Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди година посетих една майка на малки деца, която решила да направи нещо, за да защити децата си от многото отрицателни влияния, на които са изложени в Интернет и в училище.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig na ang milabay, nakig-istorya ko og usa ka inahan sa gagmayng mga bata kinsa mihukom sa paghimo og maawhagon nga paagi sa pagpanalipod sa iyang mga anak batok sa daghang negatibong mga impluwensya nga sila nabantang diha sa internet ug sa eskwelahan.
Czech[cs]
Asi před rokem jsem hovořila s jednou matkou malých dětí, jež se rozhodla být aktivní v posilování svých dětí vůči mnoha negativním vlivům, jimž jsou vystavovány na internetu a ve škole.
Danish[da]
For cirka et år siden besøgte jeg en mor med små børn, der havde besluttet sig for at tage et proaktivt skridt for at vaccinere sine børn mod al den negative indflydelse, som de blev udsat for på nettet og i skolen.
German[de]
Vor etwa einem Jahr besuchte ich eine Mutter, die beschlossen hatte, ihre Kinder ganz bewusst gegen die vielen negativen Einflüsse zu wappnen, denen sie im Internet und in der Schule ausgesetzt sind.
English[en]
About a year ago, I visited with a mother of young children who decided to take a proactive approach to inoculating her children against the many negative influences they were being exposed to online and at school.
Spanish[es]
Hace casi un año, me reuní con una madre de niños pequeños que decidió tomar un enfoque proactivo para “inmunizar” a sus hijos contra las muchas influencias negativas a las que estaban siendo expuestos en internet y en la escuela.
Finnish[fi]
Suunnilleen vuosi sitten tapasin erään pienten lasten äidin, joka päätti ottaa ennakoivan lähestymistavan suojatakseen lapsiaan niiltä monilta kielteisiltä vaikutteilta, joille nämä altistuvat verkossa ja koulussa.
Fijian[fj]
Rauta ni dua na yabaki sa oti, au a gade vua e dua na tina era se lalai sara na luvena ka nanuma me sa cakava rawa eso na ka ena gauna oqo me taqomaki ira kina na luvena mai na veivakayarayarataki ca ena tadravi ira tu ena initaneti vakakina mai koronivuli.
French[fr]
Il y a environ un an, j’ai rendu visite à une femme, mère de jeunes enfants, qui a décidé d’agir de façon préventive afin de protéger ses enfants contre les nombreuses influences négatives auxquelles ils sont exposés sur Internet et à l’école.
Hungarian[hu]
Úgy egy évvel ezelőtt beszélgettem egy több kisgyermekes édesanyával, aki magához ragadta a kezdeményezést abban, hogy beoltsa gyermekeit a sok-sok negatív hatás ellen, melynek az interneten és az iskolában vannak kitéve.
Indonesian[id]
Sekitar setahun yang lalu, saya mengunjungi seorang ibu dari anak-anak yang masih kecil yang memutuskan untuk mengambil pendekatan proaktif untuk mengimunisasi anak-anaknya terhadap banyak pengaruh negatif yang terpapar secara daring dan di sekolah.
Italian[it]
Circa un anno fa sono andata a trovare una madre che, avendo figli giovani, ha deciso di agire proattivamente nel vaccinare i propri figli contro la miriade di influenze negative a cui sono esposti a scuola e su Internet.
Japanese[ja]
約1年前,わたしは年若い子供のいる母親と話をしました。 彼女は子供たちがインターネットや学校で出くわす良くない影響から身を守る方法を教えようと,積極的に取り組むことにしていました。 彼女は毎週一つのテーマを選びます。
Korean[ko]
일 년 전쯤 저는 어린 자녀들을 둔 어머니를 만났습니다. 그녀는 인터넷과 학교에서 접하게 되는 많은 부정적 영향으로부터 자녀들을 지키기 위해 미리 적극적으로 그에 대처하기로 결심했습니다.
Malagasy[mg]
Tokony ho herintaona lasa izay dia niresaka tamin’ny renin’ny ankizy madinika iray aho izay nanapa-kevitra ny hampiasa fomba voasaina tsara mba hiarovana ny zanany amin’ny fitaoman-dratsy maro mananontanona azy ireo ao amin’ny internet sy any am-pianarana.
Norwegian[nb]
For omtrent et år siden, besøkte jeg en småbarnsmor som bestemte seg for å innta en proaktiv holdning for å beskytte sine barn mot alle de negative innflytelsene de ble utsatt for på Internett og på skolen.
Dutch[nl]
Zo’n jaar geleden bezocht ik een moeder van jonge kinderen die had besloten actie te ondernemen om haar kinderen te beschermen tegen de negatieve invloeden van het internet en op school.
Polish[pl]
W zeszłym roku odwiedziłam matkę małych dzieci, która zdecydowała się być proaktywna i postanowiła ochronić swoje dzieci przed negatywnymi wpływami, na jakie są narażone, będąc w szkole oraz serfując po Internecie.
Portuguese[pt]
Há cerca de um ano, conversei com uma mãe de filhos pequenos que decidiu adotar uma abordagem proativa para imunizá-los contra as muitas influências negativas às quais eles estavam sendo expostos na Internet e na escola.
Romanian[ro]
În urmă cu aproximativ un an, am vizitat o mamă cu copii mici, care a hotărât să se implice mai mult pentru a-şi învăţa copiii să se protejeze împotriva multelor influenţe negative la care erau expuşi atât online, cât şi la şcoală.
Russian[ru]
Примерно год назад я общалась с одной матерью, которая решила проявить проактивный подход и защитить своих детей от многочисленных негативных воздействий, которым они подвергались в Интернете и в школе.
Samoan[sm]
Pe tusa ma se tausaga talu ai, sa ou asia ai se tina e laiti lana fanau o le na filifili e faia se auala mataalia e puipuia ai lana fanau mai le tele o faatosinaga le lelei ua latou vaai ai i luga o le initoneti faapena ma le a’oga.
Swedish[sv]
För ungefär ett år sedan besökte jag en mor med små barn som beslöt sig för att mera aktivt skydda sina barn mot alla de negativa influenser som de utsattes för på nätet och i skolan.
Tagalog[tl]
Mga isang taon na ang nakalipas, kinausap ko ang isang ina na may maliliit pang mga anak na nagpasiyang protektahan ang kanyang mga anak laban sa maraming negatibong impluwensyang nakikita nila sa Internet at sa paaralan.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe taha nai kuohilí, ne u talanoa ai mo ha faʻē ʻa ha fānau kei talavou kuó ne fili ke maluʻi ʻene fānaú mei he ngaahi ivi takiekina kovi ʻoku maʻu he ʻinitanetí pea ʻi he ʻapiakó.
Tahitian[ty]
Te matahiti i ma’iri a’enei, ’ua fārerei atu vau i te hō’ē metua vahine e tamari’i ’āpī tāna, tei fa’aoti e ha’a nō te pātia ārai i tāna mau tamari’i i mua i te mau ’umera’a ’ino tā rātou e fa’aruru nei i ni’a i te ’itenati ’e i te ha’api’ira’a.
Ukrainian[uk]
Десь рік тому я розмовляла з однією матірʼю малих дітей, яка вирішила діяти на упередження, щоб зберегти своїх дітей від багатьох негативних впливів, на які вони наражалися в Інтернеті й школі.
Vietnamese[vi]
Cách đây khoảng một năm, tôi đến thăm một người mẹ có con nhỏ là người đã quyết định có một phương thức chủ động để bảo vệ con cái mình chống lại nhiều ảnh hưởng tiêu cực đang được phơi bày cho chúng trực tuyến và tại trường học.
Chinese[zh]
大概在一年前,我拜访一位有年幼子女的母亲,她决定要采取积极主动的方式来保护她的孩子,以抵抗他们在网路上和学校里接触到的许多负面影响。