες που προσφέρονται σε σταθερή θέση.
English[en]
As regards ST's position on the retail market the Decision concludes that, throughout the analysed period, ST held a dominant position on the mass-market for retail broadband services offered at a fixed location.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la posición de ST en el mercado minorista, la Decisión concluye que, a lo largo de todo el período analizado, la empresa ocupaba una posición dominante en el mercado minorista masivo para los servicios fijos de banda ancha ofrecidos en un lugar fijo.
Estonian[et]
Otsuses jõutakse järeldusele, et seoses ST positsiooniga jaemüügiturul oli ST-l analüüsitaval perioodil valitsev seisund jaemüügi massiturul kindlas asukohas pakutavate lairibateenuste osas.
Finnish[fi]
Mitä tulee ST:n asemaan vähittäismarkkinoilla, päätöksessä todetaan, että ST:llä oli määräävä asema massamarkkinoilla kiinteissä toimipaikoissa tarjottavien laajakaistapalvelujen vähittäismyynnin osalta analysoituna ajanjaksona.
French[fr]
En ce qui concerne la position de ST sur le marché de détail, la Commission conclut, dans sa décision, que pendant toute la période examinée, ST détenait une position dominante sur le marché de détail grand public des services à haut débit offerts en localisation fixe.
Croatian[hr]
Kad je riječ o položaju ST-a na maloprodajnom tržištu, u Odluci se zaključuje da je ST u analiziranom razdoblju imao dominantan položaj na masovnom tržištu maloprodajnih širokopojasnih usluga koje se pružaju na fiksnoj lokaciji.
Hungarian[hu]
Az ST által a kiskereskedelmi piacon betöltött pozíció tekintetében a határozat azt a következtetést vonja le, hogy az elemzés tárgyát képező időszak során az ST mindvégig erőfölényes helyzetben volt a helyhez kötött széles sávú szolgáltatások kiskereskedelmi tömegpiacán.
Italian[it]
Per quanto riguarda la posizione di ST sul mercato al dettaglio, la decisione conclude che, in tutto il periodo esaminato, ST deteneva una posizione dominante sul mercato al dettaglio di massa per i servizi a banda larga su postazione fissa.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie įmonės ST padėtį mažmeninėje rinkoje, sprendime daroma išvada, kad tiriamuoju laikotarpiu įmonės ST padėtis fiksuotoje vietoje teikiamų mažmeninių plačiajuosčio ryšio paslaugų masinėje rinkoje buvo dominuojanti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ST stāvokli mazumtirdzniecības tirgū lēmumā ir secināts, ka analizētā perioda laikā ST ir bijis dominējošs stāvoklis tādu mazumtirdzniecības masu patēriņa platjoslas pakalpojumu tirgū, ko piedāvā noteiktā vietā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-pożizzjoni ta’ ST fis-suq għall-konsumaturi id-Deċiżjoni tikkonkludi li, matul il-perjodu analizzat, ST kellha pożizzjoni dominanti fis-suq tal-massa għall-konsumaturi għal servizzi ta’ broadband offrut f’lokazzjoni fissa.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de positie van ST op de retailmarkt wordt in het besluit geconcludeerd dat ST tijdens de analyseperiode een machtspositie innam op de massamarkt voor op een vaste locatie aangeboden retailbreedbanddiensten.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o pozycję ST na rynku detalicznym, w decyzji stwierdzono, że w całym okresie poddanym analizie ST zajmowała pozycję dominującą na masowym rynku detalicznych stacjonarnych usług szerokopasmowych.
Portuguese[pt]
No que se refere à posição da ST no mercado retalhista, a decisão conclui que, ao longo de todo o período analisado, a ST deteve uma posição dominante no mercado de massa dos serviços retalhistas de banda larga oferecidos num local fixo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește poziția societății ST pe piața cu amănuntul, decizia concluzionează că, pe parcursul perioadei analizate, ST a ocupat o poziție dominantă pe piața de mare consum a serviciilor cu amănuntul în bandă largă oferite la o locație fixă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o postavenie spoločnosti ST na maloobchodnom trhu, v rozhodnutí sa konštatuje, že počas analyzovaného obdobia mala spoločnosť ST dominantné postavenie na masovom trhu maloobchodných služieb širokopásmového pripojenia, ktoré sa ponúkajú na pevnom mieste.
Slovenian[sl]
Glede položaja ST na maloprodajnem trgu Sklep ugotavlja, da je ST v obdobju analize imel prevladujoč položaj na množičnem trgu za maloprodajne širokopasovne storitve, ki so na voljo na fiksni lokaciji.
Swedish[sv]
När det gäller ST:s ställning på detaljistmarknaden konstateras det i beslutet att under hela den analyserade perioden hade ST en dominerande ställning på massmarknaden på detaljhandelsnivå för bredbandstjänster som erbjuds via en fast anslutningspunkt.