Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член L. 1411-1 алинея 3 от Общия кодекс на административно-териториалните единици, така подадените оферти ще бъдат свободно договаряни от отговорния орган на Syndicat mixte pour l'aéroport départemental.
Czech[cs]
V souladu s článkem L. V souladu s článkem L. 1411-1 třetím pododstavcem obecného zákoníku o územně samosprávných celcích bude předložené nabídky projednávat příslušný orgán Syndicat mixte pour l'aéroport départemental.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel L. 1411-1, tredje afsnit, i den generelle lovgivning for lokale myndigheder kanden ansvarlige myndighed for Syndicat mixte pour l'aéroport départemental frit forhandle om de forelagte tilbud.
German[de]
Gemäß Artikel L. 1411-1 dritter Absatz der Vergabeordnung werden die eingereichten Angebote von der zuständigen Stelle des Syndicat mixte pour l'aéroport départemental frei verhandelt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο L. 1411-1 εδάφιο 3 του Γενικού Κώδικα Τοπικής Αυτοδιοίκησης, οι προσφορές που υποβάλλονται θα αποτελούν αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης από την αρμόδια αρχή του Syndicat mixte pour l'aéroport départemental.
English[en]
In accordance with Article L. 1411-1 subparagraph 3 of the General Local Authorities Code the bids thus submitted will be freely negotiated by the designated authority of the Syndicat mixte pour l'aéroport départemental.
Spanish[es]
En virtud del artículo L. 1411-1, párrafo 3, del Código general de las entidades territoriales, las ofertas así presentadas serán negociadas libremente por la autoridad competente del «Syndicat mixte pour l'aéroport départemental».
Estonian[et]
Vastavalt kohalike omavalitsuste üldkoodeksi artikli L. 1411-1 kolmandale lõigule peab ettevõtte Syndicat mixte pour l'aéroport départemental vastutav isik esitatud pakkumiste üle vabalt läbirääkimisi.
Finnish[fi]
Syndicat mixte pour l'aéroport départementalin vastuuviranomainen neuvottelee näin esitetyistä tarjouksista vapaasti Code général des collectivités territoriales -lain L.1411-1 §:n 3 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Conformément à l'article L. 1411-1 alinéa 3 du Code général des collectivités territoriales les offres ainsi présentées seront librement négociées par l'autorité responsable du Syndicat mixte pour l'aéroport départemental.
Hungarian[hu]
A területi önkormányzatok általános törvénykönyve L. 1411-1 cikkének 3. bekezdésével összhangban a Syndicat mixte pour l'aéroport départemental illetékes hatósága szabadon tárgyal az ily módon benyújtott ajánlatokról.
Italian[it]
In conformità all'articolo L. 1411-1 comma 3 del Code général des collectivités territoriales, le offerte presentate saranno liberamente negoziate dall'autorità responsabile del Syndicat mixte pour l'aéroport départemental.
Lithuanian[lt]
Pagal Bendrojo vietos savivaldos Įstatymo L. 1411-1 straipsnio 3 pastraipą dėl tokiu būdu pateiktų pasiūlymų atvirai derėsis departamento oro uosto jungtinės profsąjungos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pašvaldību vispārējā kodeksa L. 1411-1. panta trešo daļu par iesniegtajiem piedāvājumiem sarunas veiks par Departamenta lidostas jaukto arodbiedrību atbildīgā iestāde.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu L. 1411-1(3) tal-Kodiċi ġenerali ta' l-awtoritajiet lokali, l-offerti ppreżentati se jiġu liberament innegozjati mill-awtorità responsabbli tas-Syndicat mixte pour l'aéroport départemental.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel L. 1411-1, derde alinea, van de Code général des collectivités territoriales wordt over de op die manier ingediende offertes vrij onderhandeld door de bevoegde instantie van het Syndicat mixte pour l'aéroport départemental.
Polish[pl]
Zgodnie z art. L. 1411-1 akapit trzeci kodeksu ogólnego samorządów terytorialnych, przedstawione w ten sposób oferty będą negocjowane przez właściwe organy Syndicat mixte pour l'aéroport départemental.
Portuguese[pt]
Conforme previsto no n.o 3 do artigo L. 1411-1 do «Code général des collectivités territoriales», as propostas assim apresentadas serão livremente negociadas pela autoridade competente do «Syndicat mixte pour l'aéroport départemental».
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul L. 1411-1 paragraful (3) din Codul general al colectivităţilor teritoriale, ofertele depuse în acest fel vor fi negociate liber de autoritatea competentă a Sindicatului mixt pentru aeroportul departamental.
Slovak[sk]
O takto predložených ponukách bude v súlade s článkom L. 1411-1 ods. 3 všeobecnej zbierky zákonov o územných samosprávach voľne rokovať Syndicat mixte pour l'aéroport départemental.
Slovenian[sl]
V skladu s tretjim pododstavkom člena L. 1411-1 splošnega zakonika lokalnih organov se bo o tako predloženih ponudbah svobodno pogajal odgovorni organ združenja „Syndicat mixte pour l'aéroport départemental“.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel L. 1411-1 tredje stycket i den franska lagen om lokala och regionala myndigheter kommer det ansvariga organet vid Syndicat mixte pour l'aéroport départemental att fritt förhandla om villkoren i dessa anbud.