Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فمثلاً. إذا كنت غاضبة، وكان عليّ إخفائه، و كثيراً ما كنت بارعة جداً في إخفاء ما أشعر به حقاً، عندها يبدو الصوت محبطاً.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, əsəbi olduğum hallarda adətən əsəbimi və həqiqi hisslərimi gizlətdyim vaxt səs məyus gəlirdi.
Bulgarian[bg]
Например, ако бях ядосана и трябваше да го скрия, което правех често, да бъда много умела в прикриването на чувствата ми, тогава гласът звучеше разстроено.
Bosnian[bs]
Također, na primjer, kada bih bila bijesna i kada bih morala to kriti, ono što se često javljalo, jer sam bila profesionalac u prikrivanju osjećaja, tako da je glas zvučao frustrirano.
Czech[cs]
Takže když jsem byla naštvaná a potřebovala to skrýt, což se stávalo často, protože jsem byla mistr na skrývání svých pocitů, tehdy ten hlas zněl frustrovaně.
Danish[da]
Som for eksempel hvis jeg var vred og var nødt til at skjule det, hvilket jeg ofte var, som værende meget vant til at lægge skjul på, hvordan jeg virkeligt havde det, så ville stemmen lyde frustreret.
German[de]
War ich etwa verärgert und musste es verstecken, was ich häufig tat, da ich geübt darin war zu verstecken, wie ich eigentlich fühlte, dann klang die Stimme enttäuscht.
Greek[el]
Έτσι, για παράδειγμα, αν ήμουν θυμωμένη κι έπρεπε να το κρύψω, κάτι που έκανα συχνά, καθώς ήμουν πλέον ειδήμονας στη συγκάλυψη των συναισθημάτων μου, τότε η φωνή ηχούσε απογοητευμένη.
English[en]
So, for example, if I was angry and had to hide it, which I often did, being very adept at concealing how I really felt, then the voice would sound frustrated.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, si yo estaba enojada y tenía que ocultarlo, lo que hacía a menudo, siendo muy hábil para ocultar lo que realmente sentía, entonces la voz sonaría frustrada.
Basque[eu]
Beraz, adibidez, ni haserre nengoela, askotan egiten nuen bezala ezkutatu egin behar banuen, sentitzen nuena ezkutatzeko joera bainuen, orduan ahotsak frustratuta zirudien.
Persian[fa]
خب، برای مثل، اگر عصبانی بودم و مجبور بودم آن را مخفی کنم، کاری که اغلب میکردم، واقعاً ماهر بودم در پنهان کردن حسی که داشتم، اونوقت این صدا نومید بنظر میرسید.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi olin vihainen ja minun piti kätkeä se, kuten usein kävi, koska olin taitava peittämään todelliset tunteeni, ääni kuulosti turhautuneelta.
French[fr]
Ainsi, par exemple, si j'étais en colère et que je devais le cacher, ce qui arrivait souvent, car j'étais une grande praticante de la dissimulation de mes sentiments réels, alors la voix semblait frustrée.
Hebrew[he]
כך, לדוגמא, אם הייתי כעוסה ורציתי להסתיר זאת, דבר שעשיתי לעיתים קרובות, בהיותי מאוד מיומנת בהסתרת רגשותיי האמיתיים, אז הקול היה נשמע מתוסכל.
Croatian[hr]
Tako na primjer, kad sam bila ljuta i morala sam to sakriti, što je bilo često, bivajući vrlo vješta u prikrivanju pravih osjećaja, glas bi zvučao frustrirano.
Hungarian[hu]
Így például, ha dühös voltam, de lepleznem kellett, ami gyakran előfordult -- nagyon ügyesen rejtettem el igazi érzéseimet --, a hang frusztráltnak hatott.
Armenian[hy]
Այսպիսով, օրինակ, եթե ես բարկացած էի եւ ստիպված էի թաքցնել դա, ինչը հաճախ էի անում, զգացմունքներս թաքցնելուց հմուտ լինելով, ապա ձայնը հիասթափված էր հնչում:
Indonesian[id]
Misalnya, jika saya marah dan harus menutupinya, yang memang sering saya lakukan, karena saya sangat mahir menyembunyikan perasaan, maka suara itu akan terdengar gusar.
Italian[it]
Per esempio, se ero arrabbiata e dovevo nasconderlo, cosa che facevo spesso, essendo esperta nel nascondere i miei sentimenti, allora la voce sembrava frustrata.
Japanese[ja]
私がよくする事で 怒りを抑え 上手に感情を隠していると ”声”はイライラするようでしたが
Korean[ko]
즉 예를 들어, 화가 났지만 숨겨야 할 때 종종 그랬던 것처럼 매우 능숙하게 실제로 어떻게 느끼는지를 숨겼지만 그 목소리는 화난 것처럼 들렸어요.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai būdavau pikta ir tai slėpiau, ir slėpiau dažnai, nes buvau įgudusi, tuomet balsas būdavo susierzinęs.
Dutch[nl]
Als ik bijvoorbeeld boos was en dit moest verbergen, wat ik vaak deed als volleerd verhuller van mijn ware gevoelens, dan klonk de stem gefrustreerd.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se eu estava zangada e tinha de o esconder, o que acontecia frequentemente, sendo eu bastante adepta de esconder o que realmente sentia, então a voz soava frustrada.
Romanian[ro]
Dacă eram furioasă și trebuia să o ascund, deseori, fiind expertă în a-mi ascunde sentimentele, vocea se ghicea frustrată.
Russian[ru]
Например, я сердилась, но часто не могла этого показать, и мне отлично удавалось скрывать истинные чувства, зато в голосе появлялась нота неудовлетворённости.
Albanian[sq]
Nqse isha e nevrikosur dhe perpiqesha ta fshihja, gje qe e beja shpesh, duke qene mesuar te fsheh ate qe ndiej, atehere zeri do te tingellonte i frustruar.
Serbian[sr]
Tako na primer, kada sam bila ljuta i morala to da sakrijem, što i jesam često, bila sam jako vešta u prikrivanju onog što sam zaista osećala, i tada bi zvučao isfrustrirano.
Swedish[sv]
Så, till exempel, om jag var arg och var tvungen att dölja det, vilket jag ofta gjorde, eftersom jag var mycket skicklig på att dölja hur jag verkligen kände, då lät rösten frustrerad.
Thai[th]
ตัวอย่างเช่น เมื่อฉันรู้สึกโกรธ แต่ต้องเก็บซ่อนอารมณ์นั้นไว้ ซึ่งฉันทําอยู่บ่อยครั้ง และฉันก็เชี่ยวชาญ ในการซ่อนความรู้สึกจริงๆของฉันไว้ เสียงพูดนั้นก็จะฟังดูหงุดหงิด รําคาญใจ
Vietnamese[vi]
Ví dụ như, nếu tôi tức giận và phải che giấu nó đi, như tôi hay làm, là người thuần thục che giấu cảm xúc thật sự, thì tiếng nói trở nên thất vọng.