Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В доклада се твърди, че подобни мерки няма да увеличат общата данъчна тежест върху гражданите, но това разбира се е лъжа, най-долнопробна лъжа.
Czech[cs]
Tvrzení, které se objevuje ve zprávě, že taková opatření by nezvýšila celkovou daňovou zátěž občanů, je samozřejmě lež a klam nejhoršího druhu.
Danish[da]
Antydningen i betænkningen om, at foranstaltninger af denne art ikke vil øge det samlede skattetryk på borgerne, er naturligvis en løgn og et bedrag af værste sort.
German[de]
Der Hinweis in diesem Bericht, dass durch derartige Maßnahmen die steuerliche Gesamtbelastung für die Bürger nicht erhöht würde, ist selbstverständlich eine Lüge, ein Betrug der übelsten Sorte.
Greek[el]
Ο υπαινιγμός στην έκθεση αυτή ότι μέτρα αυτού του είδους δεν θα αύξαναν τη συνολική φορολογική επιβάρυνση των πολιτών είναι, βεβαίως, ψευδής και συνιστά το χειρότερο είδος παραπλάνησης.
English[en]
The suggestion in this report that measures of this kind would not increase the total tax burden on the citizens is a lie, of course, and a deception of the worst sort.
Spanish[es]
La sugerencia de este informe de que medidas de esta naturaleza no aumentarían la presión fiscal total sobre los ciudadanos es una falsedad, por supuesto, y un engaño de la peor especie.
Estonian[et]
Loomulikult on raportis esitatud väide, et sellised meetmed ei suurenda meie kodanike maksukoormust, täielik vale ning kõige halvemat sorti pettus.
Finnish[fi]
Mietinnössä esitetty väite, että tällaiset toimenpiteet eivät lisäisi kansalaisten kokonaisverotaakkaa, on tietenkin valetta, pahimmanlaatuinen petos.
French[fr]
La suggestion dans ce rapport que des mesures de ce genre n'augmenteraient pas la ponction fiscale sur nos concitoyens est un mensonge, bien sûr, et une tromperie de la pire espèce.
Hungarian[hu]
Az a jelentésben szereplő feltételezés, hogy az ilyen intézkedések nem növelnék a polgárokra háruló adóterheket, természetesen hazugság és a megtévesztés legrosszabb formája.
Italian[it]
L'affermazione, contenuta nel testo della relazione, per cui misure di tal genere non accrescerebbero l'onere fiscale complessivo per i cittadini, è naturalmente una menzogna e un inganno spudorato.
Lithuanian[lt]
Pranešime teigiama, kad dėl šios rūšies priemonių bendra piliečiams tenkančių mokesčių našta nepadidėtų, bet tai, žinoma, yra melas ir didžiausia apgavystė.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā izteiktais pieņēmums par to, ka šāda veida pasākumi nepalielinās iedzīvotāju kopējo nodokļu slogu, protams, ir salti meli un visļaunākā krāpšana.
Dutch[nl]
En dat zoiets de globale belastingsdruk voor de burgers niet zou verhogen, is in dit verslag zonder meer een leugen, een bedrog van het laagste allooi.
Polish[pl]
Zawarta w sprawozdaniu sugestia, że tego rodzaju środki nie zwiększą całkowitego obciążenia podatkowego obywateli, jest oczywiście kłamstwem i oszustwem najgorszego rodzaju.
Portuguese[pt]
A sugestão, incluída no relatório, de que medidas deste tipo não aumentariam a carga fiscal total imposta aos cidadãos é uma mentira, evidentemente, e um logro da pior espécie.
Romanian[ro]
Sugestia din acest raport, conform căreia astfel de măsuri nu ar creşte povara fiscală totală asupra cetăţenilor este, bineînţeles, o minciună şi o impostură de cea mai joasă speţă.
Slovak[sk]
Správa tvrdí, že opatrenia tohto druhu by nezvýšili celkové daňové zaťaženie občanov, čo je, samozrejme, lož a podvod najhrubšieho zrna.
Slovenian[sl]
Priporočila v tem poročilu, da takšni ukrepi ne bi povečali skupnega davčnega bremena za državljane, so seveda laž in najpodlejša oblika zavajanja.
Swedish[sv]
I betänkandet antyds att åtgärder av det slaget inte skulle öka det totala skattetrycket på medborgarna, vilket givetvis är lögn och bedrägeri av värsta slag.