Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Der Kolben (2) ist hierbei mit zwei Führungswellen (71, 81) mit parallelen Rotationsachsen versehen, wobei die Führungswellen (71, 81) in Richtung senkrecht zu den Rotationsachsen (7, 8) mit Führungselementen (5, 6), mit Vorteil Gleiter oder Zapfen, versehen sind, auf denen der Kolben (2) mit Hilfe von Gleitelementen (3, 4), mit Vorteil Furchen oder Buchsen, verschiebbar aufgesetzt ist.
English[en]
To this end, the piston (2) is provided with two guiding shafts (71, 81) having parallel rotational axes, said guiding shafts (71, 81) being provided with guiding elements (5, 6), preferably slides or journals, in a vertical direction in relation to the rotational axes (7, 8), on which the piston (2) is displaceably positioned by means of sliding elements (3, 4), preferably grooves or liners.
French[fr]
A cet effet, le piston (2) est pourvu de deux arbres de guidage (71, 81) à axes de rotation parallèles, les arbres de guidage (71, 81) étant pourvus dans un sens vertical par rapport aux axes de rotation (7, 8) d'éléments de guidage (5, 6), de préférence des coulisseaux ou des chevilles, sur lesquels le piston (2) est installé coulissant à l'aide d'éléments de coulissement (3, 4), de préférence des sillons ou des coussinets.