Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons geweervuur en ontploffende granate daar naby gehoor het, was ons pionierhuis ’n oase van vrede.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በአቅራቢያችን ተኩስና የቦምብ ፍንዳታ ቢኖርም ቤታችን ሰላም የሰፈነበት ነበር።
Arabic[ar]
رغم الطلقات النارية وأصوات القنابل التي كانت تُسمع في الجوار، كان بيتنا ملاذا يعمّه السلام.
Bulgarian[bg]
Въпреки че се чуваха стрелби и наоколо избухваха гранати, нашият пионерски дом беше пристан на мира.
Bislama[bi]
Nating se ol masket mo hanbom oli stap faefaerap olbaot, be haos blong mifala i stap olsem wan sefples we i gat pis.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagrinakrakay ug pagbuto-buto sa granada diha sa among duol, ang balay alang sa mga payunir nga among gipuy-an nahimong malinawong dangpanan.
Czech[cs]
Z nedaleka bylo sice slyšet dělostřeleckou palbu a výbuchy granátů, ale náš průkopnický domov byl útočištěm, v němž panoval klid.
Danish[da]
Selvom vi var under artilleriild, og granater eksploderede lige i nærheden, var vores pionerhjem et fredeligt tilflugtssted.
German[de]
Unser Pionierheim war ein friedlicher Zufluchtsort, wenn auch aus der Nähe Schüsse und Granaten zu hören waren.
English[en]
Although gunfire and grenades exploded nearby, our pioneer home was a refuge of peace.
Spanish[es]
Aunque los disparos y explosiones de granadas parecían muy cercanos, nuestro hogar de precursores era un remanso de paz.
Finnish[fi]
Laukaukset kajahtelivat ja kranaatit räjähtelivät lähistöllä, mutta tienraivauskodin suojissa saimme olla rauhassa.
French[fr]
En dépit des explosions de grenades et des tirs tout proches, notre maison était un havre de paix.
Hebrew[he]
בקרבת מקום התחוללו חילופי יריות והתפוצצו רימוני יד, אך בית החלוצים שלנו היה אי של שלום.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagalinupok ang mga pusil kag mga granada sa unhan lang namon, ang amon puluy-an may paghidait.
Croatian[hr]
Premda su se u blizini čuli pucnjevi i eksplozije granata, naš pionirski dom bio je zaklon u kojem su mnogi našli mir.
Hungarian[hu]
Noha a közelünkben lőttek és gránátok robbantak, az otthonunk a béke szigete volt.
Armenian[hy]
Թեպետ շուրջը կրակոցներ էին լսվում, եւ ռումբեր էին պայթում, մեր ռահվիրայական տունը խաղաղության հանգրվան էր։
Indonesian[id]
Walaupun terjadi tembakan senapan dan ledakan granat tidak jauh dari situ, rumah kami merupakan tempat perlindungan yang aman.
Iloko[ilo]
Nupay agkanalbuong dagiti paltog ken granada iti asidegmi, nagbalin a natalinaay a pagkamangan ti balaymi.
Icelandic[is]
Þótt drunur frá skothríð heyrðust frá nærliggjandi svæðum og handsprengjur spryngju varð brautryðjendaheimilið að athvarfi þar sem friður ríkti.
Italian[it]
Anche se tutt’intorno esplodevano bombe a mano e si sentivano spari la nostra casa era un’oasi di pace.
Japanese[ja]
近くで発砲があったり手投げ弾が爆発したりしても,わたしたちの家には平和が宿っていました。
Georgian[ka]
გარშემო საარტილერიო ცეცხლი იყო გახსნილი და ხელყუმბარები ფეთქდებოდა, მაგრამ ჩვენს სახლში მშვიდობა სუფევდა.
Korean[ko]
비록 근처에서 총알이 날아다니고 수류탄이 터지기는 했지만, 우리가 사는 파이오니아 집은 평화로운 안식처였습니다.
Lingala[ln]
Atako mindoki ezalaki kobɛta mpe bagrenade ezalaki kopanzana mosika te na biso, ndako na biso ezalaki esika moko ya kimya mpo na komibomba.
Lithuanian[lt]
Nors visai netoli šaudė iš artilerijos pabūklų ir sproginėjo granatos, mūsų pionierių namai buvo taikos salelė.
Latvian[lv]
Kaut gan tuvumā notika apšaudes un sprāga granātas, mūsu pionieru māja bija kā drošības saliņa.
Malagasy[mg]
Na dia nipoapoaka aza ny basy sy ny grenady, dia nilamina kosa ny tao aminay.
Macedonian[mk]
Иако во близина експлодираа бомби и се слушаше пукање, нашиот пионерски дом беше мирно прибежиште.
Malayalam[ml]
ചുറ്റുപാടും വെടിവെപ്പും ഗ്രനേഡ് ആക്രമണങ്ങളും പതിവായിരുന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ പയനിയർ ഭവനത്തിൽ സമാധാനം കളിയാടി.
Burmese[my]
အနီးအနားမှာ သေနတ်သံတွေ၊ လက်ပစ်ဗုံးပေါက်ကွဲသံတွေ ကြားနေရပေမဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ ရှေ့ဆောင်အိမ်ကတော့ ငြိမ်သက်နေတဲ့ ခိုလှုံရာနေရာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om det var skyting i nærheten og granater som eksploderte, var pionerhjemmet vårt et fredelig tilfluktssted.
Dutch[nl]
Hoewel er in de buurt werd geschoten en er granaten ontploften, was ons pioniershuis een vredig toevluchtsoord.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kgaufsi le rena go be go thuntšhanwa e bile go thuthupišwa dipomo tše di fošwago ka seatla, legae la rena la babulamadibogo e be e le setšhabelo sa khutšo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinkamva kulira kwa mfuti ndi mabomba chapafupi, nyumba yathu ya apainiyayo inali yotetezeka.
Polish[pl]
Chociaż wokół trwała strzelanina i wybuchały granaty, dom pionierski okazał się bezpieczną przystanią.
Portuguese[pt]
Nosso lar era um refúgio de paz, apesar dos tiroteios e das granadas que explodiam perto dali.
Romanian[ro]
Deşi în jur se auzeau focuri de armă şi explozii de grenade, locuinţa noastră era o oază de pace.
Russian[ru]
Совсем рядом рвались гранаты и грохотало оружие, однако наш пионерский дом был мирным оазисом.
Slovak[sk]
Hoci sa okolo nás strieľalo a vybuchovali granáty, náš priekopnícky domov bol oázou pokoja.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo vsenaokoli slišati streljanje in pokanje granat, je bil najin pionirski dom kakor miren pristan.
Samoan[sm]
E ui lava i le pāpā mai o pomu ma fana i tafatafa o lo matou fale, sa avea lo matou aiga paeonia ma sulufaʻiga o le filemu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pedyo paiva nepfuti dzairira nemabhomba aiputika, musha wedu wemapiyona waiva nzvimbo yokupotera ine runyararo.
Albanian[sq]
Ndonëse afër krisnin armët dhe shpërthenin granatat, shtëpia jonë e pionierëve ishte një liman paqeje.
Serbian[sr]
Premda je oko nas bilo pucnjave i eksplozija granata, naš dom je bio mirna luka.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho ntse ho utloahala lithunya le liqhomane haufi le moo, lehae la rōna la bo-pula-maliboho e ile ea e-ba setšabelo sa khotso.
Swedish[sv]
Vårt pionjärhem var en fridfull tillflyktsort, trots att det förekom skottlossning och granatexplosioner i närheten.
Swahili[sw]
Ingawa tulisikia milipuko ya risasi na gruneti, nyumba yetu ilikuwa na amani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tulisikia milipuko ya risasi na gruneti, nyumba yetu ilikuwa na amani.
Thai[th]
แม้ มี การ ยิง ปืน และ การ ขว้าง ลูก ระเบิด กัน ใน ละแวก ใกล้ เคียง แต่ บ้าน ไพโอเนียร์ ของ เรา เป็น ที่ พัก อัน สงบ.
Tagalog[tl]
Bagaman madalas kaming makarinig ng putok ng baril at pagsabog ng granada sa di-kalayuan, ang tahanan naming mga payunir ay naging isang mapayapang kanlungan.
Tswana[tn]
Le fa dithunya le dibomo tsa seatla di ne di thunya gaufi le rona, ntlo ya rona ya babulatsela e ne e le botshabelo jwa kagiso.
Tongan[to]
Neongo na‘e fepāpaaki ofi mai ‘a e fefana‘aki me‘afaná mo e ngaahi pulu ‘esí, ko homa ‘api tāimu‘á ko ha hūfanga‘anga ia ‘o e melino.
Turkish[tr]
Yakınlarımızda devamlı silah sesleri duyulsa ve el bombaları patlasa da, evimiz huzurlu bir sığınaktı.
Ukrainian[uk]
Хоча неподалік лунали постріли та вибухи гранат, у нашому домі панував мир.
Urdu[ur]
حالانکہ آسپاس گرینیڈ پھٹ رہے تھے اور متواتر فائرنگ ہو رہی تھی لیکن ہمارے گھر کی فضا پُرامن تھی۔
Vietnamese[vi]
Dù tiếng súng và tiếng lựu đạn nổ sát bên tai, nhưng ngôi nhà của chúng tôi vẫn là nơi trú ẩn bình an.
Xhosa[xh]
Nangona izithonga zompu neziqhushumbisi zazisitsho kufuphi, ikhaya lethu loovulindlela laliseluxolweni.
Chinese[zh]
尽管炮弹和手榴弹在附近爆炸,我们的先驱之家却是个和平安宁的避难所。