Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Užila jsem si přes desetiletí být stále pod zemí, jen si představte ten výhled, který nezahrnuje lidské nohy.
English[en]
I mean, I have enjoyed a decade-plus of being below sea level, but I just imagine this view that doesn't include people's bunions.
Spanish[es]
He disfrutado de más de una década de estar por debajo del nivel del mar pero imagino una vista que no incluye la vista de los juanetes de la gente.
French[fr]
J'ai apprécié pendant plus d'une décennie d'être au-dessous du niveau de la mer, mais j'imagine juste cette vue qui n'inclut pas le popotin des gens.
Hungarian[hu]
Élvezem a több mint egy évtizede tartó tengerszint alatti létet, de elképzelem milyen lenne a kilátás, ha nem az emberek bütykeit kell bámulnom.
Italian[it]
Insomma, mi e'piaciuto stare per piu'di dieci anni sotto il livello del mare, ma posso solo immaginare una visuale che non includa i calli della gente.
Dutch[nl]
Ik heb meer dan tien jaar genoten beneden het zeeniveau. Maar, ik beeld me een zicht in, zonder de eeltknobbels van de mensen.
Polish[pl]
Podoba mi się przebywanie pod poziomem morza od przeszło dekady, ale wyobraźcie sobie widok bez haluksów.
Portuguese[pt]
Digo, eu curti ficar mais de uma década abaixo do nível do mar, mas imagino a vista que não inclui joanetes das pessoas.
Romanian[ro]
Adică, m-am bucurat timp de peste un deceniu de un spaţiu sub nivelul apei, dar îmi imaginez o privelişte care să nu includă fundurile oamenilor.
Russian[ru]
В том смысле, что я больше десяти лет наслаждалась, находясь ниже уровня моря, но я вдруг представила, что смогу обойтись без вида на ноги.
Slovak[sk]
Teda, užila som si viac ako dekádu pod hladinou mora, no len si predstavujem tento pohľad, ktorý nezahŕňa ľudské mozole.
Slovenian[sl]
Uživala sem več kot deset let, ko sem bila pod nivojem morja, ampak samo jaz si domišljam ta pogled, ki ne vključuje pogleda na človeške čudake.
Serbian[sr]
Mislim, uživala sam više od deset godina bitišući ispod nivoa mora, ali ja samo zamišljam ovaj pogled koji ne uključuje pogled na ljudske čukljeve.