Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* In die begin het God die hemel en die aarde geskape, Gén.
Bulgarian[bg]
* В началото Бог създаде небето и земята, Бит.
Cebuano[ceb]
* Sa sinugdanan ang Dios milalang sa langit ug sa yuta, Gen.
Czech[cs]
* Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi, Gen.
English[en]
* In the beginning God created the heaven and the earth, Gen.
Spanish[es]
* En el principio creó Dios los cielos y la tierra, Gén.
Fanti[fat]
* Ahyɛse no Nyankopɔn bɔɔ sor na asaase, Gen.
Finnish[fi]
* Alussa Jumala loi taivaan ja maan, 1. Moos.
Fijian[fj]
* Ena ivakatekivu sa bulia na lomalagi kei na vuravura na Kalou, iVakate.
Haitian[ht]
* Nan kòmansman Bondye te kreye syèl la ak tè a, Jen.
Hungarian[hu]
* Kezdetben teremté Isten az eget és a földet, 1 Móz.
Armenian[hy]
* Սկզբում Աստված ստեղծեց երկինքն ու երկիրը, Ծն.
Indonesian[id]
* Pada awalnya Allah menciptakan langit dan bumi, Kej.
Igbo[ig]
* Na mmalite Chineke kere elu-igwe na ụwa, Jen.
Iloko[ilo]
* Idi punganay pinarsua ti Dios ti langit ken ti daga, Gen.
Italian[it]
* Nel principio Dio creò i cieli e la terra, Gen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Saʼ xtiklajik chaq li Dios yoʼobʼtesi li choxa ut li chʼochʼ, Gen.
Khmer[km]
* កាល ដើមដំបូង ឡើយ ព្រះ បាន បង្កើត ផ្ទៃ មេឃ និង ផែនដីលោកុ.
Latvian[lv]
* Iesākumā Dievs radīja debesis un zemi, 1. Moz.
Malagasy[mg]
* Tany am-piandohana dia nahary ny lanitra sy ny tany Andriamanitra, Gen.
Marshallese[mh]
* Ilo jinoin Anij ar kōm̧anm̧an lan̄ im laļ, Jen.
Dutch[nl]
* In het begin schiep God de hemel en de aarde, Gen.
Portuguese[pt]
* No princípio criou Deus os céus e a Terra, Gên.
Romanian[ro]
* La început Dumnezeu a făcut cerurile şi pământul, Gen.
Russian[ru]
* В начале сотворил Бог небо и землю, Быт.
Samoan[sm]
* Na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi i le amataga, Kene.
Shona[sn]
* Mukutanga Mwari vakasika denga nenyika, Gen.
Swahili[sw]
* Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na dunia, Mwa.
Thai[th]
* ในปฐมกาลพระเจ้าทรงเนรมิตสร้างฟ้าและแผ่นดิน, ปฐก.
Tagalog[tl]
* Sa simula, nilikha ng Diyos ang langit at ang lupa, Gen.
Ukrainian[uk]
* На початку Бог створив небеса і землю, Бут.
Xhosa[xh]
* Ekuqalekeni uThixo wadala amazulu nomhlaba, Gen.
Zulu[zu]
* Ekuqaleni uNkulunkulu wadala izulu nomhlaba, Gen.