Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
4:8) Ang usa ka dakong tabang nga nakabulig sa daghan sa pag-ugmad ug mas suod nga relasyon uban kang Jehova mao ang seryal sa “Himayaa ang Diyos” nga Distrito ug Internasyonal nga mga Kombensiyon.
Czech[cs]
4:8) K vytváření důvěrnějšího vztahu k Jehovovi povzbuzovaly i oblastní a mezinárodní sjezdy s námětem „Vzdávejme slávu Bohu“.
Danish[da]
4:8) Noget der i særlig grad har hjulpet mange til at opdyrke et nærmere forhold til Jehova, er rækken af områdestævner og internationale stævner med temaet „Giv Gud ære“.
German[de]
Eine große Rolle spielten dabei die Bezirks- und internationalen Kongresse „Verherrlicht Gott“. Dadurch wurde vielen geholfen, ihr Verhältnis zu Jehova zu vertiefen.
Greek[el]
4:8) Μια βασική προμήθεια η οποία βοήθησε πολλούς να καλλιεργήσουν στενότερη σχέση με τον Ιεχωβά ήταν η σειρά Συνελεύσεων Περιφερείας και Διεθνών Συνελεύσεων «Δώστε Δόξα στον Θεό».
English[en]
4:8) A key provision that helped many to cultivate a closer relationship with Jehovah was the series of “Give God Glory” District and International Conventions.
Spanish[es]
Algo que ha ayudado a muchas personas a cultivar una relación más estrecha con Jehová ha sido la serie de asambleas de distrito e internacionales “Demos gloria a Dios”.
Estonian[et]
4:8). Paljud said Jehoovaga veelgi lähedasemaks tänu piirkondlikele ja rahvusvahelistele konventidele ”Andke Jumalale austust”.
French[fr]
Les assemblées de district et les assemblées internationales “ Rendez gloire à Dieu ” ont largement contribué à aider ces personnes à nouer des relations plus étroites avec Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
4: 8, NW) Ang isa ka importante nga bulig agod mapalambo sang madamo ang mas suod nga kaangtanan kay Jehova amo ang mga serye sang “Himayaa ang Dios” nga Distrito kag Internasyonal nga mga Kombension.
Croatian[hr]
U razvijanju još prisnijeg odnosa s Jehovom mnogima su puno pomogli Oblasni i Međunarodni kongresi “Dajte slavu Bogu!”
Hungarian[hu]
jeligéjű kerület- vagy nemzetközi kongresszusok segítettek leginkább, hogy még szorosabb kapcsolatban legyenek Jehovával.
Indonesian[id]
4:8) Suatu persediaan kunci yang membantu banyak orang memupuk hubungan yang lebih dekat dengan Yehuwa adalah rangkaian Kebaktian Distrik dan Internasional ”Muliakan Allah”.
Iloko[ilo]
4:8) Ti kangrunaan a probision a nangtulong iti adu tapno sukayenda ti nasingsinged a relasion ken ni Jehova ket dagiti serye ti “Idayawyo ti Dios” a Distrito ken Internasional a Kombension.
Italian[it]
4:8) Un mezzo essenziale attraverso il quale molti sono stati aiutati a coltivare una relazione più stretta con Geova è stata la serie di assemblee di distretto e internazionali dal tema “Diamo gloria a Dio”.
Japanese[ja]
ヤコ 4:8)エホバとのさらに親しい関係を培うように多くの人を助ける肝要な備えとなったのは,一連の「神に栄光」国際および地域大会でした。
Malagasy[mg]
4:8) Anisan’ny tena nanampy olona maro hanana fifandraisana akaiky kokoa amin’i Jehovah, ireo Fivoriamben’ny Vondrom-paritra sy Iraisam-pirenena “Omeo Voninahitra Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
4:8) യഹോവയുമായി കൂടുതൽ അടുത്ത ഒരു ബന്ധം നട്ടുവളർത്താൻ പലരെയും സഹായിച്ച ഒരു സുപ്രധാന ക്രമീകരണം “ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൊടുക്കുവിൻ” എന്ന ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളുടെയും അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനുകളുടെയും പരമ്പരയായിരുന്നു.
Burmese[my]
၄:၈) များစွာသောသူတို့ကို ယေဟောဝါနှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိရန် ကူညီခဲ့သည့် အရေးပါသောပြင်ဆင်ပေးချက်မှာ “ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေလော့” ခရိုင်နှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စည်းဝေးကြီးများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4: 8) Noe som hjalp mange til å komme i et nærere forhold til Jehova, var serien av områdestevner og internasjonale stevner med temaet «Gi Gud ære».
Dutch[nl]
Een belangrijke voorziening die velen heeft geholpen een betere band met Jehovah te ontwikkelen, was de serie internationale en districtscongressen met het thema „Geef God heerlijkheid”.
Polish[pl]
Ogromną pomocą w pielęgnowaniu zażyłej więzi z Jehową okazała się dla wielu seria zgromadzeń okręgowych i międzynarodowych pod hasłem „Oddajcie chwałę Bogu”.
Portuguese[pt]
4:8) Uma provisão importante que ajudou muitos a cultivar um relacionamento mais achegado com Jeová foi a série de Congressos de Distrito e Internacionais “Glorifique a Deus”.
Romanian[ro]
Congresele de district şi internaţionale „Daţi-i glorie lui Dumnezeu“ au fost evenimente importante care i-au ajutat pe mulţi să cultive o relaţie mai apropiată cu Iehova.
Russian[ru]
Очень полезными в развитии близких взаимоотношений с Иеговой оказались для многих областные и международные конгрессы «Воздайте Богу славу».
Slovak[sk]
4:8) Jedným z kľúčových opatrení, ktoré mnohým pomohli pri rozvíjaní si bližšieho vzťahu s Jehovom, boli oblastné a medzinárodné zjazdy „Vzdávajte Bohu slávu“.
Shona[sn]
4:8) Chimwe chinhu chinokosha chakabatsira vakawanda kuva noukama hwepedyo naJehovha aiva Magungano eRuwa uye eMarudzi Akawanda aiti, “Ipai Mbiri Kuna Mwari.”
Albanian[sq]
4:8) Një mjet i rëndësishëm që i ndihmoi shumë veta të zhvillojnë një marrëdhënie më të ngushtë me Jehovain ishte seria e Kongreseve Krahinore dhe Ndërkombëtare «T’i japim lavdi Perëndisë».
Serbian[sr]
U razvijanju bliskog odnosa s Jehovom, mnogima su pomogli Oblasni i Međunarodni kongresi „Daj slavu Bogu“.
Southern Sotho[st]
4:8) Ntho ea bohlokoa e ileng ea thusa ba bangata ho hlaolela kamano e haufi le Jehova e bile letoto la Likopano Tsa Setereke le Tsa Machaba Tsa “Tlotlisang Molimo.”
Swedish[sv]
4:8) Serien av områdessammankomster och internationella sammankomster med temat ”Ge ära åt Gud” hjälpte många att uppodla ett närmare förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
4:8) Makusanyiko ya Wilaya na ya Kimataifa ya “Mtukuzeni Mungu,” yaliwasaidia wengi kujenga uhusiano wa karibu zaidi pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
4:8) Makusanyiko ya Wilaya na ya Kimataifa ya “Mtukuzeni Mungu,” yaliwasaidia wengi kujenga uhusiano wa karibu zaidi pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
4:8) யெகோவாவிடம் நெருக்கமான உறவை வளர்த்துக்கொள்வதற்கு அநேகருக்கு உதவிய ஒரு முக்கியமான ஏற்பாடு, “தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்” என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற மாவட்ட மற்றும் சர்வதேச மாநாடுகளாகும்.
Tagalog[tl]
4:8) Ang mahalagang paglalaan na nakatulong sa marami upang malinang ang isang mas malapít na kaugnayan kay Jehova ay ang serye ng “Magbigay ng Kaluwalhatian sa Diyos” na mga Pandistrito at Internasyonal na Kombensiyon.
Tsonga[ts]
4:8) Nchumu wa nkoka lowu pfuneke vo tala leswaku va hlakulela vuxaka lebyikulu na Yehovha i Mintsombano ya Muganga ni Mintsombano ya Matiko Hinkwawo leyi nhloko-mhaka ya yona a yi ku “Vangamisa Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Крім того, обласні та міжнародні конгреси «Віддайте Богові славу» допомогли багатьом розвинути з Єговою ще ближчі взаємини.
Xhosa[xh]
4:8) Eyona nto iye yanceda abaninzi ukuba bakhe ulwalamano olusenyongweni noYehova lungcelele lweeNdibano Zesithili nezeZizwe Ngezizwe ‘Zokuzukisa UThixo.’
Zulu[zu]
4:8) Ilungiselelo eliyinhloko elasiza abaningi ukuba bahlakulele ubuhlobo obuseduze noJehova kwakuwuchungechunge lweMihlangano Yesigodi neYezizwe ‘Yokukhazimulisa UNkulunkulu.’