Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че след като Кралство Испания няма никаква свобода на преценка по отношение на транспонирането в националното право на член 13 от Директива 91/414/ЕИО и не е започнало производство за отмяна на тази разпоредба, въвеждането на изключение от режима на достъп до информация, съдържаща се в преписките за получаване на разрешение за продукти за растителна защита, когато подобно изключение не е предвидено от посочената директива, представлява нарушение на общностното право.
Czech[cs]
Komise má za to, že vzhledem k tomu, že Španělsko při provádění článku 13 směrnice 91/414/EHS do vnitrostátního práva nemělo žádnou diskreční pravomoc, a vzhledem k tomu, že nepodalo žádný návrh na zrušení uvedeného ustanovení, výjimka z režimu přístupu k údajům uvedeným ve spisech týkajících se povolení přípravků na ochranu rostlin, není-li stanovena v uvedené směrnici, představuje porušení práva Společenství.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at eftersom den spanske stat ikke havde nogen skønsbeføjelse i relation til gennemførelsen af artikel 13 i direktiv 91/414/EØF i national ret, og den ikke har indledt nogen procedure med henblik på at få bestemmelsen annulleret, udgør indsættelsen af en undtagelse fra ordningen med adgang til de oplysninger, der er indeholdt i sager vedrørende godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, en tilsidesættelse af fællesskabsretten, i tilfælde hvor en sådan undtagelse ikke er hjemlet i direktivet.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass dem spanischen Staat bei der Umsetzung von Art. 13 der Richtlinie 91/414/EWG in das nationale Recht keinen Ermessensspielraum gehabt und dass er kein Verfahren zur Nichtigerklärung dieser Vorschrift eingeleitet habe, so dass der Erlass einer in dieser Richtlinie nicht vorgesehenen abweichenden Zugangsregelung zu den in einer Akte über die Zulassung eines Schutzmittels enthaltenen Angaben eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts darstelle.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, επειδή το Ισπανικό κράτος δεν διέθετε κανένα περιθώριο διακριτικής ευχέρειας κατά τη μεταφορά του άρθρου 13 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ στο εθνικό δίκαιο, ούτε κίνησε καμία διαδικασία για να αναγνωριστεί η ακυρότητά της, η εισαγωγή παρεκκλίσεως από το καθεστώς πρόσβασης σε πληροφορίες ευρισκόμενες στον φάκελο της χορηγήσεως εγκρίσεως φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όταν η παρέκκλιση αυτή δεν προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία, συνιστά παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
The Commission considers that since the Kingdom of Spain has no discretion in relation to the transposition into national law of Article 13 of Directive 91/414/EEC and since it has not brought an action for the annulment of that provision, the introduction of an exception to the rules relating to access to data accompanying an application for authorisation of plant protection products, when that exception is not provided for in the Directive concerned, is an infringement of Community law.
Spanish[es]
La Comisión considera que dado que el Estado español no tenía margen de discrecionalidad alguno para la transposición al Derecho nacional del artículo 13 de la Directiva 91/414/CEE y que no inició procedimiento alguno para obtener la nulidad de dicho precepto, la introducción de una derogación del régimen de acceso a los datos obrantes en los expedientes de autorización de productos sanitarios, cuando dicha derogación no está prevista en la referida Directiva, constituye una violación del derecho comunitario.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et kuna Hispaania Kuningriigil ei olnud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 13 siseriiklikusse õigusesse üle võtmiseks mingit kaalutlusõigust ning kuna ta ei algatanud ka mingit menetlust, et nimetatud sätet tühistada, kujutab taimekaitsevahendi jaoks loa taotlemisel esitatud toimikus sisalduva teabega tutvumise korrast erandi kehtestamine, kui seda erandit viidatud direktiivis ette nähtud ei ole, endast ühenduse õiguse rikkumist.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että koska Espanjan valtiolla ei ole ollut minkäänlaista harkintavaltaa direktiivin 91/414/ETY 13 artiklan täytäntöönpanossa kansallisessa oikeudessa ja koska se ei ole aloittanut mitään menettelyä mainitun säännöksen kumoamiseksi, se, että kasvinsuojeluaineiden lupa-asiakirjoissa oleviin tietoihin pääsyä koskevaan järjestelmään on tehty sellainen poikkeus, josta ei ole säädetty mainitussa direktiivissä, on yhteisön oikeuden loukkaus.
French[fr]
La Commission considère que, étant donné que l’État espagnol n’avait aucune marge d’appréciation pour transposer en droit national l’article 13 de la directive 91/414/CEE et qu’il n’a engagé aucune procédure pour abroger ladite disposition, l’introduction d’une dérogation au régime d’accès aux données figurant dans les dossiers d’autorisation des produits sanitaires, alors que ladite dérogation n’est pas prévue par la directive précitée, constitue une violation du droit communautaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy mivel a spanyol állam egyáltalán nem rendelkezett mérlegelési mozgástérrel a 91/414/EGK irányelv 13. cikkének nemzeti jogba való átültetését illetően, és mivel nem indított eljárást az említett rendelkezés megsemmisítése iránt, a növényvédő szerek engedélyezésére vonatkozó dossziékban foglalt adatokhoz való hozzáférés szabályaitól való eltérés bevezetése — amennyiben a hivatkozott irányelv nem teszi lehetővé az említett eltérést — a közösségi jog megsértésének minősül.
Italian[it]
La Commissione ritiene che, dal momento che lo Stato spagnolo non disponeva di alcun margine di discrezionalità per la ricezione nell'ordinamento nazionale dell'art. 13 della direttiva 91/414/CEE e dal momento che non ha intrapreso alcuna procedura al fine di ottenere l'annullamento del disposto in esame, l'introduzione di una deroga al regime di accesso ai dati menzionati nei fascicoli di autorizzazione dei prodotti sanitari, laddove tale deroga non sia prevista dalla direttiva citata, costituisce una violazione del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad atsižvelgiant į tai, jog perkeldama į nacionalinę teisę Direktyvos 91/414/EEB 13 straipsnį Ispanija negalėjo naudotis diskrecija, taip pat atsižvelgiant į tai, kad ji nepradėjo procedūros dėl šios nuostatos panaikinimo, nustatydama prieigos prie duomenų, pateiktų medžiagoje, susijusioje su medicinos prekių įregistravimu, sistemos išimtį, kai tokia išimtis nenumatyta minėtoje direktyvoje, Ispanija pažeidė Bendrijos teisę.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka, tā kā Spānijas valstij nav bijusi rīcības brīvība valsts tiesībās transponēt Direktīvas 91/414/EEK 13. pantu un tā nav aizsākusi nekādu procedūru, lai atceltu minēto tiesību normu, atkāpes ieviešana piekļuves datiem, kas atrodami lietu materiālos par atļaujas saņemšanu sanitāriem līdzekļiem, sistēmā, lai arī šī iepriekš minētajā direktīvā nav paredzēta, ir Kopienu tiesību pārkāpums.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li peress li r-Renju ta’ Spanja ma kellu ebda marġni ta’ diskrezzjoni fir-rigward tat-traspożizzjoni tal-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/414/KEE fid-dritt nazzjonali u peress li ma beda ebda proċedura sabiex iħassar l-imsemmija dispożizzjoni, l-introduzzjoni ta’ deroga mis-sistema ta’ aċċess għad-data li tinsab fil-fajls tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni, ladarba tali deroga mhijiex prevista mill-imsemmija direttiva, tikkostitwixxi ksur tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de Spaanse staat geen discretionaire marge had bij de omzetting van artikel 13 van richtlijn 91/414/EEG in nationaal recht en geen procedure tot nietigverklaring van deze bepaling heeft ingeleid, zodat de invoering van een afwijking van de regeling voor toegang tot de in het dossier betreffende de toelating van gewasbeschermingsmiddelen vervatte gegevens schending van het gemeenschapsrecht oplevert, wanneer die afwijking niet in voornoemde richtlijn is voorzien.
Polish[pl]
Komisja uważa, że z uwagi na to, że państwu hiszpańskiemu nie przysługiwał jakikolwiek zakres uznania przy transpozycji do prawa krajowego art. 13 dyrektywy 91/414/EWG i że nie wszczęło ono postępowania w celu stwierdzenia nieważności tego przepisu, ustanowienie odstępstwa od systemu dostępu do danych zawartych w dokumentacji ze spraw dotyczących dopuszczenia do obrotu środków ochrony roślin, które nie jest przewidziane w ww. dyrektywie, stanowi naruszenie prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, dado que o Estado espanhol não tinha qualquer margem de discricionariedade para a transposição para direito nacional do artigo 13.o da Directiva 91/414/CEE e que não iniciou qualquer procedimento para conseguir a anulação do referido preceito, a introdução de uma derrogação do regime de acesso aos dados existentes nos elementos dos processos de autorização de dispositivos medicinais, quando a referida derrogação não está prevista na referida directiva, constitui uma violação do direito comunitário.
Slovak[sk]
Komisia sa nazdáva, že vzhľadom na to, že Španielsko pri prebratí článku 13 smernice 91/414/EHS do vnútroštátneho práva nedisponovalo žiadnou diskrečnou právomocou, a vzhľadom na to, že nepodalo žiaden návrh na zrušenie uvedeného ustanovenia, stanovenie výnimky z režimu prístupu k údajom uvedeným v spisoch týkajúcich sa povolenia prípravkov na ochranu rastlín, ak táto výnimka nie je stanovená v uvedenej smernici, predstavuje porušenie práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da glede na to, da država Španija ni imela diskrecijske pravice pri prenosu člena 13 Direktive 91/414/EGS v nacionalno zakonodajo in da ni začela postopka za ugotovitev ničnosti te določbe, je odstopanje od ureditve dostopa do podatkov priloženih k vlogam za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, če to odstopanje ni določeno z zadevno direktivo, kršitev prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att, eftersom den spanska staten saknade utrymme för skönsmässig bedömning vid införlivandet av artikel 13 i direktiv 91/414/EEG med den nationella lagstiftningen och eftersom den inte har väckt talan om ogiltigförklaring av bestämmelsen i fråga, införandet av ett undantag från reglerna om tillång till uppgifter som ingetts i ett ärende om godkännande av växtskyddsprodukter, trots att ett sådant undantag inte är möjligt enligt nämnda direktiv, utgör ett åsidosättande av gemenskapsrätten.