Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e su Hejɔɔmi ligbi ɔ, Yesu ya na nyumu ko ngɛ taku ɔ he nɛ e nu hiɔ jeha 38 sɔuu.
Alur[alz]
eng’ Sabatu uromo; Yesu ubekadhu man eneno ng’atu moko m’utwoyo doko oro 38 ubedo i dhu kut keca.
Amharic[am]
ዕለቱ ሰንበት ነው፤ ኢየሱስ ለ38 ዓመታት ታሞ የቆየ አንድ ሰው በገንዳው አጠገብ አየ።
Arabic[ar]
وَيَوْمَ ٱلسَّبْتِ، يَتَّفِقُ أَنْ يَرَى يَسُوعُ هُنَاكَ رَجُلًا مَرِيضًا مُنْذُ ٣٨ سَنَةً.
Aymara[ay]
Jesusajj uka estanquer saräna ukhajj sábado urünwa, ukanwa 38 maranak usuntat mä jaqer uñjäna.
Azerbaijani[az]
Şənbə günüdür. İsa peyğəmbər həmin hovuzun yanında otuz səkkiz ildir ki, xəstə olan bir adam görür.
Basaa[bas]
I kel Sabat, Yésu a ntehe mut ipañ titimba. I mut nu a nkon hala a yé 38 nwii.
Batak Toba[bbc]
Di tingki ari Sabbat, diida Jesus ma sahalak baoa na marsahit saleleng 38 taon jonok tu kolam i.
Central Bikol[bcl]
Sabbath na ngunyan, asin nahiling ni Jesus sa may karigusan an sarong lalaki na 38 taon nang may hilang.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwe Sabata, Yesu asangile pali ici cishiba umwaume uwalwele pa myaka 38.
Bulgarian[bg]
Денят е събота и там Исус вижда един мъж, който е болен от 38 години.
Batak Karo[btx]
Gundari wari Sabat, iidah Jesus sekalak dilaki i deher kolam e si sakit 38 tahun dekahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nto môse Sabbat, a Yésus a yene nkôkone môt ô koneya den a nga ke mimbu 38 ô bôô fefel ébata.
Catalan[ca]
Ja és dissabte i Jesús veu en aquesta piscina un home que fa 38 anys que està malalt.
Cebuano[ceb]
Igpapahulay kadto, ug nakita ni Jesus diha sa kaligoanan ang usa ka tawo nga 38 ka tuig nang nasakit.
Seselwa Creole French[crs]
En zour Saba, Zezi i vwar en zonm ki’n malad pour 38 an kot sa basen.
Danish[da]
Det er nu sabbat, og Jesus får ved dammen øje på en mand der har været syg i 38 år.
German[de]
Es ist gerade Sabbat, als Jesus dort einen Mann sieht, der seit 38 Jahren an einer Krankheit leidet.
Jula[dyu]
Lafiɲɛlon lo ani Yezu ye cɛɛ dɔ ye o jii lɔyɔrɔ la. O cɛɛ tun man kɛnɛ kabi saan 38.
Ewe[ee]
Sabat ŋkeke ɖo azɔ, eye Yesu kpɔ ŋutsu aɖe si le dɔ lém ƒe 38 sɔŋ la le ta la to.
Efik[efi]
Usen Sabbath edi emi, Jesus okụt ọbọn̄ kiet emi ọdọn̄ọde ke isua 38 ke mben mmọn̄ oro.
Greek[el]
Τώρα είναι Σάββατο, και ο Ιησούς βλέπει δίπλα στη δεξαμενή έναν άνθρωπο που είναι άρρωστος 38 χρόνια.
English[en]
It is now the Sabbath, and Jesus sees a man at this pool who has been sick for 38 years.
Spanish[es]
Cuando Jesús pasa por allí un sábado, ve a un hombre que lleva enfermo treinta y ocho años.
Estonian[et]
On hingamispäev ja Jeesus näeb tiigi ääres meest, kes on olnud haige 38 aastat.
Persian[fa]
حال سَبَّت بود و عیسی متوجه مردی در کنار حوض شد که به مدت ۳۸ سال بیمار بود.
Fijian[fj]
E raica ena tobu qori o Jisu ena Siga ni Vakacecegu e dua na tagane sa 38 na yabaki nona tauvimate voli.
Fon[fon]
Gbɔjɛzángbe wɛ mǐ ɖè dìn, bɔ Jezu mɔ dawe ɖé ɖò sindo enɛ kpá, bɔ é ko ɖò azɔn jɛ wɛ sín xwè 38 ɖíe.
French[fr]
Un jour de sabbat, Jésus remarque près de cette piscine un homme malade depuis 38 ans.
Ga[gaa]
Yesu na nuu ko ni hela eye lɛ afii 38 yɛ kpaakpo lɛ he yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Bon te bongi n Taabati ngkai ngke e noraki iroun Iesu te mwaane ae mena i etan te nei are ai 38 ana ririki n aoraki.
Guarani[gn]
Koʼág̃a sábado hína ha Jesús oho pe piléta ypýpe. Upépe ohecha oĩha peteĩ karai hasýva ojapóma 38 áño.
Gujarati[gu]
હવે સાબ્બાથનો દિવસ હતો. ઈસુએ આ કુંડ પાસે ૩૮ વર્ષથી બીમાર એક માણસને જોયો.
Gun[guw]
Todin, Gbọjẹzangbe wẹ, bọ Jesu mọ dawe de to osindò lọ tó he ko to azọ̀njẹ na owhe 38.
Hebrew[he]
זהו יום השבת וישוע רואה ליד הבריכה אדם שחולה כבר 38 שנה.
Hiligaynon[hil]
Adlaw nga Inugpahuway sadto, kag nakita ni Jesus ang tawo nga 38 ka tuig na nga nagabalatian.
Croatian[hr]
Jedne subote Isus je kraj tog jezerca vidio čovjeka koji je već 38 godina bio teško bolestan.
Haitian[ht]
Jou saba a rive, Jezi wè yon mesye ki gen 38 an depi l malad e ki bò pisin nan.
Hungarian[hu]
Éppen sabbat van, Jézus pedig meglát egy férfit a tónál, aki már 38 éve beteg.
Armenian[hy]
Շաբաթ օր է, եւ Հիսուսը ավազանի մոտ տեսնում է մի մարդու, որը 38 տարի է, ինչ հիվանդ է։
Indonesian[id]
Di pinggir kolam ini, Yesus melihat seorang pria yang sudah sakit selama 38 tahun.
Igbo[ig]
N’otu Ụbọchị Izu Ike, Jizọs hụrụ otu nwoke n’ọdọ mmiri a, bụ́ onye na-arịa ọrịa kemgbe afọ iri atọ na asatọ.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o kpohọ oria nana evaọ Ẹdijala, ọ tẹ ruẹ ọzae jọ nọ ọ be mọ anwọ ikpe 38 soso.
Italian[it]
Oggi è Sabato e presso la piscina c’è un uomo malato da 38 anni.
Japanese[ja]
安息日にイエスは,38年間も病気の男性に池のそばで会い,「良くなりたいですか」と質問します。 男性はこう答えます。「
Georgian[ka]
როცა იესო იქ მიდის, შაბათი დღეა. ის აუზთან ხედავს კაცს, რომელიც 38 წელზე მეტია ავადმყოფობს.
Kabiyè[kbp]
Yesu na abalʋ nɔɔyʋ hiɖe nɖɩ ɖɩ-cɔlɔ Sabaatɩ wiye. Pɩlakɩ pɩnzɩ 38 yɔ, abalʋ ɛnʋ ɛkɛʋ kʋdɔndʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yo kele Kisabatu mpi Yezu me mona mbefo mosi na kiziba yai, yandi ke belaka banda bamvula 38.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ mũthenya wa Thabatũ, karia-inĩ kau Jesu akona mũndũ ũkoretwo arĩ mũrwaru ihinda rĩa mĩaka 38.
Korean[ko]
이날은 안식일인데, 예수께서는 그 못에서 병에 걸린 지 38년 된 사람을 보십니다.
Kaonde[kqn]
Pajinga pa juba ja Sabado, kabiji Yesu ku kino kizhiba wamweneko muntu umo wakolelwe pa myaka 38.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia Vundu, Yesu omwene yakala dimosi vana mbel’a zinga kia maza, oyelanga se mvu 38.
Kyrgyz[ky]
Ишемби күнү Иса пайгамбар көлмөнүн жанынан 38 жылдан бери ооруп жүргөн бир кишини көрүп, андан: «Айыккың келеби?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Ku Ssabbiiti, Yesu alaba omusajja azze ku kidiba kino era omusajja oyo amaze emyaka 38 nga mulwadde.
Lingala[ln]
Ezali mokolo ya Sabata, mpe pene na pisini yango, Yesu amoni mobali moko oyo aumeli na maladi mbula 38.
Lozi[loz]
Seli lizazi la Sabata, mi Jesu ubona muuna kwa kasa kao, ili yasakulile lilimo ze 38.
Luba-Katanga[lu]
Mu dya Sabato, Yesu wamone muntu ku kino kijiba udi na misongo ke myaka 38.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ntshikondo tshia Nsabatu, Yezu udi umona muntu mukuabu ku dijiba edi uvua usama kukavua bidimu 38.
Luvale[lue]
Kaha halikumbi lyaSambata, Yesu amwene lunga umwe kuze kuchijiva uze avijile hamyaka 38.
Luo[luo]
Koro en chieng’ Sabato, kendo Yesu neno jal moro e dho yawono mosebedo ka tuore kuom higni 38.
Morisyen[mfe]
Azordi, se enn zour Saba, ek Zezi trouv enn zom kot sa pisinn-la ki malad depi 38 an.
Malagasy[mg]
Sabata tamin’izay ary nisy lehilahy efa narary nandritra ny 38 taona hitan’i Jesosy teo amin’ilay dobo.
Macedonian[mk]
Било сабота, и крај езерцето Исус видел еден човек кој бил болен веќе триесет и осум години.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ശബത്താണ്. 38 വർഷമാ യി രോഗി യായ ഒരാളെ ഈ കുളത്തി ന രി കെ യേശു കാണുന്നു.
Malay[ms]
Sekarang ialah hari Sabat, dan Yesus nampak seorang lelaki berbaring dekat kolam itu. Lelaki itu sudah sakit selama 38 tahun.
Maltese[mt]
Issa huwa s- Sabat, u Ġesù jara raġel ħdejn din l- għadira li ilu marid 38 sena.
Burmese[my]
ဥပုသ်နေ့မှာ ၃၈ နှစ်လုံး နာမကျန်းဖြစ်နေတဲ့ လူတစ်ယောက် ရေကန်နားမှာ လဲလျောင်းနေတာကို ယေရှုတွေ့တယ်။
Norwegian[nb]
Nå er det sabbat, og ved dammen ser Jesus en mann som har vært syk i 38 år.
Ndau[ndc]
Wari i Musabudu, zve Jesu anovona mwanarume ari pa gandhwa iri, waano 38 o makore acihwaja.
Lomwe[ngl]
Vano, nihiku Nawoorowa, nave Yesu onnamoona vanchiyani mulopwana yoowo oniiceliwa mu iyaakha 38.
Dutch[nl]
Het is sabbat en Jezus ziet bij het bassin een man die al 38 jaar ziek is.
South Ndebele[nr]
Nje-ke liSabatha, uJesu ubona indoda esele igule iminyaka ema-38 esizibeni.
Northern Sotho[nso]
Bjale ke Sabatha, gomme Jesu o bona monna yo a bego a babja ka nywaga e 38 bodibeng bjo.
Nyanja[ny]
Yesu atafika ku dziweli anaona munthu wina yemwe anatha zaka 38 akudwala, koma tsikuli linali la Sabata.
Nyungwe[nyu]
Jezu atafika ku thawaleri, adawona munthu omwe akhaduwala kwa magole 38, koma imweyi ikhali nsiku ya Malinkhuma.
Oromo[om]
Amma guyyaan isaa Sanbata siʼa taʼu, Yesuus nama waggaa 38f dhukkubsachaa ture bishaan kana biratti arge.
Ossetic[os]
Уыди сабатбон. Йесо найӕны раз федта, 38 азы дӕргъы рынчын чи уыд, иу ахӕм лӕджы ӕмӕ йӕ бафарста: «Фӕнды дӕ, цӕмӕй сдзӕбӕх уай?»
Pangasinan[pag]
Sabaton ed saman tan anengneng nen Jesus ed tiponay danum so sakey a laki ya 38 taon lan mansasakit.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the Sabbath day, Jesus see one man wey don dey sick for 38 years.
Phende[pem]
Yesu wasanga yala mumoshi hehi nu gijiba giene. Yala muene wakhalele nu misongo ivo 38 yabalega gale.
Pijin[pis]
Long Sabbath, Jesus lukim wanfala man saed long datfala pool wea sik for 38 year finis.
Polish[pl]
Jest szabat. Jezus dostrzega przy sadzawce mężczyznę, który choruje od 38 lat.
Portuguese[pt]
É um sábado, e Jesus vê no reservatório um homem que está doente há 38 anos.
Quechua[qu]
Säbadu junaqchö tsëpa pasëkarmi, Jesusqa 38 watapana juk qeshyëkaq nunata rikärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayninta sabado punchawta Jesus richkaspanmi 38 wataña unquq runawan tuparurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Jesusqa sábado p’unchaypi 38 wataña onqoshaq runata rikuran.
Rundi[rn]
Ubu ni kw’Isabato. Yezu rero abona kuri ico kidengeri umugabo amaze imyaka 38 arwaye.
Ruund[rnd]
Katat pa dichuku dia Sabat, Yesu wamumana muntu umwing wadinga muyej mu mivu 38 wadinga ku dijiy dinidia.
Romanian[ro]
Este sabat. Isus vede la bazin un om care este bolnav de 38 de ani şi îl întreabă: „Vrei să te însănătoşeşti?”.
Russian[ru]
В субботу Иисус видит у купальни человека, который болен уже 38 лет.
Kinyarwanda[rw]
Hari ku Isabato, maze Yesu abona kuri icyo kidendezi umugabo wari umaze imyaka 38 arwaye.
Sena[seh]
Ikhali Sabudu, pontho Yezu aona mamuna m’bodzi wakuti akhaduwala mu pyaka 38.
Sango[sg]
A si na lâ ti Sabbat, Jésus abâ mbeni koli na tere ti ngu ni, so kobela awoko lo teti ngu 38.
Sinhala[si]
සබත් දවසේදී යේසුස් ඒ පොකුණ ළඟට ආවාම අවුරුදු 38ක් පුරා අසනීපයෙන් ඉන්න මිනිසෙක්ව ඔහු දකිනවා.
Slovenian[sl]
Šabat je. Jezus zraven kopeli opazi moškega, ki je bolan že 38 let, in ga vpraša: »Ali bi rad ozdravel?«
Samoan[sm]
Ua oo nei i le Sapati, ma ua silasila atu Iesu i se tamāloa ua 38 tausaga o maʻi.
Shona[sn]
Nhasi izuva reSabata, uye Jesu anoona mumwe murume pedyo nedziva iri ava nemakore 38 achirwara.
Songe[sop]
Dino nyi efuku dya Sabato, na Yesu nkumona muntu ku dyadya eshiba badi akumbu takudi bipwa 38.
Serbian[sr]
Sada je bio sabat i Isus je kod jezerceta video jednog čoveka bolesnog 38 godina.
Sranan Tongo[srn]
A de wan Sabat-dei now èn Yesus e si wan man na a watra-olo disi. A man disi siki 38 yari kaba.
Swedish[sv]
Nu är det sabbat, och Jesus ser en man vid dammen som har varit sjuk i 38 år.
Swahili[sw]
Ni siku ya Sabato, naye Yesu anamwona mwanamume fulani kando ya dimbwi hilo ambaye amekuwa mgonjwa kwa miaka 38.
Congo Swahili[swc]
Sasa ni siku ya Sabato, na Yesu anaona mwanaume fulani kwenye kiziwa hicho mwenye amekuwa mugonjwa kwa miaka 38.
Tamil[ta]
அன்று ஓய்வுநாள்; 38 வருஷங்களாக நோயால் அவதிப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிற ஒருவரை இயேசு அங்கே பார்க்கிறார்.
Tajik[tg]
Рӯзи шанбе Исо назди он ҳавз мардеро мебинад, ки 38 сол боз бемор аст.
Tigrinya[ti]
ብሰንበት ከኣ የሱስ 38 ዓመት ንዝሓመመ ሰብኣይ ኣብቲ ሓጽቢ ረኣዮ።
Turkmen[tk]
Isa Sabat güni howdanyň ýanynda 38 ýyldan bäri ýarawsyzlykdan ejir çekýän bir adamy görýär.
Tagalog[tl]
Araw ngayon ng Sabbath, at nakita ni Jesus sa paliguang ito ang isang lalaki na 38 taon nang may sakit.
Tetela[tll]
Ekɔ lushi la Sabato ndo Yeso ambɛna pami kɛmɔtshi l’oduwa ɔsɔ kele aya la hemɔ ɛnɔnyi 38.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa ili lenga la Sabata ndipu Yesu wati wafika wanguwona munthu munyaki yo wangutama kwa vyaka 38.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mbuzuba bwa Sabata, alimwi Jesu wabona mwaalumi umwi iwali kuciswa kwamyaka iili 38 kali kuzyiba eeli.
Tok Pisin[tpi]
Nau em de Sabat, na Jisas i lukim wanpela man long hulwara husat i bin sik inap 38 yia.
Turkish[tr]
Sebt günüydü ve İsa havuzun kenarında 38 yıldır hasta olan bir adam gördü.
Tatar[tt]
Шимбә көнне Гайсә бу сулык янында 38 ел буе авырган бер кешене күрә.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa pa Sabata, ndipo Yesu wakawona munthu mulwari pa chiziŵa ichi. Munthu uyu wakalwara vyaka 38.
Tuvalu[tvl]
Ko te Sapati nei tenā, kae ne lavea atu ne Iesu i te vai koukou se tagata telā ne masaki i tausaga e 38.
Twi[tw]
Bere a Yesu duu hɔ no, na ɛyɛ Homeda, na ɔhuu ɔbarima bi a wayare mfe 38.
Tahitian[ty]
Ite atura Iesu i te hoê tane i taua pape hopu ra e 38 matahiti to ’na ma‘i-noa-raa.
Tzotzil[tzo]
Savado xa li avi une, jaʼ to chil li Jesuse te oy jun vinik ta stsʼel tanke. Oy xa ta 38 jabil ti ip li vinik taje.
Ukrainian[uk]
У суботу Ісус бачить в купальні чоловіка, який хворіє вже 38 років.
Umbundu[umb]
Ca kala keteke Liesambata kuenje Yesu o mola ulume umue o kasi oku vela vokuenda kueci ci soka 38 kanyamo.
Vietnamese[vi]
Hôm đó là ngày Sa-bát, Chúa Giê-su thấy bên hồ có một người đàn ông bị bệnh đã 38 năm.
Makhuwa[vmw]
Vano naari nihiku na eSaabadu, ntthiya nne, Yesu aahinweha mulopwana aawereiwa mwa iyaakha 38.
Waray (Philippines)[war]
Sabbath hadto, ngan nakita ni Jesus dida ha karigoan an usa nga tawo nga 38 ka tuig na nga may sakit.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te Sapato, pea neʼe sio ia Sesu ki he tagata ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te maʼanuʼaga, neʼe mahaki talu mai ia taʼu ʼe 38.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil sabadoeʼ Jesuseʼ tu yilaj juntúul máak tu jáal le pilaoʼ, letiʼeʼ tsʼoʼok 38 jaʼaboʼob kʼojaʼanchajak.