Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 8:6 sê: “U het hom [die mens] ’n weinig minder gemaak as ’n goddelike wese [Hebreeus, ʼelo·himʹ]”, dit wil sê, ’n engel.
Arabic[ar]
تقول مزمور ٨:٥: «تَنقُصه [الانسان] قليلا عن (أشباه الآلهة، عج) [بالعبرانية، إلوهيم]،» اي الملائكة.
Bulgarian[bg]
Псалм 8:5 (БП–24) казва: „Ти си го направил [човека] само малко по–долен от Божеството [на еврейски елохѝм]“, тоест ангелите (виж бел. под линия).
Bangla[bn]
গীত ৮:৫ পদে পড়া হয়: “তুমি ঈশ্বরতুল্যদের ইব্রীয়, [‘ইলোহিম’], অর্থাৎ দূতগণের চাইতে তাহাকে [মনুষ্য] অল্পই ন্যুন করিয়াছ।”
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 8:5 mabasa: “Gibuhat mo usab siyang [tawo] ubos ug diyutay sa mga samag-diyos [Hebreohanon, ʼelo·himʹ],” nga mao, mga manulonda.
Czech[cs]
Žalm 8:5 (8:6 v českých Biblích) zní: „Udělal jsi ho [člověka] rovněž o něco menšího, než jsou ti božští [hebrejsky elohim]“, totiž andělé.
Danish[da]
Salme 8:5 lyder: „Du gjorde ham [mennesket] lidt ringere end de gudlignende [hebraisk: ’ælohīmʹ],“ det vil sige englene.
German[de]
So heißt es in Psalm 8:5: „Auch gingst du daran, ihn [den Menschen] ein wenig geringer zu machen als Gottähnliche [hebräisch: ʼelohím]“, das heißt als Engel.
Ewe[ee]
Psalmo 8:6 xlẽ be: “Esusɔ vie, nèna [amegbetɔ sɔ] kple [amesiwo ɖi Mawu] [Hebrigbe, ʼelo·himʹ] kloe,” eyae nye eɖi mawudɔlawo kloe.
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 8:5 αναφέρει: «Συ δε έκαμες αυτόν ολίγον τι κατώτερον των αγγέλων [θεοειδών, ΜΝΚ] [εβραϊκά, ’ελοχίμ]».
English[en]
Psalm 8:5 reads: “You also proceeded to make him [man] a little less than godlike ones [Hebrew, ʼelo·himʹ],” that is, angels.
Spanish[es]
Salmo 8:5 dice: “También procediste a hacerlo [al hombre] un poco menor que los que tienen parecido a Dios [hebreo: ʼelo·hím]”, es decir, los ángeles.
Estonian[et]
Laul 8:5 (NW [8:6, EP]) kõlab: „Lisaks sa tegid tema [inimese] pisut alamaks kui jumalikud olevused [heebrea keeles ʼelo·himʹ],” see on inglid.
Persian[fa]
در مزمور ۸:۵ میخوانیم: «او [انسان] را از فرشتگان [شبه خدایان (به عبری الوهیم)] اندکی کمتر ساختی.»
Finnish[fi]
Psalmissa 8:6 (UM) sanotaan: ”Lisäksi sinä teit hänet [ihmisen] hieman jumalankaltaisia [hepreaksi ’elo·himʹ, ts. enkeleitä] vähäisemmäksi.”
Faroese[fo]
Sálmur 8:5 ljóðar soleiðis í Ny Verden-oversættelsen af De hellige Skrifter: „Tú gjørdi hann [menniskjað] lítið lægri enn teir guddómligu [á hebraiskum: ’elōhīmʹ],“ tað vil siga einglarnar.
French[fr]
On lit en Psaume 8:5: “Tu te mis aussi à le [l’homme] faire de peu inférieur à ceux qui sont semblables à Dieu [hébreu ʼèlohim]”, c’est-à-dire les anges.
Ga[gaa]
Lala 8:6 (NW ) kaneɔ nɛkɛ: “Agbɛnɛ otee nɔ ofee [gbɔmɔ] lɛ mɔ ni baa shi fioo fe mɛi ni tamɔ nyɔŋmɔi [Hebri, ʼelo·himʹ ] lɛ,” ni ji, ŋwɛibɔfoi.
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 8:5 mabasa: “Ginhimo mo sia [tawo] nga kubuskubos lamang sa mga tulad-dios [Hebreo, ʼelo·himʹ],” kon sayoron, mga anghel.
Croatian[hr]
U Psalmu 8:5 (NS) čitamo: “Učinio si ga [čovjeka] nešto manjim od onih Bogu sličnih [hebrejski: ’elohím]”, to jest, anđela.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 8:5, [8:6, Károli] verse ezt mondja: „Kevéssel alacsonyabbá tetted őt az istenszerűeknél [héberül: ’elo·him’]”, vagyis az angyaloknál.
Armenian[hy]
Օրինակ, Սաղմոս 8։ 5–ում կարդում ենք. «Մին քիչ ցածացրիր նորան [մարդուն] հրեշտակներիցը [եբրայերեն՝ ’էլոհի՛մ ՝ «աստվածներ»]»։
Indonesian[id]
Mazmur 8:6 (Klinkert) berbunyi: “Engkau telah menjadikan dia [manusia] kurang sedikit dari pada segala malaekat [bahasa Ibrani, ʼelo·himʹ; NW, pribadi-pribadi seperti Allah”].”
Igbo[ig]
Abụ Ọma 8:5 (NW) na-agụ, sị: “I wee mee ya [mmadụ] ka o jiri nke nta dị ala n’okpuru ndị dị ka chi [Hibru, ʼelo·himʹ],” ya bụ, ndị mmụọ ozi.
Iloko[ilo]
Mabasa idiay Salmo 8:5: “Isu [ti tao] ti inaramidmo a nababbaba bassit ngem kadagidiay arigdios [Hebreo, ʼelo·himʹ],” kayatna a sawen, dagiti anghel.
Icelandic[is]
Sálmur 8:5 hljóðar svo samkvæmt New World Translation (vers 6 í íslensku biblíunni): „Þú gerðir hann [manninn] litlu lægri en hina guðlegu [á hebresku elohim],“ það er að segja englana.
Italian[it]
In Salmo 8:5 si legge: “Lo facevi [l’uomo] anche un poco inferiore a quelli simili a Dio [ebraico ʼelohìm]”, cioè agli angeli.
Japanese[ja]
詩編 8編5節には,「あなたはまた,人を神のような者たち[ヘブライ語,エローヒーム]より少し劣る者と(された)」とあります。 この「神のような者たち」とは,み使いたちのことです。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 8:6 ამბობს: „ბევრად არ დაგიმცირებია იგი [ადამიანი] ანგელოზებზე [ღვთისმაგვარ პიროვნებებზე, აქ] [ებრაულად „ელო·ჰიმ ́“]“.
Kongo[kg]
Beto ketanga na Nkunga 8:5: “Nge yantikaka na kusala yandi [muntu] nansi ya bayina kufwanana ti Nzambi [ebeleo ‘elo·him’],” disonga bawanzyo.
Korean[ko]
시편 8:5에는 “저[사람]를 천사[다시 말해서, 신과 같은 이들(신세); 히브리어, 엘로힘]보다 조금 못하게 하”셨다는 문구가 있습니다.
Lingala[ln]
Totangi na Nzembo 8:5 (MN) ete: “Otii ye [moto] mwa moke na nsé na baoyo bazali na lolenge na Nzambe [na hébreu [’elo·him’]”, elingi koloba baanzelu.
Lithuanian[lt]
Taip Psalmių 8:5 (Jr) [8:6, BD] sakoma: „Tačiau tu padarei jį [žmogų] truputį mažesnį už Dievą [hebrajiškai ʼelo·himʹ; „į Dievą panašius“, NW]“, tai yra už angelus.
Latvian[lv]
Psalmā 8:6 teikts: ”Tikai mazliet Tu viņu [cilvēku] esi šķīris no Dieva [dievam līdzīgajām būtnēm, NW, ebreju valodā elōhīm],” — tas ir, no eņģeļiem.
Malagasy[mg]
Izao no vakina ao amin’ny Salamo 8:5 (MN): “Fa efa nataonao ambany kely noho ireo tahaka an’Andriamanitra [ʼelo·himʹ amin’ny teny hebreo]”, izany hoe ny anjely, “koa izy [ny olona]”.
Macedonian[mk]
Во Псалм 8:5 (НС) читаме: „Си го направил [човекот] нешто помал од оние кои се слични на Бог [хебрејски: елохи́м]“, то ест, од ангелите.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 8:5 ഇങ്ങനെ വായിക്കപ്പെടുന്നു: “നീ അവനെ [മനുഷ്യനെ] ദൈവത്തെപ്പോലെയുളളവരെക്കാൾ [എബ്രായ, എലോഹിം] അല്പം താഴ്ത്തി ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി,” അതായത് ദൂതൻമാരെക്കാൾ താഴ്ത്തി.
Marathi[mr]
स्तोत्रसंहिता ८:५ मध्ये आम्ही वाचतोः “तू त्याला [मानवाला] देवांपेक्षा [इब्री, ʼएलो. हीमʹ] (म्हणजे, देवदूतांपेक्षा) किंचित कमी असे केले आहे.”
Norwegian[nb]
Salme 8: 6 (NW) lyder slik: «Du gjorde ham [mennesket] også litt ringere enn gudlignende [hebraisk: ʼelo·himʹ]», det vil si englene.
Dutch[nl]
Psalm 8:5 luidt: „Voorts hebt gij hem [de mens] ook een weinig minder dan goddelijken [Hebreeuws: ʼelo·himʹ]”, dat wil zeggen engelen, „gemaakt”.
Nyanja[ny]
Salmo 8:5 (NW) limati: “Inunso munapitirizabe kupanga [munthu] kukhala wocheperapo koposa onga milinguwo [Chihebri, ʼelo·himʹ],” ndiko kuti, angelo.
Papiamento[pap]
Salmo 8:5 ta bisa: “Tambe bo a procedé di trah’é [hende] un tiki menos cu esnan parecido na dios [hebreo, ʼelo·himʹ],” esta, angelnan.
Polish[pl]
W Psalmie 8:5 czytamy: „Przystąpiłeś także do uczynienia go [człowieka] niewiele mniejszym od boskich [po hebrajsku: ʼelo·himʹ]”, to znaczy aniołów.
Portuguese[pt]
O Salmo 8:5 diz: “Também passaste a fazê-lo [o homem] um pouco menor que os semelhantes a Deus [hebraico: ’elo·hím]”, isto é, anjos.
Romanian[ro]
În Psalm 8:5 citim: „Tu, de asemenea, ai procedat la a-l face [pe om] cu puţin inferior celor asemenea lui Dumnezeu“ (în ebraică: ’elo·himʹ), adică îngerii.
Russian[ru]
В Псалме 8:6 (СоП) говорится: «Почти что уподобив их [людей] богам [евр. ’элохи́м]», то есть ангелам.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 8:5 haragira hati “Wenze kumugira [umuntu] nk’Imana [’elo·him’, mu Giheburayo], aburaho hohato,” ni ukuvuga abamarayika.
Slovak[sk]
V Žalme 8:5 (v RP a iných slovenských prekladoch 8:6) čítame: „Dal si sa tiež urobiť ho [človeka] o málo menšieho než sú tí božskí [po hebrejsky elohim],“ čiže anjeli.
Slovenian[sl]
V Psalmu 8:5 tako beremo: »Naredil si ga le malo nižjega od Bogu podobnih [hebr. ’elohím]« se pravi od angelov (NW).
Samoan[sm]
Ua faitauina le Salamo 8:5 (NW) faapea: “Ua e faamaulalo teisi ane o ia [le tagata] i lo ē pei o atua [faa-Eperu, ʼelo·himʹ],” o lona uiga, o agelu.
Shona[sn]
Pisarema 8:5 rinorava, kuti: “Imi makapfuurirawo kumuita [munhu] muduku zvishoma kupinda vakafanana namwari [chiHebheru, ʼelo·himʹ],” ndiko kuti, ngirozi.
Albanian[sq]
Në Psalmin 8:5 (BR) lexojmë: «Ti e bëre atë [njeri] pak më të ulët se ata që janë ngjashëm me Perëndinë [hebraisht ʼelo·himʹ]», pra, se engjëjt.
Serbian[sr]
U Psalmu 8:5 (NS) čitamo: „Učinio si ga [čoveka] nešto manjim od onih Bogu sličnih [hebrejski: ’elohimʹ]„, to jest, anđela.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 8:5 (NW) e baleha tjena: “U ile ua boela ua tsoela pele ho mo etsa [motho] ea tlaasana ho ba kang melimo [ʼelo·himʹ],” ke hore, mangeloi.
Swedish[sv]
I Psalm 8:6 (5) läser vi: ”Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen [hebreiska: ʼelo·hím]”, det vill säga en ängel.
Swahili[sw]
Zaburi 8:5, NW, husomeka hivi: “Pia wewe ulisonga mbele kufanya yeye [binadamu] awe punde kidogo kuliko walio kama mungu [Kiebrania, ’elo·himʹ],” yaani, malaika.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 8:5-ல் பின்வருமாறு வாசிக்கிறோம்: “நீர் அவனைத் [மனிதனை] தேவதூதரிலும் [தேவனைப் போன்றவர்களிலும், NW, எபிரெயுவில், எலோஹிம்] சற்று சிறியவனாக்கினீர்.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Awit 8: 5: “Ginawa mo siyang [ang tao] mas mababa kaysa mga tulad-sa-diyos [Hebreo, ʼelo·himʹ],” alalaong baga’y, ang mga anghel.
Tswana[tn]
Pesalema 8:5, (NW) e balega jaana: “Gape o ne wa mo dira [motho] yo o kwa tlase go sekae ga ba ba tshwanang le Modimo [Sehebera, ʼelo·himʹ],” ke gore baengele.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Sāme 8:5 (NW): “Kuo ke ngaohi ia [‘a e tangata] ‘o si‘i hifo ‘i he fa‘ahinga hangē-ha-‘otua [lea fk-Hepelū, ‘elo·him’],” ‘a ia ko e kau ‘āngelo.
Twi[tw]
Dwom 8:5 kenkan sɛ: “Wama aka no [onipa] kakraa na wasɛ onyame [Hebri, ʼelo·himʹ],” kyerɛ sɛ abɔfo.
Tahitian[ty]
Teie te taiohia nei i roto i te Salamo 8:6 (V.C.J.S.): “Ua faaiti iti ae oe iana [te taata] i te hoe atua iho ra [na roto i te reo hebera ʼelo·himʹ],” oia hoi te mau melahi.
Ukrainian[uk]
У Псалмі 8:6 (8:5, НС) читаємо так: «А проте вчинив Ти його [людину] мало меншим від Бога [єврейське, ʼело·гімʹ; богоподібних, НС]», тобто ангелів.
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 8:5 (The Jerusalem Bible) viết: “Chúa làm người kém hơn các vị thần một chút [chữ Hê-bơ-rơ ʼelo·himʹ]”, tức các thiên sứ.
Wolaytta[wal]
Mazamure 8:5y: “A neeni kiitanchchatuppe [“xoossa malatuppe,” JB, Ibraysxxe qaalan, elohim] amaridaagaa ziqqissadasa” yaagees.
Yoruba[yo]
Saamu 8:5 (NW), kà pe: “Iwọ sáà dá a [eniyan] ni onírẹ̀lẹ̀ diẹ ju awọn ẹni-bi-Ọlọrun [Heberu, ʼelo·himʹ] lọ,” iyẹn ni awọn angẹli.
Chinese[zh]
按照吕振中译本,诗篇8:5说:“你却使他[人]稍微小于诸天神[希伯来语音译:埃洛希姆]”。 在这里,“诸天神”指天使。
Zulu[zu]
IHubo 8:5 (NW) lifundeka kanje: “Futhi waqhubeka wamenza [umuntu] waba ongaphansana kwabafana noNkulunkulu [ngesiHeberu, ʼelo·himʹ],” okungukuthi, izingelosi.