Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga Pariseo ug ang mga Rabbinista nag-isip sa unang gabii sa dihang ang adlaw mosugod sa pagtunod ug ang ikaduhang gabii mao ang aktuwal nga pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
Na druhé straně farizeové a rabanité považují za první večer čas, kdy slunce začne na obloze klesat, a za druhý považují skutečný západ slunce.
Danish[da]
Farisæerne og rabbanitterne havde en anden opfattelse: den første aften forstod de som det tidspunkt da solen begyndte at gå ned; den anden aften som tidspunktet for den egentlige solnedgang.
German[de]
Die Pharisäer und die Rabbaniten dagegen hielten die Zeit, zu der sich die Sonne zu neigen beginnt, für den ersten Abend und den eigentlichen Sonnenuntergang für den zweiten Abend.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι Φαρισαίοι και οι Ραβινιστές θεωρούσαν ότι το πρώτο βράδυ ήταν όταν ο ήλιος άρχιζε να γέρνει, ενώ το δεύτερο η πραγματική δύση.
English[en]
On the other hand, the Pharisees and the Rabbinists considered the first evening to be when the sun began to descend and the second evening to be the real sunset.
Spanish[es]
Sin embargo, los fariseos y los rabinistas lo veían de otra manera: la primera tarde era cuando el Sol empezaba a descender y la segunda, cuando se consumaba la puesta del Sol.
Finnish[fi]
Fariseukset ja rabbinistit taas katsoivat, että ensimmäinen ilta oli silloin, kun aurinko alkoi laskea, ja toinen ilta silloin, kun se todella laski.
French[fr]
En revanche, les Pharisiens et les rabbinistes pensaient que le premier soir correspondait au moment où le soleil commençait à décliner et que le deuxième soir était le coucher du soleil proprement dit.
Hungarian[hu]
Viszont a farizeusok és a rabbinikusok szerint az első este az, amikor a nap kezd hanyatlani, a második pedig maga a napnyugta.
Indonesian[id]
Di pihak lain, orang Farisi dan pengikut para Rabi menganggap waktu tersebut adalah dari matahari mulai turun sampai saat matahari sudah benar-benar terbenam.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, sigun kadagiti Fariseo ken Rabbinista, ti umuna a rabii isu ti rugi ti panagbaba ti init, ken ti maikadua a rabii isu ti aktual a panaglennek ti init.
Italian[it]
I farisei e le scuole rabbiniche la pensavano altrimenti: la prima sera, quando il sole cominciava a tramontare, e la seconda, al tramonto vero e proprio.
Japanese[ja]
一方,パリサイ人とラビ信奉者たちは,最初の夕方を太陽が傾きかけた時,二つ目の夕方を実際の日没と考えました。
Georgian[ka]
მაგრამ ფარისეველთა და რაბინთა ტრადიციის დამცველთა შეხედულებით, პირველ საღამოში იგულისხმებოდა მზის ჩასვლის დასაწყისი, ხოლო მეორე საღამოში — უშუალოდ მზის ჩასვლა.
Korean[ko]
한편 바리새인들과 랍비 신봉자들은 첫째 저녁은 해가 지기 시작한 때이고 둘째 저녁은 실제로 해가 진 때라고 여겼다.
Malagasy[mg]
Ny Fariseo sy ny mpianatr’ireo raby indray mihevitra fa rehefa manomboka milentika ny masoandro no takariva voalohany, ary efa tena milentika kosa izy io no takariva faharoa.
Norwegian[nb]
Fariseerne og rabbinistene på sin side mente at den første kvelden var når solen begynte å dale, og den andre kvelden den egentlige solnedgang.
Dutch[nl]
De Farizeeën en de Rabbinisten daarentegen beschouwden de tijd waarop de zon begon te dalen als de eerste avond en de feitelijke zonsondergang als de tweede avond.
Polish[pl]
Z kolei faryzeusze i zwolennicy judaizmu rabinicznego za pierwszy wieczór uważali porę, gdy słońce skłania się ku zachodowi, a za drugi — faktyczny zachód słońca.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os fariseus e os rabinistas consideravam que a primeira noitinha ocorria quando o sol começava a descer e que a segunda noitinha era o verdadeiro pôr-do-sol.
Russian[ru]
Фарисеи и талмудисты считали иначе: первый вечер — это время, когда солнце начинало клониться к закату, а второй вечер — это сам заход солнца.
Swedish[sv]
Fariséerna och rabbaniterna menade för sin del att den första kvällen var när solen började dala och att den andra kvällen var den egentliga solnedgången.
Tagalog[tl]
Para naman sa mga Pariseo at mga Rabbinista, ang unang gabi ay kapag nagsimula nang bumaba ang araw at ang ikalawang gabi naman ay kapag lumubog na ito.
Chinese[zh]
法利赛派和拉比派的人则认为,这是指“从太阳开始落下到完全落下的一段时间”。