Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Perse van die ou tyd het geglo dat “die ongerepte toestand van die aarde herstel sal word en dat mense weer eens in vrede sal lewe”, sê The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ሚድል ኢስተርን ሚቶሎጂ ኤንድ ሪሊጅን እንደሚለው የጥንት ፋርሳውያንም “ምድር ቀድሞ ወደ ነበረችበት ተፈጥሯዊ ሁኔታ ተመልሳ ሰዎች ዳግመኛ በሰላም ይኖራሉ” የሚል እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تخبر دائرة معارف الاساطير والدين في الشرق الاوسط انه، وفقا لاعتقاد فارسي قديم، «ستُرد الارض الى حالتها الاصلية، وسيعيش الناس مجددا في سلام».
Central Bikol[bcl]
Oyon sa suanoy na paniniwala kan mga Persiano, “an malinigon na kamugtakan kan daga ibabalik sa dati asin an mga tawo mamumuhay giraray na may katoninongan,” an sabi kan The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion lutila ukulingana ne cisumino ca bena Persia ba ku kale “isonde lisuma ilyaliko pa kubala likabweshiwa kabili abantu bakekala mu mutende na kabili.”
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия на митологиите и религиите в Средния изток“ се казва, че според едно древно персийско вярване „първоначалното състояние на земята ще бъде възстановено и хората отново ще живеят в мир“.
Bislama[bi]
Buk ya The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion i talem se, folem wan bilif blong ol man Pesia blong bifo, “bambae wol i kam wan paradaes bakegen mo ol man bambae oli stap long pis olsem bifo.”
Bangla[bn]
প্রাচীন পারসিকদের বিশ্বাস অনুসারে, “পৃথিবীর আদি অবস্থা পুনর্স্থাপিত হবে এবং লোকেরা আরেকবার শান্তিতে বসবাস করবে,” দি এনসাইক্লোপিডিয়া অফ মিডিল ইস্টার্ন মাইথোলজি অ্যান্ড রিলিজিয়ান বলে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa tinuohan sa karaang Persia, “ipasig-uli ang unang kahimtang sa yuta ug ang katawhan magkinabuhi na usab sa kalinaw,” nag-ingon ang The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Czech[cs]
A v publikaci The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion čteme o starověké perské náboženské představě, že „neposkvrněný stav země bude obnoven a že lidé opět budou žít v míru“.
Danish[da]
Og ifølge The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion troede oldtidens persere at „jordens oprindelige tilstand vil blive genoprettet, og at mennesker igen vil leve i fred“.
German[de]
Gemäß altpersischer Glaubensauffassung sollen „die ursprünglichen Verhältnisse auf der Erde wiederhergestellt werden und die Menschen noch einmal in Frieden leben“, heißt es in der Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Efik[efi]
The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion ọdọhọ ete ke mbon Persia eset ẹma ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke “ẹyefiak ẹnam isọn̄ etie nte eketiede ke akpa ndien mme owo ẹyefiak ẹdu ke emem.”
Greek[el]
Σύμφωνα με μια αρχαία αντίληψη των Περσών, «η γη θα αποκατασταθεί στην αρχική παρθένα κατάστασή της και οι άνθρωποι θα ζουν και πάλι υπό ειρηνικές συνθήκες», λέει Η Εγκυκλοπαίδεια Μυθολογίας και Θρησκείας της Μέσης Ανατολής (The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion).
English[en]
According to ancient Persian belief, “the pristine state of the earth will be restored and people will live in peace once more,” says The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Spanish[es]
The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion (Enciclopedia de la mitología y la religión de Oriente Medio) comenta que, de acuerdo con una antigua creencia persa, “el estado original de la Tierra sería restaurado y la gente viviría de nuevo en paz”.
Estonian[et]
Muistsed pärslased uskusid, et „maa algne rikkumatus taastatakse ja et inimesed elavad kunagi jälle rahus”, kirjutab „The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion”.
Persian[fa]
«دایرهٔالمعارف اساطیر و مذاهب خاورمیانه» ( انگل.) میگوید ایرانیان باستان معتقد بودند که «زمین دوباره به وضعیت اوّلیهٔ خود باز خواهد گشت و مردم بار دیگر در صلح زندگی خواهند کرد.»
Finnish[fi]
Muinaiset persialaiset ajattelivat, että ”maa palautetaan turmeltumattomaan tilaansa ja ihmiset elävät jälleen rauhassa” (The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion).
Fijian[fj]
Era vakabauta na kai Perisia ena gauna makawa ni “na vakasukai tale mai na ituvaki kei vuravura makawa ra qai bula sautu tale na kawatamata,” e kaya na Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
French[fr]
Selon une croyance perse antique, “ la terre sera rétablie dans son état originel et les gens vivront de nouveau dans la paix ”, ajoute L’encyclopédie de la mythologie et de la religion du Moyen-Orient (angl.).
Ga[gaa]
The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion lɛ kɛɛ akɛ: Taakɛ Persiabii ablema hemɔkɛyeli tsɔɔ lɛ, “abaasaa akɛ bɔ ni shikpɔŋ lɛ yɔɔ ha kɛjɛ shishijee lɛ aba ekoŋŋ, ni gbɔmɛi baahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
N aia koaua kaain Botia rimoa, ao “aron aon te aba ngkoa n aki kumekumeaki, e na manga kaokaki ao a nang maiu n rau riki aomata iai,” e taekinna te Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuyise Pẹlsianu hohowhenu tọn lẹ tọn, “ninọmẹ dowhenu aigba tọn na yin hinhẹngọwa bọ gbẹtọ lẹ na nọgbẹ̀ to jijọho mẹ whladopo dogọ,” wẹ otanwe lọ The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion dọ.
Hebrew[he]
הפרסים הקדומים האמינו ש”המצב הקדום והטהור של הארץ יושב על כנו ובני האדם יחזרו לחיות בשלום”, לפי האנציקלופדיה למיתולוגיה ולדת של המזרח התיכון (The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion).
Hindi[hi]
दी इनसाइक्लोपीडिया ऑफ मिडिल ईस्टर्न माइथोलॉजी एण्ड रिलीजियन कहती है कि पुराने ज़माने के फारसी लोगों का मानना था कि “शुरू में धरती की जो दुरुस्त हालत थी, वह लौट आएगी और लोग दोबारा चैन से जी पाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa dumaan nga Persianhon nga pagpati, “ang orihinal nga kahimtangan sang duta ipasag-uli kag ang mga tawo magakabuhi liwat sing mahidaiton,” siling sang The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Croatian[hr]
Prema drevnom perzijskom vjerovanju, “Zemlja će biti vraćena u prvobitno stanje, a ljudi će opet živjeti u miru”, kaže The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Hungarian[hu]
Lang: Heaven —A History). Egy enciklopédia pedig rámutat, hogy egy ókori perzsa tanítás szerint „a föld vissza fogja nyerni eredeti épségét, és az emberek újból békében élnek majd” (The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion).
Armenian[hy]
Ըստ հին պարսկական մի հավատալիքի՝ երկրի «անապական վիճակը կվերականգնվի, ու մարդիկ դարձյալ կապրեն խաղաղության մեջ» («The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion»)։
Indonesian[id]
Menurut kepercayaan orang Persia zaman dahulu, ”keadaan bumi yang tidak tercemar akan dipulihkan dan orang-orang akan sekali lagi hidup dalam damai”, kata The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Igbo[ig]
Dị ka nkwenkwe ndị Peasia oge ochie si dị, “a ga-eweghachi ụwa n’ịma mma mbụ ya, ụmụ mmadụ ga-amaliteghachikwa ibi n’udo,” ka The Encyclopædia of Middle Eastern Mythology and Religion kwuru.
Iloko[ilo]
Sigun iti nagkauna a patpatien dagiti Persiano, “maisubli ti orihinal a kasasaad ti daga ken agbiagto manen a natalna dagiti tattao,” kuna ti The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Icelandic[is]
Persar til forna trúðu því að „jörðinni yrði komið í sitt upprunalega horf og fólk myndi búa aftur við frið“, segir alfræðiorðabókin The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Italian[it]
* Secondo un’antica credenza persiana “la terra sarà riportata alle condizioni originarie e gli uomini vivranno di nuovo in pace”, dice l’Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Japanese[ja]
中東の神話・宗教百科事典」(英語)によると,古代ペルシャ人は,「地上の本来の状態が回復し,人々が再び平和な生活を送る」ことを信じていました。
Georgian[ka]
ძველად სპარსელებსაც სწამდათ, რომ „დედამიწას კვლავ დაუბრუნდებოდა პირველსახე და ადამიანები მშვიდობიანად იცხოვრებდნენ“ (The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion).
Kalaallisut[kl]
Aamma The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion naapertorlugu Perserit itsaq isumaqarsimapput „nunarsuup aallaqqaammulli pissusaa pilerseqqinneqarumaartoq, inuillu eqqissillutik inooqqilerumaartut“.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಪಾರಸೀಯರ ನಂಬಿಕೆಗನುಸಾರ, “ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರಾರಂಭದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಮತ್ತು ಜನರು ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸಲಿದ್ದಾರೆ,” ಎಂದು ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಆಫ್ ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಮಿತಾಲಜಿ ಆ್ಯಂಡ್ ರಿಲೀಜನ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
고대 페르시아인들도 “지구가 때묻지 않은 원래 상태로 회복되고 사람들이 다시 한 번 평화롭게 살게 될 것”이라고 믿었다고, 「중동의 신화 및 종교 백과사전」(The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion)은 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku moko (The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion) elobi ete Baperse ya kala bazalaki kondima ete “mabelé ekozonga kitoko ndenge ezalaki na ebandeli mpe bato bakozala lisusu na bomoi ya kimya.”
Lozi[loz]
Buka ya The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion i bulela kuli ka ku ya ka tumelo ya kwaikale ya Maperesia, “muinelo o munde wa lifasi u ka kutiswa sinca mi batu ba ka pila hape mwa kozo.”
Lithuanian[lt]
Senovės persai tikėjo, kad „žemės pirmykštė būklė bus atkurta ir žmonės vėl gyvens taikiai“, — rašoma leidinyje The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile malu avua bena Pelasa ba kale bitabuja, tshibungu kampanda tshidi tshiamba ne: “Nebapingaje buloba mushindu muimpe uvuabu ku ntuadijilu ne bantu nebasombe kabidi mu ditalala.”—The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Luvale[lue]
Mukanda waThe Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion wahanjika nge vaka-Peleja vafwelelele ngwavo “vatu navakayoya mukuunda omu mavu navakawalumuna cheka.”
Lushai[lus]
Hmân lai Persia mite chuan “atîra lei dinhmun ang chu a lo thleng leh ang a, mihringte chu inrem takin an awm leh dâwn,” tih an rin thu The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion chuan a sawi a ni.
Latvian[lv]
Saskaņā ar enciklopēdiju Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion, senie persieši domāja, ka ”zemes sākotnējais, neskartais stāvoklis tiks atjaunots un cilvēki atkal dzīvos mierā”.
Malagasy[mg]
Araka Ny Rakipahalalana Momba ny Angano sy ny Fivavahana any Moyen-Orient (anglisy), dia nino koa ny Persanina fahiny fa “haverina toy ny tany am-boalohany ny tany, ary hiadana indray ny olona.”
Macedonian[mk]
Според едно древно персиско верување, „првобитната состојба на Земјата ќе биде обновена и луѓето повторно ќе живеат во мир“, вели The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയുടെ കളങ്കരഹിതമായ ആദിമ അവസ്ഥ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ആളുകൾ ഒരിക്കൽക്കൂടെ സമാധാനത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും” എന്ന് പുരാതന പേർഷ്യൻ ജനത വിശ്വസിച്ചിരുന്നതായി മധ്യ പൂർവദേശത്തെ പുരാണങ്ങളെയും മതത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു.
Marathi[mr]
दि एन्साक्लोपिडिया ऑफ मिडल इस्टर्न मायथोलॉजी अँण्ड रिलीजन यात म्हटले आहे की, प्राचीन पर्शियन विश्वासानुसार, “पृथ्वीचे अपूर्व सौंदर्य पूर्ववत केले जाईल आणि लोक पुन्हा एकदा शांतीने राहतील.”
Maltese[mt]
Skond it- twemmin tal- Persjani taʼ żmien il- qedem, “l- istat oriġinali taʼ l- art se jiġi restawrat u n- nies se jerġgħu jgħixu fil- paċi,” tgħid The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Burmese[my]
ရှေးပါရှန်းလူတို့၏ယုံကြည်ချက်အရ “မူလကမ္ဘာမြေအနေအထား ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်လာပြီး လူတို့သည် ငြိမ်သက်စွာ တစ်ဖန်နေထိုင်ကြရတော့မည်” ဟု အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဒဏ္ဍာရီနှင့်ဘာသာရေး စွယ်စုံကျမ်း ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Perserne i gammel tid lærte at «de opprinnelige forholdene på jorden ville bli gjeninnført, og at menneskene skulle leve i fred igjen,» sier The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Nepali[ne]
पुरातन फारसी विश्वासअनुसार, “पृथ्वी पहिलेको जस्तै अवस्थामा पुनर्स्थापित हुनेछ र मानिसहरू पुनः शान्तिमा बाँच्नेछन्” भनी दी इन्साइक्लोपीडिया अफ मिडल इस्टर्न मिथोलोजी एण्ड रिलिजन बताउँछ।
Dutch[nl]
De Perzen uit de oudheid geloofden dat „de aarde in haar oorspronkelijke staat hersteld zal worden en dat mensen weer in vrede zullen leven”, aldus The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion e re, go ya ka tumelo ya ba-Peresia ya bogologolo “boemo bja mathomong bja lefase bo tla tsošološwa gomme batho ba tla boela ba phele ka khutšo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi chikhulupiriro chakale cha Aperisiya, “dziko lapansi lidzabwezeretsedwa mmene linalili pachiyambi ndipo anthu adzakhalanso mwamtendere,” limatero buku lakuti The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Panjabi[pa]
ਦੀ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਆਫ ਮਿਡਲ ਈਸਟਰਨ ਮਿਥੌਲਜੀ ਐਂਡ ਰਿਲੀਜਨ ਅਨੁਸਾਰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ “ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਖੂਬਸੂਰਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲੋਕ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sisiaen na kadaanan a Persia, “say orihinal a kipapasen na dalin so nipawil tan saray totoo so manayam lamet ed kareenan,” so inkuan na The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Papiamento[pap]
Segun e antiguo kreensia perso, “e kondishon original ku tabatin riba tera lo wòrdu restorá i un biaha mas hende lo biba na pas,” The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion ta bisa.
Pijin[pis]
The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion sei pipol bilong Persia bifor garem biliv hao “earth bilong firstaem wea hem wanfala paradaes bae kamap moa and pipol bae stap bak moa long peace.”
Polish[pl]
Z kolei starożytni Persowie wyczekiwali chwili, gdy „ziemia odzyska pierwotną nieskażoność, a ludzie znów będą żyć w pokoju” (The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion).
Portuguese[pt]
De acordo com uma antiga crença persa, “a primitiva condição da Terra seria restabelecida e pessoas viveriam novamente em paz”, diz The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion (Enciclopédia da Mitologia e Religião do Oriente Médio).
Rundi[rn]
Dukurikije ukwemera kwa kera kw’Abaperesi, “isi izosubira kumera uko yari imeze mu ntango maze abantu basubire kwibera mu mahoro”, nk’uko igitabu kimwe (The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion) kibivuga.
Romanian[ro]
Perşii credeau că „starea primordială a pământului va fi restabilită, iar oamenii vor trăi din nou în pace“ (Enciclopedia mitologiilor şi religiilor Orientului Mijlociu, engl.).
Russian[ru]
Согласно «Энциклопедии мифологии и религии Среднего Востока», в древности персы верили, что «земле будет возвращен ее первозданный вид и люди снова будут жить в мире» («The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion»).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko Abaperesi bo mu gihe cya kera bemeraga ko “imimerere ya mbere iyi si yari ifite izasubizwaho kandi ko abantu bazongera kubaho mu mahoro.” —The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Sango[sg]
Mbeni kota bakari (The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion) atene so legeoko na tënë ti mabe ti azo ti Perse ti giriri, “fade a yeke kiri ti leke sese pendere tongana ti giriri nga fade azo ayeke kiri mbeni ti duti na siriri”.
Sinhala[si]
පුරාණ පර්සියානු විශ්වාසයට අනුව, “පොළොවේ පැවති දූෂිත නොවූ තත්වයටම නැවතත් පොළොව පත් කරනු ලබන බව හා තවත් වරක් ජනයා සාමයෙන් සිටිනු ඇති බව” දි එන්සයික්ලොපීඩියා ඔෆ් මිඩ්ල් ඊස්ටන් මිතොලජි ඇන්ඩ් රිලිජන් පවසයි.
Slovak[sk]
Starovekí Peržania verili, že „pôvodný stav zeme bude obnovený a ľudia budú opäť žiť v pokoji,“ píše sa v diele The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Slovenian[sl]
Glede na staro perzijsko verovanje »bodo prvotne razmere na zemlji obnovljene in bodo ljudje spet živeli v miru«, piše v The Encyclopaedii of Middle Eastern Mythology and Religion.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion, e tusa ai ma le talitonuga faaanamua a tagata Peresia anamua, “o le a toe faafoʻisia le tulaga sa iai muamua le lalolagi ma o le a ola fiafia ai tagata.”
Shona[sn]
Maererano nezvaidavirwa nevaPersia vekare, “pasi richadzorerwa zvaraiva pakutanga uye vanhu vachagarazve murugare,” inodaro The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Albanian[sq]
Një enciklopedi, The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion (Enciklopedia e mitologjisë dhe e fesë së Lindjes së Mesme), thotë se sipas besimit të lashtë pers «gjendja fillestare e tokës do të rivendosej dhe njerëzit do të jetonin përsëri në paqe».
Serbian[sr]
Prema delu The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion, drevni Persijanci su verovali da će „zemlja biti vraćena u prvobitno stanje i da će ljudi ponovo živeti u miru“.
Sranan Tongo[srn]
Den Persiasma fu owruten ben e bribi taki „grontapu sa tron baka leki fa a ben de fosi èn libisma sa libi na ini vrede baka”, na so a buku Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion e taki.
Southern Sotho[st]
Mabapi le tumelo ea Bapersia ba boholo-holo, The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion e re: “Boemo bo hloekileng ba lefatše bo tla tsosolosoa ’me batho ba phele ka khotso hape.”
Swedish[sv]
I The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion heter det att de forntida perserna trodde att ”de ursprungliga förhållandena på jorden skulle återställas och att människor återigen skulle leva i fred”.
Swahili[sw]
Waajemi wa kale waliamini kwamba “hali ya kwanza ya dunia itarudishwa na watu wataishi tena kwa amani,” chasema kichapo The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Congo Swahili[swc]
Waajemi wa kale waliamini kwamba “hali ya kwanza ya dunia itarudishwa na watu wataishi tena kwa amani,” chasema kichapo The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Tamil[ta]
பண்டைக் கால பெர்சியருடைய நம்பிக்கையின்படி “ஆதியில் இருந்த நிலைமைக்கு இந்தப் பூமி மீண்டும் மாற்றப்படும், அங்கே ஜனங்கள் மறுபடியும் சமாதானத்தோடு வாழ்வார்கள்” என மத்திய கிழக்கு புராணம் மற்றும் மதம் பற்றிய கலைக்களஞ்சியம் (ஆங்கிலம்) கூறுகிறது.
Telugu[te]
ప్రాచీన పారసీక నమ్మకాల ప్రకారం, “భూమి మొదట్లో ఎలా ఉండేదో మళ్ళీ అదే స్థితికి తీసుకురాబడుతుంది, ప్రజలు మళ్ళీ శాంతితో జీవిస్తారు” అని నమ్మేవారని ది ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ మిడిల్ ఈస్టర్న్ మైథాలజీ అండ్ రెలిజియన్ చెబుతోంది.
Thai[th]
สารานุกรม ว่า ด้วย เทพนิยาย และ ศาสนา ของ ตะวัน ออก กลาง (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า ตาม ความ เชื่อ ของ ชาว เปอร์เซีย ใน สมัย โบราณ “จะ มี การ ฟื้นฟู สภาพ ดั้งเดิม ของ แผ่นดิน โลก และ ผู้ คน จะ มี ชีวิต อยู่ ด้วย สันติ สุข อีก ครั้ง.”
Tigrinya[ti]
ጥንታዎት ፋርሳውያን “ምድሪ ናብቲ ፈለማ ዝነበረትሉ ዅነታት ከም እትምለስን ሰባት ከም ብሓድሽ ብሰላም ከም ዝነብሩን” ይኣምኑ ምንባሮም ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ሚድል ኢስተርን ሚቶሎጂ ኤንድ ረሊጅን ዝበሃል መዝገበ-ፍልጠት ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ayon sa sinaunang paniniwalang Persiano, “isasauli ang orihinal na kalagayan ng lupa at ang mga tao ay minsan pang mamumuhay sa kapayapaan,” sabi ng The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Tswana[tn]
Go ya ka tumelo ya Baperesia ya bogologolo “lefatshe le tla busediwa kwa boemong jwa lone jwa kwa tshimologong mme batho ba tla boa ba tshela gape ka kagiso,” go ya ka The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Tongan[to]
Fakatatau ki he tui faka-Pēsia ‘o e kuonga mu‘á, “ko e mu‘aki tu‘unga ‘o e māmaní ‘e toe fakafoki mai ia pea ‘e toe mo‘ui ‘a e kakaí ‘i he melinó,” ko e lau ia ‘a e Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Tok Pisin[tpi]
Ol Persia bilong bipo ol i bilip olsem “graun bai kamap gutpela ples gen olsem bilong pastaim na ol manmeri bai stap bel isi gen wantaim.” —Buk The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Turkish[tr]
Ortadoğu mitolojisi ve dinini konu alan bir ansiklopediye (The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion) göre, eski Pers inanışında “yeryüzünün başlangıçtaki bozulmamış haline geleceğine ve insanların bir kez daha barış içinde yaşayacağına” inanılıyordu.
Tsonga[ts]
The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion yi vula leswaku hi ku ya hi dyondzo ya Vaperesiya va le minkarhini ya khale, “xiyimo xo sungula xa misava xi ta vuyeteriwa naswona vanhu va ta tlhela va hanya hi ku rhula.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo talitonuga a tino Pelesia i aso mua, “ka toe fakafoki mai te tulaga gali mua o te lalolagi kae ka toe ola a tino i te filemu i ei,” ko pati i The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Twi[tw]
The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion ka sɛ tete Persiafo gyidi bi kyerɛ sɛ “wɔbɛsan de asase no akɔ ne kan tebea mu, na nnipa bɛtra ase asomdwoe mu bio.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в «Енциклопедії міфів і релігій Близького Сходу» (англ.), стародавні перси вірили, що «початковий стан землі буде відновлено і люди знову житимуть у мирі».
Urdu[ur]
قدیم فارسی ایمان کے مطابق ”خدا اِس زمین کی ابتدائی حالت کو دوبارہ بحال کریگا تاکہ لوگ اِس پر سلامتی سےرہ سکیں۔“
Venda[ve]
The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion yo amba uri u ya nga thendo ya Vhapersia vha tshifhingani tsha kale, “vhuimo havhuḓi ha u thoma ha ḽifhasi vhu ḓo vusuluswa nahone vhathu vha ḓo dovha vha tshila nga mulalo.”
Vietnamese[vi]
Theo niềm tin của Ba Tư cổ xưa, “trạng thái nguyên thủy của trái đất sẽ được phục hồi và một lần nữa người ta sẽ sống trong hòa bình”, cuốn The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion (Bách khoa tự điển Trung Đông về huyền thoại và tôn giáo) nói thế.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha kadaan nga gintotoohan han mga Persiano “an orihinal nga kahimtang han tuna ibabalik ngan makausa pa nga mag-uukoy an mga tawo ha kamurayawan,” siring han The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te The Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion, neʼe tui ia te kau Pelesia ʼo te temi muʼa, ko “te ʼuluaki agaaga ʼo te kele, ʼe toe fakatuʼu anai pea ko te hahaʼi ʼe nātou toe maʼuʼuli anai ʼi te tokalelei.”
Xhosa[xh]
IThe Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion ithi, ngokwenkolelo yamaPersi amandulo,“umhlaba uya kubuyiselwa kwimeko yawo yantlandlolo baze abantu bahlale ngoxolo kwakhona.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, The Encyclopædia of Middle Eastern Mythology and Religion sọ pé ìgbàgbọ́ àwọn ará Páṣíà ìgbàanì ni pé “a óò dá ayé padà sí bó ṣe wà ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí àwọn èèyàn yóò wá máa gbé ní àlàáfíà lẹ́ẹ̀kan sí i.”
Zulu[zu]
I-Encyclopaedia of Middle Eastern Mythology and Religion ithi ngokwenkolelo yamaPheresiya asendulo, “isimo somhlaba sasekuqaleni siyobuyiselwa abantu baphinde bahlale ngokuthula.”