Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ooit ongunstig vergelyk is met iemand wie se vermoëns en ondervinding grootliks van joune verskil, het jy dit nie onregverdig en frustrerend gevind nie?
Arabic[ar]
وإذا جرت مقارنتكم دائما بشكل سلبي بشخص تختلف كثيرا مقدراته او خبرته عن مقدراتكم او خبرتكم، أفلا تجدون ذلك غير عادل ومثبِّطا؟
Bangla[bn]
যদি আপনার সাথে অন্য এমন কারও তুলনা করা হয় যার ক্ষমতা ও অভিজ্ঞতা আপনার চাইতে অনেক আলাদা, তাহলে সেটি কি আপনি অসঙ্গত ও হতাশাজনক বলে মনে করবেন না?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw itandi nga menos sa usa ka tawo kansang mga katakos o kasinatian dakog kalainan sa imoha, dili ka ba mobating kana dili makataronganon ug makapahiubos?
Czech[cs]
Nezdá se vám nespravedlivé a skličující, když jste nepříznivě srovnáváni s někým, jehož schopnosti nebo zkušenosti se výrazně liší od vašich?
Danish[da]
Finder de fleste det ikke uretfærdigt og fortvivlende at blive ugunstigt sammenlignet med nogle hvis evner eller erfaringer adskiller sig meget fra deres egne?
German[de]
Wer hat es nicht schon als ungerecht und entmutigend empfunden, wenn er bei einem Vergleich mit jemand, dessen Fähigkeiten und Erfahrungen sich von den eigenen sehr unterschieden, schlecht abgeschnitten hat?
Greek[el]
Αν κάποτε σας σύγκριναν δυσμενώς με κάποιον του οποίου η πείρα και οι ικανότητες διέφεραν πολύ από τις δικές σας, δεν το θεωρήσατε αυτό άδικο και αποθαρρυντικό;
English[en]
If you were ever unfavorably compared with someone whose abilities or experience differed greatly from yours, did you not find that unjust and frustrating?
Spanish[es]
Si a usted se le comparase alguna vez con alguien cuyas habilidades o experiencia difirieran mucho de las suyas, ¿no lo encontraría injusto y frustrante?
Finnish[fi]
Jos sinua on joskus vertailtu epäedullisesti johonkuhun, jonka kyvyt ja kokemuspiiri ovat täysin erilaiset kuin sinun, niin eikö se ollut sinusta epäoikeudenmukaista ja turhauttavaa?
French[fr]
Si vous étiez un jour comparé défavorablement à quelqu’un dont les capacités et l’expérience diffèrent grandement des vôtres, ne trouveriez- vous pas cela injuste et frustrant?
Hindi[hi]
अगर आपकी तुलना कभी नकारात्मक रूप से किसी ऐसे व्यक्ति के साथ की गयी जिसकी योग्यताएँ या अनुभव आपकी योग्यताओं या अनुभव से बहुत भिन्न थीं, तो क्या आपने इसे अनुचित और निराशाजनक नहीं पाया?
Croatian[hr]
Ako su vas ikada nepovoljno usporedili s nekim čije se sposobnosti ili iskustvo uvelike razlikuju od vaših, niste li to smatrali nepravednim i frustrirajućim?
Hungarian[hu]
Ha valaha is kedvezőtlen színben hasonlítottak össze valakivel, akinek a képességei vagy a tapasztalata nagyon eltért a tieidtől, nem találtad azt igazságtalannak és kiábrándítónak?
Iloko[ilo]
No saan a nainkalintegan ti pannakayaspingmo iti sabali a naigidiat unay kenka ti abilidad wenno kapadasanna, saan kadi a matmatam a di nainkalintegan dayta ken makapaupay?
Italian[it]
Se foste paragonati a qualcuno con capacità o esperienza molto superiori alle vostre, non lo trovereste ingiusto e frustrante?
Japanese[ja]
もし以前あなたが,あなたとは大いに異なった能力や経験を持つ人と比較され,劣っているとみなされたのであれば,それは公正を欠いた不愉快なことだと思われたのではありませんか。
Korean[ko]
누군가가 불친절하게도 당신을 능력과 경험에 있어서 크게 차이가 나는 어떤 사람과 비교한 적이 있다면, 그것이 불공정하며 좌절감을 주는 일이라고 생각되지 않았습니까?
Macedonian[mk]
Ако некој некогаш неповолно ве споредил со некого чии способности или искуство многу се разликувале од вашите, зарем не сте го сметале тоа за неправедно и фрустрирачки?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടേതിൽനിന്നു വളരെ വിഭിന്നമായ പ്രാപ്തികളും അനുഭവങ്ങളുമുള്ള ആരെങ്കിലുമായി നിങ്ങളെ അനുചിതമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് അനീതിപരവും നിരാശാജനകവുമാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
तुमची प्रतिकूलरित्या तुलना एका अशा व्यक्तीशी केली जिच्या क्षमता किंवा जिचे अनुभव तुमच्यापेक्षा खूपच वेगळे होते, तेव्हा तुम्हाला ते अन्यायी किंवा निराशजनक असल्याचे वाटले नाही का?
Norwegian[nb]
Ville du ikke synes at det var urettferdig og skuffende hvis noen trakk ufordelaktige sammenligninger mellom deg og noen som har helt andre evner og anlegg og erfaringer?
Dutch[nl]
Als u ooit ongunstig bent vergeleken met iemand wiens bekwaamheden en ervaring veel van de uwe verschilden, vond u dat dan niet onrechtvaardig en frustrerend?
Polish[pl]
Albo kto nie poczuje się potraktowany niesprawiedliwie i krzywdząco, jeśli zostanie porównany z osobą, która znacznie przewyższa go zdolnościami i doświadczeniem?
Portuguese[pt]
Se você já foi comparado desfavoravelmente com alguém cujas habilidades ou experiência diferiam muito das suas, não achou isso injusto e frustrante?
Romanian[ro]
Dacă aţi fost vreodată comparaţi în mod nefavorabil cu cineva ale cărui capacităţi sau experienţă difereau foarte mult de ale voastre, nu aţi considerat că acest lucru este nedrept şi deprimant?
Slovak[sk]
Keď ste boli niekedy nepríjemne porovnávaní s osobou, ktorej schopnosti a skúsenosti sa veľmi odlišovali od vašich, necítili ste to ako nespravodlivosť a nepôsobilo to na vás frustrujúco?
Swedish[sv]
Om du någon gång har blivit ofördelaktigt jämförd med någon vars förmågor och erfarenheter skilde sig avsevärt från dina egna, tyckte du inte då att det var orättvist och frustrerande?
Swahili[sw]
Ikiwa kuna wakati wowote ulipolinganishwa kwa njia isiyofaa na mtu fulani ambaye uwezo au uzoefu wake ulitofautiana sana na wako, je, hukuona hilo likiwa jambo lisilo haki na lenye kutamausha?
Tamil[ta]
திறமைகள் அல்லது அனுபவத்தில் உங்களுடையதிலிருந்து பெரிதும் வேறுபட்டவராய் இருக்கும் ஒருவருடன் சாதகமற்ற முறையில் நீங்கள் எப்போதாவது ஒப்பிடப்பட்டால், அதை நியாயமற்றதாகவும் கவலைக்குரியதாகவும் உணரவில்லையா?
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీ సామర్థ్యాలకు, అనుభవానికి చాలా భిన్నంగా ఉన్న ఎవరితోనైనా అననుకూలంగా పోల్చి చూసినట్లయితే, అది అన్యాయంగాను నిరాశ కలిగించేదిగాను ఉన్నట్లు మీకు అనిపించదా?
Thai[th]
หาก คุณ เคย ถูก นํา ไป เปรียบ เทียบ อย่าง ไม่ เหมาะ สม กับ ผู้ ที่ มี ความ สามารถ และ ประสบการณ์ ต่าง จาก ของ คุณ มาก คุณ เห็น ว่า นั่น ไม่ ยุติธรรม และ น่า ข้องขัดใจ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Kung ikaw kailanman ay hindi magandang inihahambing sa isa na ang mga kakayahan o karanasan ay lubhang naiiba sa iyo, hindi ba nasumpungan mo iyan na hindi makatuwiran at nakasisiphayo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i skelim save na strong bilong yu wantaim bikpela save na strong bilong narapela man, ating yu bai bel hevi long dispela samting na yu ting pasin em i mekim i no stret, a?
Chinese[zh]
如果别人将你和另一个人作不利的比较,而对方在能力或经验方面都跟你有很大差异,你岂不会感觉不公平和沮丧吗?
Zulu[zu]
Uma wake waqhathaniswa ngokungafanele nothile onamakhono noma okuhlangenwe nakho okuhluke kakhulu kokwakho, awuzange yini uthole lokho kungenabulungisa futhi kukhungathekisa?