Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jürgen sê: “Hoewel dit soms moeilik is, is dit goed om saam met ander te wees.
Amharic[am]
ዩርገን እንዲህ ብለዋል፦ “አንዳንድ ጊዜ ከባድ ሊሆን ቢችልም ከሌሎች ጋር መሆን ጥሩ ስሜት እንዲሰማህ ያደርግሃል።
Arabic[ar]
يقول يورڠن: «صحيح اني امر بفترات حزن، لكني اتقوى برفقة الآخرين.
Bemba[bem]
Ba Jürgen batile: “Nangu ca kutila limo cilafya, lelo cilawama ukuba pamo na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Юрген казва: „Има моменти, в които ми е много трудно, но когато съм с други хора, се чувствам добре.
Cebuano[ceb]
Si Jürgen miingon: “Bisan tuod may mga panahon nga lisod ang pagsagubang, makahupay kaayo nga duna kay mga kauban.
Czech[cs]
Jürgen říká: „Někdy je to sice těžké, ale je dobré trávit čas s druhými.
Danish[da]
Jürgen nævner dette: „Det gør godt at være sammen med andre — selvom det til tider kan være svært.
German[de]
Dazu Jürgen: „Auch wenn es jetzt etwas viel war, aber das Zusammensein mit anderen tut gut.
Ewe[ee]
Jürgen gblɔ be: “Togbɔ be nu va tena ɖe ame dzi vevie ɣeaɖewoɣi hã la, hadede kple amewo nana be ame ƒe dzi dzea eme.
Efik[efi]
Jürgen ọkọdọhọ ete: “Okposụkedi emi mîsimemke utom ndusụk ini, esifọn ẹdu ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Ο Γιούργκεν λέει: «Μερικές φορές τα πράγματα είναι δύσκολα, αλλά η παρέα με τους άλλους κάνει καλό.
English[en]
Jürgen remarks: “Although it is hard at times, it feels good to be with others.
Spanish[es]
Jürgen señala: “Aunque a veces sea difícil, hace bien estar con otros.
Estonian[et]
Jürgen nendib: „Kuigi vahel on raske, on hea teiste seltsis olla.
Finnish[fi]
Jürgen huomauttaa: ”Vaikka välillä onkin vaikeaa, tuntuu hyvältä olla toisten seurassa.
French[fr]
“ Ça n’empêche pas les moments difficiles, mais ce qui fait du bien, déclare Jürgen, c’est d’être avec d’autres.
Ga[gaa]
Jürgen wie akɛ: “Eyɛ mli akɛ bei komɛi lɛ ewa kɛha mi moŋ, shi ehi jogbaŋŋ akɛ okɛ mɛi krokomɛi aaashara.
Hebrew[he]
יורגן אומר: ”למרות הקושי, זוהי הרגשה טובה להיות בחברת אחרים.
Croatian[hr]
Jürgen je primijetio: “Premda mi je ponekad teško, osjećam se bolje kad se družim s drugima.
Hungarian[hu]
Jürgen ezt mondja: „Vannak nehéz napjaink, de az segít, ha mások társaságában vagyunk.
Indonesian[id]
Jürgen menyatakan, ”Meskipun kadang-kadang berat, saya senang berada bersama orang-orang lain.
Igbo[ig]
Jürgen kwuru, sị: “Ọ bụ ezie na ọ na-esi ike mgbe ụfọdụ, ọ na-adị mma gị na ndị ọzọ ịnọ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jürgen: “Nupay narigat no dadduma, makapalag-an iti rikna ti pannakikadua iti sabsabali.
Italian[it]
Jürgen spiega: “Anche se a volte è difficile, è utile stare con gli altri.
Japanese[ja]
ユルゲンはこう言います。「 気の進まないときもありますが,他の人と一緒にいると気持ちが楽になります。
Korean[ko]
위르겐은 이렇게 말합니다. “물론 힘들 때도 있지만 사람들과 함께 있으면 기분이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Jürgen baambile’mba: “Kechi kyapela ne, bino kikwashako umvwe kempwañane pamo na bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Jürgen wavova vo: “Kana una vo kolo kiampasi kiakala, diakala diambote mu kala vamosi y’akaka.
Ganda[lg]
Jürgen agamba nti: “Wadde ng’oluusi tekiba kyangu, kiba kirungi nnyo okubeerako awamu n’abalala.
Lingala[ln]
Jürgen alobi boye: “Atako ezalaka mpasi ntango mosusu, kasi ezalaka malamu kozala na basusu.
Lozi[loz]
Bo Jürgen ba talusa kuli: “Ni ikutwanga hande ku ba mwa siango sa ba bañwi nihaike kuli fokuñwi ku eza cwalo ku banga taata.
Lithuanian[lt]
Jurgenas sako: „Nors kartais sunku, naudinga būti su kitais.
Luba-Lulua[lua]
Jürgen udi wamba ne: “Nansha mutubi bikole imue misangu, ngakamona ne: kuikala munkatshi mua bantu kudi kuambuluisha.
Luvale[lue]
Jürgen ambile ngwenyi: “Numba tuhu lwola lumwe chapwa chachikalu, oloze ngweji kwivwanga kuwaha kutwama navakwetu.
Lunda[lun]
Jürgen wahosheli nindi: “Hela chakwila mpinji yikwawu chakalaña, chachiwahi kushakama hamu nawakwenu.
Luo[luo]
Jürgen wacho niya: “Kata obedo ni ok en gima yot, bet kanyachiel kod jomoko en gima ber.
Latvian[lv]
Jirgens atzīst: ”Kaut dažbrīd ir ļoti smagi, man nāk par labu citu cilvēku sabiedrība.
Malagasy[mg]
Hoy i Jürgen: “Tsara ny miaraka amin’ny hafa, na dia tsy mora aza izany indraindray.
Macedonian[mk]
Јорген вели: „Иако понекогаш не ми е лесно, убаво ми е кога сум со луѓе.
Norwegian[nb]
Jürgen sier: «Det kan nok til tider være hardt, men det føles godt å være sammen med andre.
Dutch[nl]
Jürgen vertelt: „Hoewel het me weleens te veel wordt, doet het goed met anderen samen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Jürgen o re: “Gaešita le ge ka dinako tše dingwe go le thata, ke mo go kgahlišago go ba le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Jürgen ananena kuti: “Ngakhale kuti nthawi zina ndimavutika kwambiri, ndimasangalala ndikamacheza ndi ena.
Oromo[om]
Yu’argan, “Al tokko tokko ulfaataa ta’us, warra kaanii wajjin ta’uun gaariidha.
Polish[pl]
Jürgen przyznaje: „Chociaż czasem przychodzi to trudno, ulgę daje przebywanie z innymi.
Portuguese[pt]
Jürgen diz: “Embora às vezes seja difícil, é bom estar com as pessoas.
Rundi[rn]
Jürgen avuga ati: “Naho rimwe na rimwe bigoye, ni vyiza kuba kumwe n’abandi.
Romanian[ro]
Jürgen remarcă: „Deşi uneori îmi este greu, îmi face bine compania unor persoane care se gândesc la mine.
Russian[ru]
Юрген делится: «Хотя подчас это трудно, но лучше быть рядом с другими.
Kinyarwanda[rw]
Jürgen yaravuze ati “nubwo hari igihe biba bitoroshye, iyo umuntu ari kumwe n’abandi yumva ameze neza.
Slovak[sk]
Jürgen hovorí: „Chvíľami je to ťažké. Ale spoločnosť druhých vždy dobre padne.
Slovenian[sl]
Jürgen pravi: »Čeprav je včasih težko, je pomirjujoče biti skupaj z drugimi.
Samoan[sm]
Ua fai mai Jürgen: “E ui lava e faigatā i nisi taimi, ae e aogā le auaufaatasi ma isi.
Shona[sn]
Jürgen anoti: “Kunyange zvazvo pane dzimwe nguva zvakaoma, kana uine vamwe unonzwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Jurgeni thotë: «Megjithëse ndonjëherë është e vështirë, ndihem mirë kur jam me të tjerë.
Serbian[sr]
Jirgen kaže: „Dobro je biti u društvu, iako mi ponekad nije do toga.
Southern Sotho[st]
Jürgen o re: “Le hoja ka linako tse ling ho le thata, ho khothatsa haholo ho ba le batho ba bang.
Swedish[sv]
Jürgen säger: ”Även om det är svårt ibland, så känns det bra att vara tillsammans med andra.
Swahili[sw]
Jürgen anasema: “Ni vizuri kuwa pamoja na wengine ingawa nyakati nyingine ni vigumu kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Jürgen anasema: “Ni vizuri kuwa pamoja na wengine ingawa nyakati nyingine ni vigumu kufanya hivyo.
Thai[th]
เยอร์เกน กล่าว ว่า “ถึง แม้ บาง ครั้ง จะ รับมือ ได้ ยาก แต่ การ ได้ อยู่ กับ คน อื่น ๆ ช่วย ให้ รู้สึก ดี.
Tigrinya[ti]
ዩርገን፡ “ሓድሓደ እዋን ኣጸጋሚ እኳ እንተ ዀነ፡ ምስ ካልኦት ምሕባር ኣዝዩ ባህ ዜብል እዩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Jürgen: “Bagaman gusto mong mapag-isa kung minsan, gumagaan naman ang pakiramdam mo kapag may kasamang iba.
Tetela[tll]
Jürgen ekɔ lo mbuta ate: “Kânga mbele tena dimɔtshi ekɔ tshondo y’okakatanu dia mbetsha wenya kâmɛ l’anto akina, ekɔ dimɛna nsala ngasɔ.
Tswana[tn]
Jürgen a re: “Gone le fa go le thata ka dinako dingwe, go a thusa go nna le batho ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jürgen bakaamba kuti: “Nokuba kuti cilakatazya zimwi ziindi, ndilimvwa kabotu ikuti kandili abantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Jürgen i tok: “Sampela taim i hatwok, tasol taim mi stap wantaim ol narapela mi amamas.
Turkish[tr]
Jürgen şöyle söylüyor: “İnsanlarla bir arada olmak bazen zor olsa da kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlıyor.
Tsonga[ts]
Jürgen u ri: “Hambileswi swi tikaka minkarhi yin’wana, kambe swa antswa loko u ri ni vanhu van’wana.
Tumbuka[tum]
Jürgen wakuti: “Nangauli nyengo zinyake nchakusuzga, kweni munthu wakujipulikako makora para wali na ŵanyake.
Twi[tw]
Jürgen ka sɛ: “Ɛwom sɛ ɛtɔ da a ɛyɛ den de, nanso sɛ wo ne afoforo bɔ a ɛboa.
Ukrainian[uk]
Юрген говорить: «Часами буває дуже важко, але підтримка близьких людей сильно підбадьорює.
Umbundu[umb]
Jürgen wa popia hati: “Ndaño okuti olonjanja vimue ka ca lelukile, pole, oku kala la vakuetu ca siata oku ndi kuatisa calua.
Venda[ve]
Jürgen o amba uri: “Naho nga zwiṅwe zwifhinga zwi tshi konḓa, ndi ḓipfa ndi khwine musi ndi na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Ông Jürgen nhận xét: “Dù đôi khi điều đó rất khó, nhưng có bạn bè xung quanh sẽ giúp chúng ta cảm thấy tốt hơn.
Xhosa[xh]
UJürgen uthi: “Nangona kunzima maxa wambi, kumnandi ukuhlala nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Jürgen sọ pé: “Lóòótọ́, kì í fi gbogbo ìgbà rọrùn, àmọ́ ó máa ń dáa kí èèyàn wà pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
于尔根说:“虽然有时候你很不想跟别人一起,但你这样做的话,总会感觉好一点。
Zulu[zu]
UJürgen uyaphawula: “Nakuba kunzima ngezinye izikhathi, kodwa kuyelapha ukuzihlanganisa nabanye.