Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без одобрението на Coats, Prym не би сключил споразумение за разпределяне на пазара, което би могло да навреди на неговия основен съдружник и партньор на европейския пазар за галантерийни стоки (Coats).
Czech[cs]
Společnost Prym by bez souhlasu společnosti Coats neuzavřela dohodu o rozdělení trhu, jestliže by mohla potenciálně způsobit újmu svému hlavnímu akcionáři a hlavnímu partnerovi (Coats) na evropském trhu s galanterií.
Danish[da]
Uden godkendelse fra Coats ville Prym ikke have deltaget i en aftale om markedsopdeling, som potentielt kunne have skadet dens største aktionær og hovedpartner (Coats) på det europæiske marked for syartikler.
German[de]
Prym hätte ohne Zustimmung von Coats keine Marktaufteilungsvereinbarung schließen können, die möglicherweise nachteilige Folgen für seinen größten Anteilseigner und wichtigsten Partner (Coats) auf dem europäischen Kurzwarenmarkt hätte haben können.
Greek[el]
Η Prym, χωρίς την έγκριση της Coats, δεν θα είχε συνάψει συμφωνία για τον καταμερισμό της αγοράς με τις ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις για τον κυριότερο μέτοχο και εταίρο της (την Coats) στην ευρωπαϊκή αγορά ψιλικών.
English[en]
Prym, without the approval, of Coats would not have entered a market sharing agreement to the potential detriment of its main shareholder and its main partner (Coats) in the European haberdashery market.
Spanish[es]
Sin la aprobación de Coats, Prym no habría celebrado un acuerdo de reparto del mercado en detrimento potencial de su accionista principal y de su socio principal (Coats) en el mercado europeo de la mercería.
Estonian[et]
Prym ei oleks saanud ilma Coatsi nõusolekuta sõlmida turu jagamise kokkulepet, mis oleks võinud kahjustada peamist osanikku ja peamist partnerit (Coats) Euroopa pudukaupade turul.
Finnish[fi]
Prym ei olisi voinut tehdä markkinoiden jakamista koskevaa sopimusta ilman Coatsin hyväksyntää, sillä sopimuksesta saattoi olla haittaa tälle Prymin suurimmalle osakkeenomistajalle ja kumppanille Euroopan lyhyttavaramarkkinoilla.
French[fr]
Sans l'approbation de Coats, Prym n'aurait pas conclu un accord de partage de marché qui risquait de porter préjudice à son actionnaire et partenaire principal (Coats) sur le marché européen des articles de mercerie.
Hungarian[hu]
A Prym nem csatlakozott volna a Coats jóváhagyása nélkül a piacmegosztási megállapodáshoz, fő részvényese és fő üzletfele (a Coats) esetleges kárára az európai rövidáru-piacon.
Italian[it]
Prym, senza il beneplacito di Coats, non avrebbe potuto partecipare all’accordo di ripartizione dei mercati, ad eventuale scapito dell’azionista di maggioranza e partner principale (Coats) sul mercato europeo degli articoli di merceria in metallo.
Lithuanian[lt]
Negavusi Coats sutikimo, Prym nebūtų sudariusi rinkos pasidalijimo susitarimo, kuris galėjo pakenkti jos pagrindiniam akcininkui ir partneriui (Coats) Europos galanterijos rinkoje.
Latvian[lv]
Līgumā par tirgus sadalīšanu Prym nebūtu piedalījies bez Coats atļaujas, lai nekaitētu savam akcionāram nozīmīgākajam partnerim (Coats) Eiropas galantērijas izstrādājumu tirgū.
Maltese[mt]
Prym, mingħajr l-approvazzjoni ta’ Coats ma kinitx tidħol fil-ftehim tal-qsim tas-suq għad-detriment potenzjali tal-azzjonist ewlieni tagħha u l-imsieħeb ewlieni tagħha (Coats) fis-suq Ewropew tal-prodotti tal-ħjata.
Dutch[nl]
Prym zou zonder de goedkeuring van Coats geen marktverdelingsafspraken hebben gemaakt die ten koste zouden kunnen gaan van haar belangrijkste aandeelhouder en haar belangrijkste partner op de Europese fourniturenmarkt.
Polish[pl]
Prym nie przystąpiłby do porozumienia o podziale rynku bez zgody Coats, gdyż mogłoby to przynieść szkodę jego głównemu udziałowcowi i partnerowi (Coats) na europejskim rynku pasmanteryjnym.
Portuguese[pt]
Sem a aprovação de Coats, a Prym não teria participado num acordo de partilha de mercados em potencial detrimento do seu principal accionista e parceiro principal (Coats) no mercado europeu de produtos de retrosaria.
Romanian[ro]
În lipsa aprobării de la Coats, Prym nu ar fi putut să încheie un acord de împărțire a pieței care ar fi riscat să aducă atingere acționarului și partenerului său principal (Coats) pe piața europeană de articole de mercerie.
Slovak[sk]
Spoločnosť Prym by bez súhlasu spoločnosti Coats neuzatvorila dohodu o rozdelení trhu na potenciálny úkor svojho hlavného akcionára a svojho hlavného partnera (Coats) na európskom trhu s galantériou.
Slovenian[sl]
Prym, brez odobritve podjetja Coats, ne bi mogel sodelovati pri sporazumu o razdelitvi evropskega trga za galanterijo, če bi to bilo v škodo glavnemu delničarju in partnerju (Coats).
Swedish[sv]
Utan medgivande från Coats skulle Prym aldrig ha ingått något avtal om marknadsuppdelning som eventuellt kunde vara till nackdel för den störste aktieägaren och dennes främste partner (Coats) på den europeiska sybehörsmarknaden.