Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby pokračovala v přípravě právní úpravy Společenství ohledně jiných právních forem podnikání, například evropské nadace;
German[de]
fordert die Kommission auf, ihre Vorbereitung von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, die andere Rechtsformen der unternehmerischen Organisation vorsehen, wie die Europäische Stiftung, fortzusetzen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την προετοιμασία κοινοτικής νομοθεσίας η οποία να προβλέπει άλλες νομικές μορφές επιχειρηματικής οργάνωσης, όπως το ευρωπαϊκό ίδρυμα.
English[en]
Calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation providing for other legal forms of entrepreneurial organisation, such as the European foundation.
Spanish[es]
Pide a la Comisión que continúe elaborando legislación comunitaria en la que se contemplen otras formas jurídicas de organización empresarial, tales como la fundación europea.
Estonian[et]
palub komisjonil jätkata ühenduse õigusaktide ettevalmistamist ettevõtluse uute õiguslikke vormide, nagu näiteks Euroopa sihtasutuse reguleerimiseks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota jatkamaan muita yritysmuotoja, kuten eurooppasäätiötä, koskevan yhteisön lainsäädännön valmistelua;
French[fr]
demande à la Commission de poursuivre sa préparation d'une législation communautaire prévoyant d'autres formes juridiques d'organisation entrepreneuriale, telles que la fondation européenne.
Hungarian[hu]
Felhívja a Bizottságot, hogy folytassa tovább a vállalkozási szervezetek egyéb jogi formáira, mint például az európai alapítványra vonatkozó közösségi jogalkotás előkészítését.
Italian[it]
invita la Commissione a portare avanti l'elaborazione di una legislazione comunitaria che preveda altre forme giuridiche di organizzazione imprenditoriale, come la Fondazione europea;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją tęsti savo Bendrijos teisės aktų rengimą, numatant kitas teisines verslo organizacijų formas, pvz., Europos fondą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju turpināt Kopienas tiesību aktu izstrādi attiecībā uz citām uzņēmējdarbības organizāciju, piemēram, Eiropas fonda, juridiskajām formām;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex tissokta bit-tħejjija tagħha ta' leġiżlazzjoni Komunitarja li tipprovdi għal forom legali oħra ta' organizzazzjoni intraprenditorjali, bħalma hi l-fondazzjoni Ewropea.
Dutch[nl]
roept de Commissie op voort te gaan met de uitwerking van communautaire wetgeving die andere rechtsvormen voor ondernemingen, zoals de Europese stichting, mogelijk maakt.
Polish[pl]
wzywa Komisję do dalszego przygotowywania prawodawstwa wspólnotowego przewidującego inne formy prawno-organizacyjne przedsiębiorstwa, takie jak fundacja europejska;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a continuar a sua preparação da legislação comunitária que estabelece outras formas jurídicas de organização empresarial, tais como a fundação europeia.
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v príprave právnych predpisov Spoločenstva stanovujúcich ďalšie právne formy podnikateľských organizácií, akou je napríklad európska nadácia;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da nadaljuje pripravo zakonodaje Skupnosti, ki zagotavlja druge pravne oblike podjetniških organizacij, kot je npr. Evropska fundacija;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta förbereda gemenskapslagstiftning om andra juridiska former av företagande, till exempel europeiska stiftelser.