Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mag Jehovah dan nou teenoor julle liefderyke goedhartigheid en trou bewys” (2 Samuel 2:5, 6).
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 2:5, 6) መለኮታዊው ዘገባ የኢያቢስ ገለዓድ ነዋሪዎች ለንጉሥ ሳኦል የቀብር ሥነ ሥርዓት ማድረጋቸው እንዳስወገዛቸው አይናገርም።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ٢: ٥، ٦) لا يشير السجل الالهي الى ان سكان يابيش جلعاد دينوا بسبب قيامهم بما يمكن اعتباره طقسا جنائزيا للملك شاول.
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 2: 5, 6) Mayong sinasabi sa banal na rekord na kinondenar an mga nag-iistar sa Jabes-galaad huli sa pagsagibo ninda kan puedeng ibilang na sarong seremonya sa lobong para ki Hadeng Saul.
Bemba[bem]
(2 Samwele 2:5, 6) Baibolo taitila abekashi ba mu Yabeshe-Gileadi balibakalipile pa co bacitile, icingamonwa ngo kukonka umwata pa cililo ca Mfumu Shauli.
Bislama[bi]
(2 Samuel 2:5, 6) Baebol i no talem se God i jajem ol man Jabes long Gilead from we oli berem King Sol, mo oli mekem wanem we yumi save kolem tede, wan sevis blong berem dedman.
Bangla[bn]
(২ শমূয়েল ২:৫, ৬) বাইবেল বলে না যে, রাজা শৌলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার প্রথা বলে বিবেচনা করা যেতে পারে এমন কিছু করায় যাবেশ-গিলিয়দের লোকেদের দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 2:5, 6) Wala ipaila diha sa Bibliya nga ang mga molupyo sa Jabes-gilead gihukman tungod sa paghikay sa matawag nga rituwal sa paglubong alang kang Haring Saul.
Chuukese[chk]
(2 Samuel 2: 5, 6, NW) Ese mak lon ewe Paipel pwe ekkewe chon Japes-Kiliat ra kuna apwung pokiten ar foffor fan iten King Saul.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Samyel 2: 5, 6) Labib pa endike ki bann zabitan Yabes-gilead ti ganny kondannen pour fer sa ki kapab ganny konsidere konman en servis lanterman pour Lerwa Sail.
Danish[da]
(2 Samuel 2:5, 6) Bibelen siger altså ikke noget om at indbyggerne i Jabesj blev fordømt fordi de udførte et begravelsesritual for kong Saul.
Ewe[ee]
(Samuel II, 2:5, 6) Ŋɔŋlɔawo megblɔ be wobu fɔ Yabes-Gilead tɔwo be wowɔ nusi woate ŋu agblɔ be enye kunuwɔwɔ na Fia Saul o.
Efik[efi]
(2 Samuel 2:5, 6) N̄wed Abasi iwụtke ke ẹma ẹbiom mme andidụn̄ Jabesh-gilead ikpe ke ndikanam se ẹkemede ndida nte edinam ubụkowo nnọ Edidem Saul.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 2:5, 6) Το θεϊκό υπόμνημα δεν δείχνει ότι οι κάτοικοι της Ιαβείς-γαλαάδ επικρίθηκαν για το ότι έκαναν κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί επικήδεια τελετή για τον Βασιλιά Σαούλ.
English[en]
(2 Samuel 2:5, 6) The divine record does not indicate that the inhabitants of Jabesh-gilead were condemned for performing what may be considered a funeral rite for King Saul.
Spanish[es]
Y ahora ejerza Jehová para con ustedes bondad amorosa y confiabilidad” (2 Samuel 2:5, 6).
Fijian[fj]
(2 Samuela 2: 5, 6) E sega ni kaya na iVolatabu ni cala na ka era cakava na lewe i Jepesi-kiliati ni via vaka toka beka na soqo ni veibulu vei Tui Saula.
Ga[gaa]
(2 Samuel 2:5, 6) Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ abu Yabesh-Gileadbii lɛ fɔ yɛ nɔ ni amɛfee ni abaanyɛ abu no akɛ eji yarafeemɔ kɛha Maŋtsɛ Saul lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
(૨ શમૂએલ ૨:૫, ૬) જોકે બાઇબલ જણાવતું નથી કે આત્મહત્યા કરેલ શાઊલની દફનવિધિ કરવામાં કંઈ ખોટું હતું.
Gun[guw]
(2 Samuẹli 2:5, 6) Biblu ma dohia dọ tòmẹnu Jabẹṣi-gileadi tọn lẹ yin whẹgbledo na nuhe sọgan yin pinpọnhlan taidi hùnwhẹ ṣiọdidi tọn de bibasi na Ahọlu Sauli gba.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 2:5, 6) बाइबल में ऐसा कहीं भी नहीं लिखा है कि गिलादवाले याबेश के लोगों को कसूरवार ठहराया गया क्योंकि उन्होंने एक तरह से अंत्येष्टि की रस्म निभायी।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 2: 5, 6) Wala ginapakita sang Biblia nga ginpakamalaut ang mga pumuluyo sang Jabes-gilead bangod sang ila ginhimo nga makabig nga isa ka ritwal sa paglubong kay Hari Saul.
Hiri Motu[ho]
(2 Samuela 2: 5, 6) Baibel ese ia hahedinaraia lasi Iabese Gileada taudia ese King Saulo totona mase guria ena hebou idia karaia dainai idia gwauraidia dika.
Indonesian[id]
(2 Samuel 2:5, 6) Catatan ilahi ini tidak mengindikasikan bahwa penduduk Yabes-gilead dihukum karena menjalankan apa yang dianggap sebagai ritus pemakaman bagi Raja Saul.
Igbo[ig]
(2 Samuel 2:5, 6) Ihe ndekọ ahụ sitere n’aka Chineke ekwughị na a katọrọ ndị Jebesh-gilied maka imere Eze Sọl ihe a pụrụ iwere dị ka ememe olili ozu.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 2:5, 6) Awan ti naipaltiing a rekord a nakondenar dagiti agnanaed iti Jabes-galaad gapu iti panangaramidda iti maibilang a seremonia ti pumpon maipaay ken ni Ari Saul.
Italian[it]
(2 Samuele 2:5, 6) La narrazione divina non indica che gli abitanti di Iabes-Galaad fossero condannati per avere compiuto ciò che si può considerare un rito funebre per il re Saul.
Japanese[ja]
サムエル第二 2:5,6)神が記させたこの記録は,サウル王の葬儀ともみなせることを行なったヤベシュ・ギレアデの住民を非とするようなものを示していません。
Georgian[ka]
უფალმა მოგაგოთ წყალობა და მადლი“ (მეორე მეფეთა 2:5, 6).
Kongo[kg]
(2 Samuele 2:5, 6) Biblia kemonisa ve nde bo monaka bantu ya bwala Yabeshi-Gileadi mbi sambu bo salaka dyambu ya beto lenda binga kusala mafwa sambu na Ntotila Saule.
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 2:5, 6) ಯಾಬೆಷ್ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಸೌಲನ ಶವಸಂಸ್ಕಾರವೆಂದೆಣಿಸಬಹುದಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆಂದು ದೈವಿಕ ದಾಖಲೆಯು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 2:5, 6) 하느님의 말씀에는 야베스-길르앗의 주민들이 사울 왕을 위한 장례식으로 간주될 수 있는 일을 한 것에 대해 비난받았다는 기록이 없습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Samwela 2:5, 6) Baibolo kechi ishimunapo’mba bena Yabeshi-gileada bebapelemo mambo pakujila Mfumu Saulo ne.
Ganda[lg]
(2 Samwiri 2:5, 6) Baibuli teraga nti ab’e Yabesugireyaadi baanenyezebwa olw’okukolera Kabaka Sawulo omukolo ogw’okuziika.
Lingala[ln]
(2 Samwele 2:5, 6) Biblia elobi te ete bato ya Yabese-gilada bazwaki etumbu na ndenge basalaki likambo oyo ekoki kobengama ete molulu ya bokundi ebembe ya Mokonzi Saulo.
Lozi[loz]
(2 Samuele 2:5, 6) Mañolo ha bonisi kuli bayahi ba Jabeshi-Giliadi ne ba nyazizwe ka ku eza se si kana sa ngiwa ku ba sizo sa malilo a Mulena Saule.
Lithuanian[lt]
(2 Samuelio 2:5, 6) Dievo įkvėptame pasakojime nenurodoma, kad Jabeš Gileado gyventojai būtų smerkiami už tai, jog karalių Saulių palaidojo pagal papročius, kuriuos galima laikyti laidojimo apeigomis.
Luba-Katanga[lu]
(2 Samwele 2:5, 6) Bilembwa bya Leza kebilombwelepo amba bekadi ba Yabeshe-ngileade bātopekelwe mwanda wa kujika kobājikile Mulopwe Solo mungya kishi kyabo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Samuele 2:5, 6) Mukanda wa Nzambi kawena utuleja ne: bavua bapishe bena mu Yabesha-gilada bua dienzela diabu dia Mukalenge Shaula tshitudi mua kuangata bu malu avuabu benza mu tshilele tshiabu kumpala kua kujika bafue nansha.
Luvale[lue]
(Samwele 2, 2:5, 6) Mbimbiliya kayatulweza nge vaze vatwaminenga kuYaveshi-ngileyate vavahanyine mulonga havyuma valingile hali Mwangana Sauluko.
Morisyen[mfe]
(2 Samyel 2:5, 6) Labib pa dir nu ki bann abitan Yabes-Gilead ti kondane parski zot ti’nn akonpli seki kapav konsidere kuma enn seremoni lanterman pu Lerwa Sail.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 2:5, 6) Angamba azo lazaina hoe nanao fombafomba fandevenana ho an’i Saoly Mpanjaka ny mponin’i Jabesi-gileada tamin’izany, kanefa tsy mitantara ny Baiboly hoe nomelohina izy ireo.
Marshallese[mh]
(2 Samuel 2: 5, 6) Lokbook eo ilo Bible ejjab kwalok bwe armij in Jabesh-gilead ro rar narueir kin air kar kõmmane men eo remaroñ kar watõke mantin kallip ñan King Saul.
Macedonian[mk]
Затоа Господ нека ви ги искаже Својата милост и добрина“ (2. Самоил 2:5, 6).
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 2:5, 6) ശൗൽ രാജാവിനു വേണ്ടി ശവസംസ്കാര ചടങ്ങായി വീക്ഷിക്കാവുന്ന ഒന്ന് ചെയ്തതിനെ പ്രതി ഗിലെയാദിലെ യാബേശ് നിവാസികൾ കുറ്റം വിധിക്കപ്പെട്ടതായി നിശ്വസ്ത രേഖ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(2 Sãmwɛll 2:5, 6) Biiblã ka wilg tɩ b ninga Zabɛs-Galaad nebã taal b sẽn maan bõn-kãensã a Saull mumbã yĩngã ye.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल २:५, ६) शौल राजाचा अंत्यविधी केल्याबद्दल याबेश-गिलादाच्या रहिवाश्यांची टीका करण्यात आली असे ईश्वरप्रेरणेने लिहिलेल्या अहवालात म्हटलेले नाही.
Maltese[mt]
(2 Samwel 2: 5, 6) Il- kitba divina ma tindikax li n- nies taʼ Ġabes-gilgħad ġew kundannati talli wettqu dak li setaʼ jiġi kunsidrat bħala rit taʼ funeral għas- Sultan Sawl.
Burmese[my]
(၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၅၊ ၆) ဘုရင်ရှောလု၏ အသုဘအခမ်းအနား ပြုလုပ်ပေးသည့်အတွက် ဂိလဒ်ပြည် ယာဗက်မြို့သားများကို ပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက မဖော်ပြချေ။
Nepali[ne]
(२ शमूएल २:५, ६) राजा शाऊलको अन्त्येष्टि गरेको कारण याबेश-गिलादका मानिसहरूको निन्दा गरिएको संकेत बाइबलमा पाइँदैन।
Dutch[nl]
En nu, moge Jehovah liefderijke goedheid en trouw jegens u betrachten” (2 Samuël 2:5, 6).
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 2: 5, 6) Pego ya Beibele ga e bolele gore badudi ba Jabese wa Gileada ba ile ba ahlolwa ka baka la go dira seo se ka bego se lebelelwa e le tirelo ya poloko bakeng sa Kgoši Saulo.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 2:5, 6) Baibulo silinena kuti anthu a ku Jabezi Gileadi analakwa chifukwa chochita zimene tingati mwambo wa maliro pa maliro a Mfumu Sauli.
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 2:5, 6) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਲਈ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਇਹ ਰੀਤ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਾਬੇਸ਼ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Samuel 2:5, 6) Ag-impatnag na Biblia a saray manaayam ed Jabes-galaad so kinondena lapud impangagamil da ed say ipapasen a ritual ed ponpon nen Arin Saul.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 2:5, 6) E Skritura no ta duna ningun indikashon ku Dios a kondená e habitantenan di Jabes-galat pasobra nan a hasi loke por ser konsiderá un seremonia di entiero pa Rei Saul.
Pijin[pis]
(2 Samuel 2:5, 6) Bible no sei olketa pipol bilong Jabesh-gilead kasem panis from olketa duim funeral bilong King Saul.
Polish[pl]
Oby zatem Jehowa okazał wam lojalną życzliwość i wierność” (2 Samuela 2:5, 6).
Pohnpeian[pon]
(2 Samuel 2:5, 6) Paipel sohte kasalehda ma aramas en Sapes nan Kilead me ale kadeik pwehki irail likamwete wiahda koasoandi en kapahrek en mehla ong Nanmwarki Sohl.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 2:5, 6) O registro divino não indica que os habitantes de Jabes-Gileade foram condenados por realizarem o que poderia ser considerado um ritual fúnebre para o Rei Saul.
Rundi[rn]
(2 Samweli 2:5, 6) Ijambo ry’Imana ntiryerekana ko ab’i Yabeshi-gileyadi bagirijwe kubera bagiriye Umwami Sauli icobonwa nk’ibirori vy’amaziko.
Romanian[ro]
Şi acum, DOMNUL să vă arate bunătate şi credincioşie“ (2 Samuel 2:5, 6).
Russian[ru]
И ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною» (2 Царств 2:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero Uwiteka abagirire imbabazi n’umurava” (2 Samweli 2:5, 6).
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 2:5, 6) සාවුල් රජුගේ අවමංගල්ය චාරිත්ර කිරීම සම්බන්ධයෙන් යාබෙෂ්-ගිලියද්වරුන්ව ශුද්ධ ලියවිල්ලේ හෙළා දැක නැත.
Slovak[sk]
(2. Samuelova 2:5, 6) V božskom zázname nič nenasvedčuje, že by boli obyvatelia Jabeš-gileádu odsúdení za to, že vykonali niečo, čo by sa dalo považovať za pohrebný obrad pre kráľa Saula.
Slovenian[sl]
Samuelova 2:5, 6) Biblija nič ne navaja, da bi se prebivalce Jabesa v Gileadu grajalo, zato ker so poskrbeli za neke vrste pogrebni obred kralja Savla.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 2:5, 6) E lē o faapea mai le Tusi Paia sa taʻusalaina ē na nonofo i Iapese-Kiliata ona o le faia o le mea e foliga mai o se sauniga faalelotu o se falelauasiga mo le tupu o Saulo.
Shona[sn]
(2 Samueri 2:5, 6) Zvinyorwa zvaMwari hazviratidzi kuti vagari veJabheshi-giriadhi vakashorwa kuti vaitirei inganzi tsika yemariro nokuda kwaMambo Sauro.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 2:5, 6) Bibla nuk tregon që banorët e Jabesh-Galaadit u dënuan se kryen atë që mund të quhet një rit funerali për mbretin Saul.
Serbian[sr]
Zato da ukaže Jehova vama milost i vernost!“ (2. Samuilova 2:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so now taki Yehovah sori lobi bun-ati nanga getrowfasi gi unu sosrefi” (2 Samuel 2:5, 6).
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 2:5, 6) Bibele ha e bontše hore baahi ba Jabeshe-gileade ba ile ba nyatsoa ka lebaka la ho etsetsa Morena Saule se neng se ka nkoa e le tšebeletso ea lepato.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 2:5, 6) Den inspirerade redogörelsen säger inget om att invånarna i Jabesh-Gilead blev fördömda för att de hade utfört vad som kan betraktas som en begravningsakt för kung Saul.
Swahili[sw]
(2 Samweli 2:5, 6) Biblia haionyeshi kwamba wakazi wa Yabesh-gileadi walishutumiwa kwa kumzika Mfalme Sauli.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 2:5, 6) Biblia haionyeshi kwamba wakazi wa Yabesh-gileadi walishutumiwa kwa kumzika Mfalme Sauli.
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 2:5, 6) அந்திமச் சடங்காக கருதப்பட்டதை சவுல் ராஜாவுக்கு செய்ததற்காக கீலேயாத் தேசத்து யாபேஸின் குடிகள் கண்டிக்கப்பட்டதாக பைபிள் குறிப்பிடுவதில்லை.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 2: 5, 6) యాబేష్గిలాదువారు రాజైన సౌలుకు చేసింది మతసంబంధమైన ఆచారమని చెప్పవచ్చు, ఆ పనికి వారు నిందించబడ్డారని బైబిలు సూచించడం లేదు.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 2:5, 6) คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ระบุ ว่า ชาว เมือง ยาเบ็ชฆีละอาด ถูก ตําหนิ เพราะ ได้ ประกอบ พิธี ปลง ศพ กษัตริย์ ซาอูล.
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 2:5, 6) ተቐማጦ ያቤሽ- ጊልዓድ ንንጉስ ሳኦል ስነ- ስርዓት ቀብሪ ኸም ዝገበርሉ ጌርካ ኽውሰድ ዝኽእል ነገራት ብምፍጻሞም ከም እተዀነኑ ዝገልጽ ጸብጻብ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይንረክብን ኢና።
Tagalog[tl]
(2 Samuel 2:5, 6) Hindi ipinahihiwatig ng Bibliya na hinatulan ang mga tumatahan sa Jabes-gilead dahil sa pagsasagawa ng masasabing isang ritwal sa libing para kay Haring Saul.
Tetela[tll]
(2 Samuele 2:5, 6) Ɔkɔndɔ wa lo Bible hɛnya dia kana ase Jebɛshɛ-Ngiliyadɛ wakanyema lo woho wakawatshe kɛnɛ kakakoke mbɔsama oko ditshelo di’otanda lo dikambo dia Nkumekanga Saulo.
Tswana[tn]
(2 Samuele 2:5, 6) Baebele ga e supe gore banni ba Jabeshe-gileade ba ne ba kgalelwa go dira se se neng se lebiwa e le moetlo wa phitlho ya ga Kgosi Saulo.
Tongan[to]
(2 Samiuela 2: 5, 6, PM) ‘Oku ‘ikai ke fakahaa‘i mai ‘e he lēkooti faka‘otuá ia na‘e fakahalaia‘i ‘a e kau nofo ‘o Siepesi-kiliatí ‘i he‘enau fakahoko ‘a e me‘a na‘e lau ko ha ouau putu kia Tu‘i Saulá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Samuele 2:5, 6) Ibbaibbele kunyina mpolitondezya pe kuti bantu baku Jabezi Gileadi bakasinganizyigwa akaambo kakucita ceeco cikonzya kwaambwa kuti ncilengwa cadilwe ku Mwami Saulo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 2: 5, 6) Baibel i no tok olsem samting ol Jabes i bin mekim long King Sol em i wanpela rong, nogat.
Turkish[tr]
Samuel 2:5, 6) Kral Saul için cenaze töreni olarak değerlendirilebilecek bir uygulamaya girişen Yabeş-gilead halkının mahkûm edildiğine dair Tanrısal kayıtta herhangi bir belirti bulunmuyor.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 2:5, 6) Rungula ra Bibele a ri kombisi leswaku vaaki va Yabexe-giliyadi va soriwile hi leswi va endleke leswi vonakaka swi ri ku rila rifu ra Hosi Sawulo.
Tumbuka[tum]
(2 Samuel 2:5, 6) Baibolo likuyowoyapo yayi kuti ŵantu ŵa ku Jabesh-gilead ŵakalangika cifukwa ca kusunga Themba Sauli.
Twi[tw]
(2 Samuel 2:5, 6) Bible kyerɛwtohɔ nkyerɛ sɛ wɔkasa tiaa Yabes-Gileadfo no sɛ wɔyɛɛ nea ebia ɛte sɛ ayi ho amanne maa Ɔhene Saulo.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 2:5, 6) Aita te buka a te Atua e faaite ra e ua faautuahia te huiraatira no Iabesa-gileada no to ratou faatupuraa i te mea e nehenehe e hi‘ohia ei oroa hunaraa o te arii ra o Saula.
Ukrainian[uk]
А тепер нехай Господь зробить вам милість та правду» (2 Самуїла 2:5, 6).
Umbundu[umb]
(2 Samuele 2: 5, 6) Embimbiliya ka li lekisa okuti omanu vokimbo lio Yavesi Gileada va lueya omo lioku kuama ociholo poku kenda Soma Saulu.
Urdu[ur]
(۲-سموئیل ۲:۵، ۶) صحائف یہ ظاہر نہیں کرتے کہ ایسے کام کی وجہ سے یبیسجلعاد کے لوگوں کی مذمت کی گئی تھی جسے بادشاہ ساؤل کے جنازے کی رسم خیال کِیا جا سکتا تھا۔
Venda[ve]
(2 Samuele 2:5, 6) Mafhungo a Bivhili ha sumbedzi uri vhadzulapo vha muḓi wa Yabese wa kha ḽa Gileada vho sasaladzwa nga u itela Khosi Saulo zwe zwa vha zwi tshi dzhiiwa zwi maitele a mbulungo.
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 2:5, 6) Kinh Thánh không cho biết dân cư Gia-be ở Ga-la-át có bị kết án vì đã thực hiện những điều có thể xem là lễ tang cho Vua Sau-lơ hay không.
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 2: 5, 6) Diri iginpapakita han Biblia nga ginkondenar an mga umurukoy han Jabes-galaad tungod ha pagbuhat han bangin tagdon sugad nga seremonya para ha paglubong kan Hadi Saul.
Wallisian[wls]
(2 Samuele 2:5, 6) ʼE mole fakahā mai e te Tohi-Tapu neʼe tauteaʼi te hahaʼi ʼo Sapesi-Kalaate ʼi tanatou fai he toʼotoʼoga moʼo ʼavaifo te Hau ko Saulo.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 2:5, 6) IBhayibhile ayibonisi ukuba abemi baseYabheshe-giliyadi babekw’ ityala ngokwenza oko kunokugqalwa kulisiko lomngcwabo kaKumkani uSawule.
Yapese[yap]
(2 Samuel 2:5, 6) De weliy e Bible murng’agen e girdi’ nu Jabesh-gilead ni kan pufthinnagrad nbochan kar rin’ed e yalen rorad u nap’an e gum’eyag ni kar ted ni fan ku Saul ni Pilung.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 2:5, 6) Àkọsílẹ̀ tó ní ìmísí yìí kò sọ pé a bá àwọn ará Jabẹṣi-gílíádì wí nítorí pé wọ́n ṣe ohun tá a lè pè ní ààtò ìsìnkú fún Sọ́ọ̀lù Ọba.
Chinese[zh]
撒母耳记下2:5,6)看来,基列的雅比居民为扫罗王举行过丧礼,但圣经记载没有显示他们因而受到谴责。
Zande[zne]
(2 Samuere 2:5, 6) Gu kekepai du rogo Ziazia Kekeapai re ayugongo gupai nga i asaringbanga kuti aboro Yabese-girada tipa manga gupai ka aboro arengbe ka bihe wa manga kpee Bakindo Saura te.
Zulu[zu]
(2 Samuweli 2:5, 6) Ukulandisa kweBhayibheli akubonisi ukuthi izakhamuzi zaseJabeshi Gileyadi zasolwa ngokwenza lokho okungase kubhekwe njengenkonzo yomngcwabo weNkosi uSawule.