Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die visse wat eens volop was, is uiteindelik uitgedryf, behalwe ’n paar palings wat aan die lewe kon bly omdat hulle lug direk van die oppervlak kan inasem.
Amharic[am]
ከውኃው በላይ ያለውን አየር በቀጥታ መሳብ ከሚችሉት ኢል ተብለው የሚጠሩ ጥቂት የዓሣ ዘሮች በስተቀር በአንድ ወቅት ወንዙ ውስጥ ይርመሰመሱ የነበሩት ዓሦች ሁሉ ጠፉ።
Arabic[ar]
والسمك الذي كان موجودا في النهر بأعداد كبيرة في ما مضى اختفى في النهاية، إلا عددا قليلا من سمك الأنقليس الذي تمكن من الاستمرار في العيش بسبب مقدرته على تنفس الهواء مباشرة من السطح.
Central Bikol[bcl]
An dati abundang sira sa katapustapusi nagkawarara, apuera sa nagkapirang kasili na nabuhay huli sa saindang abilidad na direktang makahangos sa ibabaw.
Bemba[bem]
Isabi lyalesenyamo kale lyalifulumwinwe, mwashele baeel abanono abapusunswike pa mulandu wa kuti balapeema umwela ukufuma ku nse.
Bulgarian[bg]
Изобилната някога риба накрая беше прогонена, освен няколко змиорки, които успяваха да оцелеят поради своята способност да поемат въздух направо от повърхността.
Bislama[bi]
Bifo, i gat plante fis, be oli ronwe. Sam fis nomo oli stap from we oli naf blong pulum win afsaed long wora.
Bangla[bn]
কেবল কয়েকটি বান মাছ ছাড়া একসময়ের প্রচুর মাছ পরিশেষে চলে গিয়েছিল, কারণ বান মাছ সরাসরি উপরিতল থেকে বায়ুতে শ্বাসপ্রশ্বাস গ্রহণের ফলে বেঁচে থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kanhi nagdagsang nga isda sa kataposan nahanaw, gawas lamang sa pipila ka bakasi nga nakalahutay tungod sa ilang katakos sa paghanggab ug hangin nga direkta gikan sa ibabaw.
Danish[da]
De myldrende fisk var forsvundet bortset fra nogle få ål som var i stand til at overleve på grund af deres evne til at indånde luft fra flodens overflade.
German[de]
Die Fische, von denen es in dem Fluß einst gewimmelt hatte, waren endgültig verschwunden, abgesehen von ein paar Aalen, die dank ihrer Fähigkeit überleben konnten, Sauerstoff direkt an der Wasseroberfläche aufzunehmen.
Ewe[ee]
Lã gbogbo siwo nɔ eme tsã la si, negbe nipaɣe ʋee aɖewo koe susɔ le esi woawo te ŋu gbɔa ya tso gota ta.
Efik[efi]
Ke akpatre ẹma ẹbịn mme iyak oro ini kiet ẹkedide ọkpọmiọk ẹsion̄o, ibehe unyan̄ ifan̄ ẹmi ẹkekemede ndibọhọ ke ntak ukeme oro mmọ ẹnyenede ndin̄wek ofụm nnennen nto obot.
Greek[el]
Τελικά, τα ψάρια που κάποτε ήταν άφθονα εξαφανίστηκαν, εκτός από ελάχιστα χέλια τα οποία μπόρεσαν να επιβιώσουν λόγω της ικανότητας που έχουν να αναπνέουν αέρα απευθείας από την επιφάνεια.
English[en]
The once teeming fish had finally been driven out, apart from a few eels which were able to survive because of their ability to breathe air direct from the surface.
Estonian[et]
[— — —] Kalad, keda kunagi leidus siin jões kubinal, olid lõplikult välja tõrjutud, alles jäid vaid mõned angerjad, kuna neil on võime hingata hapnikku otse veepinnalt.
Persian[fa]
به غیر از تعدادی مارماهی که به سبب تواناییشان در تنفس از سطح آب از این مهلکه جان سالم بدر برده بودند، این رودخانه که زمانی مملو از ماهی بود، حال از ماهی تهی شده بود.
French[fr]
Les poissons, qui autrefois pullulaient, ont finalement été déplacés, sauf les anguilles qui pouvaient survivre, car elles savent respirer en surface.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ aha looi ni be ko lɛ amɛyi fáa babaoo lɛ bashi mli, ni ŋshɔŋ onufui fioo komɛi pɛ eshwɛ yɛ nyɛmɔ ni amɛyɔɔ akɛ amɛaamu kɔɔyɔɔ tɛ̃ɛ kɛjɛ nu lɛ hiɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הדגה ששרצה בו נעלמה לבסוף, מלבד מעט צלופחים ששרדו בזכות יכולתם לנשום מעל פני המים.
Hindi[hi]
पहले इसमें मछलियों की भरमार थी अब आखिरकार वे भी नहीं रहीं, सिर्फ कुछ ईल मछलियाँ रह गयी थीं जो इसलिए जी पा रही थीं क्योंकि वे पानी की सतह से सीधे श्वास ले सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang madamo anay nga mga isda nagpinalagyo, wala labot sa pila ka sili nga nakalampuwas bangod sa ikasarang sini sa pagginhawa sa ibabaw sang tubig.
Croatian[hr]
Nekoć je sve vrvjelo od riba koje su na kraju iščeznule, osim nekoliko jegulja koje su mogle preživjeti zbog svoje sposobnosti da udišu zrak izravno s površine.
Hungarian[hu]
A halak, melyek egykor nyüzsögtek benne, végül elmenekültek, csupán néhány angolna maradt, amelyek életben tudtak maradni azon képességük révén, hogy közvetlenül a vízfelszínről juthatnak levegőhöz.
Indonesian[id]
Ikan yang dahulu berlimpah akhirnya lenyap, hanya beberapa ekor belut yang mampu bertahan karena kesanggupan mereka untuk menghirup udara langsung dari permukaan.
Iloko[ilo]
Ti dati nga alisto nga umadu nga ikan naawandan, malaksid iti sumagmamano nga igat a nakalasat gapu iti abilidadda a lumung-aw sa aganges.
Icelandic[is]
Áin hafði verið kvik af fiski sem nú var horfinn, ef frá eru taldir fáeinir álar sem tórðu af því að þeir gátu andað að sér lofti beint frá yfirborðinu.
Italian[it]
Il pesce, una volta abbondante, era scomparso, salvo poche anguille che riuscivano a sopravvivere grazie alla capacità di respirare direttamente in superficie.
Georgian[ka]
ერთ დროს თევზებით სავსე მდინარე, საბოლოოდ ჩაკვდა და მასში მხოლოდ მცირე რაოდენობით შემორჩა გველთევზები, რომლებიც უშუალოდ წყლის ზედაპირიდან სუნთქვის უნარმა გადაარჩინა.
Korean[ko]
··· 한때 많이 있던 물고기들은 마침내 모두 사라져 버리고, 단지 몇몇 뱀장어들만이 수면에서 직접 공기를 들이마시는 능력을 가진 덕분에 살아 남아 있었다.
Lingala[ln]
Mbisi oyo etondanaki kuna elimwaki nyonso, longola bobele mwa ndambo ya mbisi oyo ezali lokola nkámbá (anguilles) oyo ekokaki kobika mpo na makoki na yango ya kopema mopɛpɛ na libándá ya mai.
Lithuanian[lt]
Kažkada Temzėje knibždėjusios žuvies galiausiai nebeliko, išskyrus nedaugelį ungurių, kurie sugebėjo išgyventi kvėpuodami vandens paviršiaus oru.
Malagasy[mg]
Ireo trondro be dia be tao taloha, tamin’ny farany dia voatery niala, afa-tsy ny amalona vitsivitsy izay tsy maty noho izy ireny afaka mifoka rivotra mivantana avy eo amin’ny vohon-drano.
Macedonian[mk]
На крај, некогашното изобилство риби беше истерано, освен неколку јагули кои можеа да преживеат поради нивната способност да дишат воздух директно од површината.
Marathi[mr]
आधी विपुल प्रमाणात असणारे मासे शेवटी पूर्णपणे नाहीसे झाले, फक्त पाण्यावरती येऊन श्वासोच्छ्वास करण्याची क्षमता असल्यामुळे बोटांवर मोजण्याइतके वाम मासे तेवढे उरले होते.
Burmese[my]
ရေမျက်နှာပြင်မှ လေကိုတိုက်ရိုက်ရှူနိုင်စွမ်းကြောင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော ငါးရှဉ့်မျိုးအချို့မှအပ တစ်ကြိမ်က ပေါများလှသောငါးများသည် နောက်ဆုံးထွက်ခွာသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Fiskene, som det en gang vrimlet av, var til slutt forsvunnet, bortsett fra noen få åler som overlevde fordi de hadde evnen til å puste i luft.
Dutch[nl]
De vissen waar de rivier eens van wemelde, waren er ten slotte uit verdreven, op enkele palingen na, die konden overleven wegens hun vermogen rechtstreeks aan de oppervlakte lucht te happen.
Northern Sotho[nso]
Dihlapi tšeo pele di bego di nyeuma moo mafelelong di be di rakilwe, ka ntle le dikgoka tše sego kae tšeo di bego di kgona go phela ka baka la bokgoni bja tšona bja go hema moya ka go lebanya go tšwa ka ntle.
Nyanja[ny]
Nsomba zambiri zomwe zinalimo zinatha, kungosiyapo zingapo zotchedwa eel zimene zinapulumuka chifukwa chakuti zimatha kupuma zili pamwamba pa madzi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉੱਥੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਸਿਵਾਇ ਕੁਝ ਈਲ ਮੱਛੀਆਂ ਦੇ ਜੋ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਮਰਥਾ ਕਾਰਨ ਉੱਥੇ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿ ਸਕੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Finalmente e situacion a core cu e piscánan cu un tempu tabata abundá, cu excepcion di un par di colebra di awa cu por a sobrebibí pa motibu cu nan por hala rosea directamente for di superficie.
Polish[pl]
Ryby, których niegdyś było mnóstwo, w końcu wymarły, poza kilkoma węgorzami ocalałymi dzięki zdolności wdychania powietrza nad powierzchnią wody.
Portuguese[pt]
Os peixes antigamente abundantes por fim haviam sido expulsos, com exceção de umas pouca enguias, que conseguiam sobreviver por poderem respirar o ar diretamente da superfície.
Romanian[ro]
Peştii, care cândva mişunau, fuseseră scoşi în cele din urmă, cu excepţia câtorva ţipari care au supravieţuit datorită capacităţii lor de a respira aerul direct de la suprafaţă.
Kinyarwanda[rw]
Amafi yari yarahoze ari menshi cyane yaje kugera ubwo ashiramo, usibye amafi make yo mu bwoko bw’inshonzi yashoboye kurokoka, bitewe n’uko afite ubushobozi bwo guhumeka umwuka w’imusozi.
Slovak[sk]
Ryby, ktorými sa kedysi rieka hemžila, boli odtiaľ nakoniec vypudené, okrem niekoľkých úhorov, ktoré boli schopné prežiť, lebo dokážu dýchať vzduch priamo nad hladinou.
Slovenian[sl]
Ribe, ki jih je v Temzi nekoč kar mrgolelo, so nazadnje izginile, razen tistih nekaj jegulj, ki so preživele zaradi svoje sposobnosti, da vdihavajo zrak neposredno iznad gladine.
Samoan[sm]
O lenei vaitafe sa faatumulia i le anoanoai o iʻa, na iu ina sosola ese ai, se‘i vaganā ni nai tuna sa mafai ona ola ai ona sa iai le tomai o na mea na mafai ai ona manavaina saʻo le ea mai le fogavai.
Shona[sn]
Hove dzaichimbova dzakazara pakupedzisira dzakanga dzarasirwa panze, kunze kwehunga shomanene dzakagona kupona nemhaka yokukwanisa kwadzo kufema mweya zvakananga kubva pamusoro pemvura.
Albanian[sq]
Peshqit që dikur gëlonin ishin shfarosur përfundimisht, përveç disa ngjalave që kishin mundur të mbijetonin për shkak të aftësisë së tyre për ta thithur ajrin drejtpërdrejt nga sipërfaqja.
Serbian[sr]
Mnoštvo ribe koje je nekada bilo, na kraju je iščezlo, osim nešto jegulja koje su mogle preživeti zbog svoje sposobnosti da udišu vazduh direktno s površine vode.
Sranan Tongo[srn]
Den fisi di ben de so bogobogo drape ben jagi gowe komoto te foe kaba, boiti wan toe logologo di ben man tan na libi bika den man hari bro langalanga foe a loktoe na tapoe a watra.
Southern Sotho[st]
Tlhapi e kileng ea ata haholo e ile ea qetella e timetse, ntle ho mofuta o seng mokae oa tlhapi e bitsoang eel e nang le mapheo e ileng ea khona ho tsoela pele e phela ka ntle ho metsi.
Swedish[sv]
Det en gång så rika fiskbeståndet hade till sist tvingats lämna floden, så när som på några få ålar, som lyckats överleva tack vare sin förmåga att andas luft vid vattenytan.
Swahili[sw]
Hatimaye samaki waliokuwako kwa wingi walikuwa wamefukuzwa, isipokuwa mikunga wachache walioweza kubaki hai kwa sababu ya uwezo wao wa kupumua moja kwa moja kutoka sehemu ya juu ya maji.
Telugu[te]
నీటి ఉపరితలం పైనుండి గాలిని నేరుగా పీల్చుకొనే సామర్థ్యాన్నిబట్టి తట్టుకొని జీవించగల్గుతున్న కొన్ని ఈల్ చేపలు తప్ప, ఒకప్పుడు పుష్కలంగా ఉన్న మిగిలిన చేపలు చివరికి నదిని విడిచిపెట్టి బయటకు వెళ్లిపోయాయి.
Thai[th]
ปลา ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย มี บริบูรณ์ ก็ หนี ไป หมด ใน ที่ สุด นอก จาก ปลา ไหล จํานวน ไม่ มาก ซึ่ง รอด ชีวิต อยู่ ได้ เนื่อง จาก มี ความ สามารถ ที่ จะ หายใจ เอา อากาศ โดย ตรง จาก ผิว น้ํา.
Tagalog[tl]
Itinaboy ang dating namumutiktik na mga isda, maliban sa ilang igat na nakaligtas dahil sa kanilang kakayahan na huminga sa ibabaw ng tubig.
Tswana[tn]
Ditlhapi tse dintsintsi tse di kileng tsa bo di le mo nokeng eo di ne di sa tlhole di le teng, kwantle ga di se kae fela tsa sekanoga tse di neng di kgona go hema moya ka tlhamalalo go tswa mo mmung.
Tongan[to]
Kuo to‘o atu ‘a e fakapotanga ai ‘a e iká, tuku kehe ‘a e fanga ki‘i toke si‘i pē ‘a ia na‘e malava ke nau hao mo‘ui koe‘uhi ko ‘enau malava ke mānava‘aki ‘a e ‘ea fakahangatonu mei he fukahi vaí.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i gat planti pis tru long en, tasol long dispela taim ol i go pinis, na wan wan maleo tasol i stap, long wanem, ol inap pulim win i stap antap long wara.
Turkish[tr]
Bir zamanlar ırmakta kaynayan balıklar, su yüzeyinden doğrudan soluyabilme yeteneklerinden dolayı sağ kalmayı başarmış birkaç yılan balığının dışında, sonunda kaçırılmıştı.
Tsonga[ts]
Tinhlampfi leti a ti tele eku heteleleni ti sukile, handle ka tihunga ti nga ri tingani leti swi koteke ku hanya hikwalaho ka vuswikoti bya tona byo hefemula moya hi ku kongoma ti ri ehenhla ka mati.
Twi[tw]
Ewiee ase no, na mpataa bebree a bere bi na wɔwom no afi mu ma aka aberekuri kakraa bi na wɔwom, esiane sɛ wɔn de wotumi tɛw nsu ani home tẽẽ nti.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua ore roa te mau rahiraa i‘a i vai na, taa ê noa ’tu te tahi mau puhi o tei nehenehe e ora mai auaa to ratou ravea no te huti i te aho i rapae i te pape.
Ukrainian[uk]
(...) У той час у річці, що колись кишіла рибою, залишилось лише декілька вугрів, які вижили завдяки своїй здатності вдихати повітря з поверхні води.
Vietnamese[vi]
Cá một thời nhung nhúc cuối cùng đã biến mất, trừ mấy con lươn là còn sống nổi nhờ khả năng thở không khí trực tiếp từ mặt nước.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ika ʼaē neʼe maʼuʼuli ai neʼe nātou mavae mai ai, gata pe ki te ʼu tuna ʼe tokosiʼi, he neʼe feala tanatou maʼuʼuli ʼuhi ko tanatou poto mānava ʼi te fuga vai.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹja tí ó kún inú rẹ̀ tìrìgàngàn tẹ́lẹ̀ ti lọ, yàtọ̀ sí ìwọ̀nba àwọn ẹja àdàgbá díẹ̀ tí ó yè é nítorí agbára tí wọ́n ní láti fa afẹ́fẹ́ símú ní tààràtà láti ojú omi.
Zulu[zu]
Izinhlanzi ezazichichima ekugcineni zase zixoshiwe, ngaphandle kwemibokwane [eels] embalwa eyayikwazi ukuphila ngenxa yokukwazi ukuphefumula ngokuqondile ngomoya wangaphandle kwamanzi.