Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n ramp sal die ouer manne ook met almal wat met die gemeente omgaan, in aanraking probeer kom om te hoor of hulle veilig is en om vas te stel watter hulp dalk nodig is.
Amharic[am]
የተፈጥሮ አደጋ ከደረሰም በኋላ ቢሆን ሽማግሌዎች በጉባኤያቸው ውስጥ የሚገኙትን ሰዎች ደህንነት ለማረጋገጥና ምን እርዳታ እንደሚያስፈልግ ለማወቅ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وبعد وقوع الكارثة، سيسعى الشيوخ ايضا الى الاتصال بكل الذين يعاشرون الجماعة ليتأكدوا من سلامتهم ويتبيَّنوا نوع المساعدة التي يحتاجون اليها.
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətdə ağsaqqallar, yığıncağın bütün üzvləri ilə əlaqə saxlayıb lazımi tədbirlər görməkdə onlara kömək etməyə çalışacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin kalamidad, hihingoahon man kan kamagurangan na kontakon an gabos na asosyado sa kongregasyon tangani na siertohon kun sinda harayo sa peligro asin batidon kun anong tabang an tibaad kaipuhan.
Bemba[bem]
Icinkunka nga cacitika, baeluda na kabili bakabombesha ukumona bonse ababa mu cilonganino ukumona nga bali bwino no kwishiba nga kuti bakabila ukubafwako tumo.
Bulgarian[bg]
След като бедствието премине, старейшините отново ще се постараят да осъществят контакт с всички, които са свързани със сбора, за да проверят дали са добре и дали имат нужда от помощ.
Bislama[bi]
Afta we disasta ya i pas, ol elda bambae oli traehad bakegen blong kasem evri brata sista, blong luk sipos oli sef mo blong kasem save wanem help nao we oli nidim.
Bangla[bn]
এ ছাড়া কোনো দুর্যোগের পর, প্রাচীনরা মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করে এমন সকলের সঙ্গে যোগাযোগ করার আপ্রাণ চেষ্টা করবে এটা দেখার জন্য যে, তারা নিরাপদে আছে কি না এবং এটা নির্ধারণ করতে যে, কীধরনের সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Human sa katalagman, ang mga ansiyano maningkamot usab sa pagkontak sa tanang sakop sa kongregasyon aron sa pagsusi kon luwas ba sila ug aron mahibaloan kon unsang tabang ang ilang gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Mwirin ewe osukosuken fönü mi efeiengaü, ekkewe elter repwe pwal cheki emön me emön lon ewe mwichefel ika ir rese feiengaü me ppi ika met sokkun älillis epwe lamot ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Apre en dezas bann ansyen pou osi fer zefor pour kontakte tou bann ki asosye avek sa kongregasyon pour vwar si zot an sekirite e vwar ki led zot kapab bezwen.
Czech[cs]
Po pohromě starší opět vynaloží úsilí, aby se spojili s každým, kdo do sboru patří. Zjistí, zda je v pořádku a jakou pomoc případně potřebuje.
Danish[da]
Efter en katastrofe vil de ældste igen bestræbe sig for at komme i kontakt med alle som er tilsluttet menigheden, for at se om de er i sikkerhed og for at kunne tage stilling til hvilken hjælp der måtte være behov for.
Ewe[ee]
Ne afɔku aɖe dzɔ vɔ la, hamemetsitsiwo adze agbagba aƒo ka loo, alo ayi hamea me tɔwo katã gbɔ, akpɔe ɖa be wo katã wole dedie hã, eye woakpɔe ɖa hã be kpekpeɖeŋu kawoe nɔviawo ahiã hã.
Greek[el]
Ύστερα από μια καταστροφή, οι πρεσβύτεροι θα προσπαθήσουν επίσης να έρθουν σε επαφή με όλους όσους είναι συνταυτισμένοι με την εκκλησία για να δουν αν είναι ασφαλείς και να διαπιστώσουν ποια βοήθεια μπορεί να χρειάζονται.
English[en]
After a disaster, the elders will also endeavor to contact all who are associated with the congregation to see if they are safe and to discern what assistance may be needed.
Finnish[fi]
Myös katastrofin jälkeen vanhimmat pyrkivät ottamaan yhteyttä kaikkiin seurakunnan yhteydessä oleviin ja selvittämään, ovatko he turvassa ja tarvitsevatko he apua.
Faroese[fo]
Eftir eina vanlukku royna teir elstu aftur at koma í samband við øll, sum hoyra til samkomuna, fyri at vita um tey eru trygg, og fyri at kunna taka støðu til hvør hjálp kann vera neyðug.
Ga[gaa]
Kɛ́ oshara ko ba lɛ, onukpai lɛ baabɔ mɔdɛŋ koni amɛnine ashɛ mɛi fɛɛ ni kɛ asafo lɛ bɔɔ lɛ anɔ, ni amɛkwɛ akɛ amɛyɛ shweshweeshwe lo, ni amɛkwɛ yelikɛbuamɔ ni ekolɛ ehe baahia amɛ.
Hindi[hi]
कुदरती आफत के बाद, प्राचीन एक बार फिर कलीसिया के सभी लोगों से संपर्क करेंगे, जिससे वे यह जान सकें कि वे सही-सलामत हैं या नहीं और उन्हें कैसी मदद की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kalamidad, tinguhaan man sang mga gulang nga kontakon ang tanan nga katapo sang kongregasyon agod mapat-od kon luwas sila kag hibaluon kon ano nga bulig ang ila ginakinahanglan.
Haitian[ht]
Apre yon dezas, ansyen yo dwe chèche kontakte moun ki konn vin asiste reyinyon ak kongregasyon an tou pou yo wè non sèlman si yo an sekirite men tou ki èd yo bezwen.
Armenian[hy]
Աղետից հետո երեցները նույնպես կջանան կապ հաստատել ժողովի հետ համագործակցող բոլոր անհատների հետ՝ պարզելու համար, թե արդյոք նրանք ապահով վիճակում են եւ թե ինչ օգնության կարիք ունեն։
Indonesian[id]
Setelah bencana, para penatua juga akan berupaya menghubungi semua yg tergabung dng sidang utk memastikan keselamatan mereka dan utk mengetahui bantuan yg mungkin mereka butuhkan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti didigra, ikagumaan manen dagiti panglakayen ti makiuman kadagiti amin a naitimpuyog iti kongregasion tapno maammuanda no natalgedda ken no ania a tulong ti kasapulanda.
Icelandic[is]
Eftir að hamfarir hafa dunið yfir reyna öldungarnir líka að hafa samband við alla sem sækja samkomur til að athuga hvort þeir séu óhultir og til að kynna sér hvers konar aðstoðar er þörf.
Italian[it]
Anche dopo il disastro gli anziani si sforzeranno di contattare tutti i fratelli e le sorelle per accertarsi che siano al sicuro e per sapere se hanno bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
また災害発生後にも,会衆と交わるすべての人と連絡を取り,無事かどうか,どのような助けを必要としているかを見極めるようにします。
Georgian[ka]
სტიქიის შემდეგ უხუცესები კვლავ დაუკავშირდებიან მათ, რომ დაადგინონ, უსაფრთხო ადგილას არიან თუ არა ისინი და სჭირდებათ თუ არა დახმარება.
Kongo[kg]
Na nima ya kisumbula, bankuluntu fwete sala kikesa sambu na kukutana ti bantu yonso yina kevukanaka ti bo na dibundu sambu na kuzaba kana bo kele mbote mpi kana bo kele na mfunu ya lusadisu.
Korean[ko]
재해가 지나간 후 장로들은 회중과 연합한 모든 사람들에게 다시 연락하려고 노력을 기울여 그들이 안전한지 확인하고 또 어떤 도움이 필요한지 알아볼 것입니다.
Lingala[ln]
Nsima ya likama, bankulutu bakosala mpe makasi bákutana na ndeko mokomoko ya lisangá to bábenga ye na telefone mpo na koyeba soki azali malamu mpe soki azali na mposa ya lisalisi.
Lozi[loz]
Mi hamulaho wa kozi, maeluda ba ka lika hape ka t’ata ku bonana ni mañi ni mañi mwa puteho kuli ba zibe haiba kaufela ba iketile kamba haiba ku na ni ba ba tokwa tuso.
Luvale[lue]
Hanyima yaponde, vakulwane vatela kutondatonda vatu vosena vamuchikungulwilo chavo nakumona nge vali kanawa, nakuwana vyuma vili nakusakiwa mangana vavakafwe.
Morisyen[mfe]
Apré enn catastrophe, bann ancien pou faire tou zot possible pou contacté tou bann ki frequente zot congregation pou guetté si zot bien ek pou guetté si zot bizin l’aide.
Marshallese[mh]
Elikin juõn jorrãn, elder ro renaj bareinwõt kajeoñ in kebak aolep ro me rej kobatok ibben congregation eo ñan lale elañe jorrãn eo ear jelet ir im ñan lale aikwij ko air.
Marathi[mr]
विपत्तीनंतरही वडील मंडळीशी संबंधित असलेल्या सर्वांसोबत संपर्क साधण्याचा आणि ते सुरक्षित आहेत किंवा नाही व त्यांना कोणत्या प्रकारच्या मदतीची आवश्यकता आहे हे ठरवण्याचा प्रयत्न करतील.
Burmese[my]
ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပြီးနောက် အကြီးအကဲများသည် အားလုံးဘေးကင်းမကင်းသိရန်နှင့် အဘယ်အကူအညီများလိုအပ်ကြောင်း သိနိုင်ရန် အသင်းတော်နှင့်ပူးပေါင်းနေသူအားလုံးကို ဆက်သွယ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Etter en katastrofe vil de eldste også forsøke å kontakte alle som er knyttet til menigheten, for å se om de er i god behold, og for å finne ut hva slags hjelp det kan være behov for.
Niuean[niu]
Ka mole e matematekelea, to lali foki e tau motua ke matutaki mo lautolu oti ne fakalataha ke he fakapotopotoaga ke kitia kua haohao mitaki mo e ke iloa e tau mena kua liga manako ke lagomatai.
Dutch[nl]
Ook na een ramp zullen de ouderlingen contact opnemen met iedereen die met de gemeente verbonden is, zodat ze kunnen nagaan of ze veilig zijn en of er hulp nodig is.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlasela ga kotsi, bagolo ba tla katanela gape go ikgokaganya le bohle bao ba kopanelago le phuthego go bona ge e ba ba bolokegile le go bona gore ke thušo efe yeo e ka bago e nyakega.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa tsokalo, akulu adzayesetsanso kulankhulana ndi anthu onse omwe amasonkhana mumpingomo kuti aone ngati sanavulale ndiponso kuti adziwe thandizo limene akufunikira.
Panjabi[pa]
ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਜ਼ੁਰਗ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪੁੱਛਣਗੇ ਅਤੇ ਦੇਖਣਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Despues di un desaster, e ansianonan lo hasi esfuerso tambe pa tuma kontakto ku tur hende ku ta asosiá ku e kongregashon pa wak si nan ta sano i salvo i pa saka afó ki yudansa kisas nan tin mester.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kahpwal (disaster) ehu wiawi, elder kan pil pahn song en kapehse ong koaros me kin iang mwomwohdiso pwehn kilang ma re mih nan irair me sohte keper oh soangen sawas dah me re anahne.
Portuguese[pt]
Após o desastre, os anciãos também se esforçarão para entrar em contato com todos os que se associam com a congregação a fim de ver se estão seguros e determinar que tipo de ajuda pode ser necessária.
Ayacucho Quechua[quy]
Desgracia pasaytañataqmi, kallpanchakunku congregacionpi lliw huñunakuqkunamanta imayna kasqankuta yachanankupaq hinaspa imam necesitasqanpi yanapanankupaqpas.
Sango[sg]
Na yâ ti aye tongaso fade a-ancien ayeke gi lege ti ndu azo kue na yâ ti kongregation ti mû maboko na ala ti leke tere ti ala nzoni.
Slovak[sk]
Aj po katastrofe sa budú starší usilovať nadviazať kontakt so všetkými, ktorí sú spojení so zborom, a zistiť, či sú v poriadku a či nepotrebujú pomoc.
Slovenian[sl]
Po njej si bodo starešine znova prizadevali priti v stik z vsemi, ki so povezani z občino, da bi videli, ali so na varnem, in da bi ugotovili, kakšno pomoč morda potrebujejo.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa se mala, e taumafai malosi foʻi toeaina e faafesootaʻi i latou uma i le faapotopotoga ina ia faamautinoa po o saogalemu ma vaai po o le ā se fesoasoani o manaʻomia.
Shona[sn]
Pashure penjodzi, vakuru vachaedza kukurukura nevose vanopinda neungano yavo kuti vaone kana vakachengeteka uye kuti vazive rubatsiro rwavangada.
Albanian[sq]
Pas katastrofës, pleqtë do të përpiqen të lidhen prapë me të gjithë ata që shoqërohen me kongregacionin për të parë nëse janë mirë dhe për të kuptuar se për çfarë kanë nevojë.
Sranan Tongo[srn]
Baka te wan rampu pasa, dan den owruman sa du muiti tu fu meki kontakti nanga ala sma fu a gemeente fu luku fa a e go nanga den èn fu luku efu den abi yepi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a koluoa, baholo ba tla boela ba leke ho ikopanya le bohle ba kopanelang le phutheho e le ho bona hore na ba sireletsehile le ho fumana hore na ho hlokahala thuso ea mofuta ofe.
Swedish[sv]
Även efter en katastrof kommer de äldste att försöka kontakta alla som tillhör församlingen för att ta reda på om de är i säkerhet och om de kan behöva hjälp.
Swahili[sw]
Baada ya msiba, wazee watajaribu pia kuwasiliana na wote wanaoshirikiana na kutaniko kuona ikiwa wako salama na kuamua ni msaada gani unaohitajika.
Tamil[ta]
பேரழிவுக்குப் பிறகு, சபையுடன் கூட்டுறவு கொள்பவர்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா என்பதை உறுதிசெய்து கொள்ளவும், எப்படிப்பட்ட உதவி தேவைப்படலாம் என்பதை அறிந்துகொள்ளவும் மூப்பர்கள் அவர்களைத் தொடர்புகொள்ள முயலுவார்கள்.
Telugu[te]
విపత్తు సంభవించిన తర్వాత కూడా, సంఘంతో సహవసిస్తున్న వారి యోగక్షేమాల గురించి, వారికి ఎలాంటి సహాయం అవసరమో తెలుసుకోవడానికి పెద్దలు వారినందరినీ సంప్రదించడానికి కృషి చేస్తారు.
Thai[th]
หลัง จาก ภัย พิบัติ ผ่าน พ้น ไป พวก ผู้ ปกครอง ก็ จะ พยายาม ติด ต่อ ทุก คน ที่ สมทบ กับ ประชาคม เช่น กัน เพื่อ ดู ว่า พวก เขา ปลอด ภัย หรือ ไม่ และ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ อะไร บ้าง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kalamidad, sisikapin din ng mga elder na makontak ang lahat ng kaugnay sa kongregasyon upang malaman kung ligtas sila at kung anong tulong ang kailangan nila.
Tswana[tn]
Morago ga masetlapelo, bagolwane ba tla leka gape go ikgolaganya le botlhe ba ba kopanelang le phuthego go bona fa ba babalesegile le go bona gore ba ka tswa ba tlhoka thuso efe.
Tonga (Zambia)[toi]
Noyacitika ntenda, baalu bayoosoleka alimwi kubonana aboonse bamumbungano kubona naa bali buyo kabotu alimwi akuziba lugwasyo lukonzya kuyandika.
Turkish[tr]
Bir felaketten sonra, ihtiyarlar cemaatle ilişkisi olan herkesin güvende olduğundan emin olmak ve ne tür bir yardım gerektiğini görmek üzere onlarla bağlantı kurmaya gayret edecekler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mhangu yi hlaserile, vakulu va ta ringeta ku vulavurisana ni muhuweleri ha wun’we wa vandlha, ku vona loko ku ri ni lava vavisekeke niloko ku ri ni leswi va nga va pfunaka ha swona.
Twi[tw]
Sɛ asiane bi si a, mpanyimfo no bɛbɔ mmɔden nso ne asafo no mufo nyinaa adi nkitaho ahwɛ sɛ obiara ho ye anaa na wɔahwɛ mmoa a ebia wobehia.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê ati, e tutava atoa te mau matahiapo i te niuniu i te taatoaraa o tei taaihia i te amuiraa no te hi‘o e mea maitai anei ratou e no te taa i to ratou mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Після стихійного лиха старійшини також намагатимуться зв’язатись з усіма, хто належить до збору, аби переконатися, чи вони в безпеці, і побачити, якої допомоги вони потребують.
Venda[ve]
Nga murahu ha khombo, vhahulwane vha ḓo dovha vha lingedza u kwamana na vhoṱhe vhane vha ṱanganela na tshivhidzo u itela u vhona arali vho tsireledzea, na u ṱhogomela arali hu na thuso ine ya nga ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Sau một thảm họa, các trưởng lão cũng tìm cách liên lạc với tất cả những người kết hợp với hội thánh để biết họ có an toàn không, và để ý nhận ra họ cần giúp đỡ những gì.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo he tuʼutāmaki, ʼe toe faiga anai te kau tagata ʼāfea ke natou felōgoi mo nātou fuli ʼaē ʼe kau ki te kōkelekāsio moʼo vakaʼi peʼe natou hao pea mo vakaʼi te tokoni ʼaē ʼe lagi ʼaoga ke foaki kiā nātou.
Xhosa[xh]
Emva kwentlekele, abadala baya kwenza umgudu wokuqha-gamshelana nabo bonke abanxu-lumana nebandla ukuze baqini-sekise ukuba bakhuselekile baze babone enoba bafuna ukuncedwa kusini na.
Yapese[yap]
Maku u tomren e magawon, ma ra dengwanag e piin ni piilal urngin e girdi’ nib m’ag ko ulung rorad biyay ni fan ni nge tamilang u wan’rad ni ke fel’ rogorad riy ma faanra ba t’uf boch e ayuw rorad.
Zulu[zu]
Ngemva kwenhlekelele, abadala bayozama ukuxhumana nabahlanganyela emabandleni abo ukuze bathole ukuthi baphephile yini nokuthi yiluphi usizo abaludingayo.