Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2.3.3Накрая, Комитетът припомни, че според основната насока, която винаги са следвали неговите становища относно правата на потребителите в цифровата среда, правата, признати в рамките на директна физическа продажба (лице в лице) трябва да съответстват на рамката за продажби онлайн или от разстояние, независимо от формата на електронната трансакция. С това отново се цели укрепване, а не отслабване на тези права.
Czech[cs]
2.3.3Nakonec EHSV připomněl, že jeho stanoviska týkající se práv spotřebitelů v digitálním prostředí neustále připomínala základní zásadu, podle níž musejí práva přiznávaná v rámci fyzického prodeje v přímém styku odpovídat rámci pro prodej online nebo na dálku nezávisle na tom, jakou má digitální transakce formu. A to vždy s cílem tato práva posílit, a nikoli oslabit.
Danish[da]
2.3.3Endelig blev det fremhævet, at EØSU i sine udtalelser om forbrugernes rettigheder i det digitale miljø har fastholdt den grundlæggende holdning om, at de samme rettigheder, som anerkendes i forbindelse med rammer for fysisk handel ansigt til ansigt, bør gælde inden for rammerne for online- eller fjernsalg uanset den digitale transaktions form. Og altid med målet om en styrkelse og ikke en svækkelse af disse rettigheder.
Greek[el]
2.3.3Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθύμιζε ότι οι γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών στο ψηφιακό περιβάλλον ακολουθούσαν με συνέπεια τη θεμελιώδη κατεύθυνση σύμφωνα με την οποία τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο πλαίσιο φυσικών πωλήσεων διά ζώσης πρέπει να είναι συνεπή με το πλαίσιο της διαδικτυακής ή εξ αποστάσεως πώλησης, ανεξάρτητα από τη μορφή της ψηφιακής συναλλαγής και πάντοτε με σκοπό την ενίσχυση των δικαιωμάτων αυτών και όχι την αποδυνάμωσή τους.
English[en]
2.3.3Lastly, the EESC noted that the fundamental approach of its opinions on consumer rights in digital matters has always been that the rights recognised in the physical environment of face-to-face sales should be consistent with the environment of online or distance sales, whatever the form of digital transaction, and has always aimed to strengthen, rather than undermine, such rights.
Spanish[es]
2.3.3Por último, el CESE recordaba que, en sus dictámenes relativos a los derechos de los consumidores en el entorno digital, siempre había mantenido una orientación fundamental según la cual los derechos reconocidos en un marco de venta física presencial debían ser coherentes con el marco de la venta en línea o a distancia, cualquiera que fuera la forma de la transacción digital. Y ello, con el fin de reforzar esos derechos, y no de debilitarlos.
Estonian[et]
2.3.3Viimasena tuletas komitee meelde, et on oma arvamustes tarbijaõiguste kohta digitaalkeskkonnas korranud põhimõtet, mille kohaselt peavad õigused, mida tunnistatakse tavamüügi tehingute puhul, vastama internetikeskkonnas või kaugmüügi tehingute puhul tunnustatud õigustele, olenemata digitaalsete tehingute laadist. Seda kõike eesmärgiga kõnealuseid õiguseid tugevdada, mitte neid vähendada.
Finnish[fi]
2.3.3Lisäksi ETSK muistutti, että se on kuluttajien oikeuksista digitaalialalla antamissaan lausunnoissa johdonmukaisesti vahvistanut perusnäkemyksen, jonka mukaan ”fyysisessä” kauppaympäristössä verkon ulkopuolella (kasvokkain tehdyt ostokset) tunnustettujen oikeuksien tulee olla samat verkkokaupassa ja etämyynnissä sähköisen maksutapahtuman muodosta riippumatta ja että tavoitteena tulee aina olla oikeuksien vahvistaminen eikä heikentäminen.
French[fr]
2.3.3Enfin, le CESE a rappelé que ses avis relatifs aux droits des consommateurs dans l’environnement numérique ont été constants dans l’orientation fondamentale selon laquelle les droits reconnus dans un cadre de vente physique en face à face doivent être cohérents avec le cadre de la vente en ligne ou à distance, quelle que soit la forme de la transaction numérique. Et ce, toujours dans le but de renforcer ces droits et non de les affaiblir.
Croatian[hr]
2.3.3I konačno, EGSO je podsjetio da se u njegovim mišljenjima o pravima potrošača u digitalnom okruženju stalno zauzima isti temeljni stav, prema kojem prava priznata u okviru fizičke prodaje na konvencionalna način moraju biti u skladu s prodajom na internetu ili na daljinu, bez obzira na oblik digitalne transakcije. Svrha toga je pojačati ta prava, a ne oslabiti ih.
Hungarian[hu]
2.3.3Végezetül az EGSZB emlékeztetett arra, hogy a fogyasztói jogok digitális környezetben való érvényesüléséről szóló véleményeiben következetesen azt az alapvető irányvonalat követte, amely szerint a személyes, fizikai értékesítések keretében elismert jogoknak összhangban kell lenniük az online vagy távértékesítés keretében elfogadottakkal, függetlenül a digitális ügylet formájától. Emellett minden esetben a jogok megerősítésére, nem pedig meggyengítésére kell törekedni.
Italian[it]
2.3.3Infine, il CESE ha ricordato che i suoi pareri sui diritti dei consumatori in ambito digitale sono stati tutti improntati all'orientamento fondamentale secondo cui i diritti riconosciuti nell'ambito di una vendita fisica faccia a faccia devono essere coerenti con il quadro della vendita online o a distanza, indipendentemente dalla forma della transazione digitale, e questo sempre al fine di rafforzare tali diritti e non di indebolirli.
Lithuanian[lt]
2.3.3Galiausiai, EESRK priminė, kad savo nuomonėse dėl vartotojų teisių skaitmeninėje aplinkoje jis nuosekliai tvirtino, kad teisės, taikomos įprastinei tiesioginei prekybai, turi būti suderintos su internetine arba nuotoline prekyba nepriklausomai nuo elektroninio mokėjimo formos, visada siekiant šias teises stiprinti, o ne jas silpninti.
Latvian[lv]
2.3.3. Visbeidzot, EESK atgādināja, ka tās atzinumu par patērētāju tiesībām digitālajā vidē pamatievirzes ir bijušas konsekventas attiecībā uz to, ka tiesībām, kas atzītas saistībā ar pārdošanu klātienē, pārdevēja tiešā saskarsmē ar klientu, ir jābūt saskanīgām ar pārdošanu tiešsaistē vai attālināti neatkarīgi no digitālā darījuma veida. Turklāt šādas tiesības vienmēr ir jānostiprina, nevis jāvājina.
Maltese[mt]
2.3.3Fl-aħħar nett, il-KESE fakkar li l-opinjonijiet tiegħu dwar id-drittijiet tal-konsumatur fl-ambjent diġitali kienu konsistenti fil-linja gwida fundamentali li teħtieġ li d-drittijiet rikonoxxuti fil-qafas ta’ bejgħ wiċċ imb wiċċ għandhom ikunu konsistenti mal-qafas tal-bejgħ onlajn jew mill-bogħod, irrispettivament mill-forma tat-tranżazzjoni diġitali. U dan kollu, dejjem sabiex jissaħħu dawn id-drittijiet minflok jiddgħajfu.
Dutch[nl]
2.3.3Tot slot merkte het EESC op dat het in zijn adviezen over de rechten van consumenten in digitale kwesties altijd is uitgegaan van het basisbeginsel dat de erkende rechten in het kader van fysieke verkoop van hand tot hand moeten stroken met het kader voor onlineverkoop en verkoop op afstand, ongeacht de vorm van de digitale transactie. En dit steeds met het oog op versterking in plaats van afzwakking van deze rechten.
Polish[pl]
2.3.3EKES zwracał wreszcie uwagę, że w swych opiniach na temat praw konsumentów w środowisku cyfrowym stale utrzymywał ogólne założenie, zgodnie z którym prawa uznawane podczas sprzedaży przy fizycznej obecności stron powinny być spójne z kontekstem sprzedaży w internecie lub na odległość bez względu na rodzaj transakcji cyfrowych. Celem zawsze powinno być wzmocnienie a nie osłabienie tych praw.
Portuguese[pt]
2.3.3Por último, o CESE recordou que os seus pareceres relativos aos direitos dos consumidores no meio digital têm sido constantes na sua posição de base de que os direitos reconhecidos num quadro de venda presencial devem ser coerentes com o quadro da venda em linha ou à distância, qualquer que seja a forma de transação digital, e sempre com o objetivo de reforçar esses direitos, e não de os enfraquecer.
Romanian[ro]
2.3.3În cele din urmă, CESE a reamintit că avizele sale privind drepturile consumatorilor în mediul digital au fost consecvente în privința orientării fundamentale potrivit căreia drepturile recunoscute în cadrul vânzării fizice „față în față” ar trebui să fie coerente cu cele din cadrul vânzării online sau la distanță, indiferent de forma tranzacției digitale. Toate acestea, în același scop de a consolida aceste drepturi, iar nu de a le slăbi.
Slovak[sk]
2.3.3EHSV napokon pripomenul, že vo svojich stanoviskách o právach spotrebiteľov v digitálnom prostredí neustále presadzoval základnú požiadavku, aby práva uznávané v rámci osobného predaja boli v súlade s rámcom predaja online alebo na diaľku bez ohľadu na formu digitálnej transakcie, pričom cieľom by stále malo byť posilnenie týchto práv, a nie ich oslabenie.
Slovenian[sl]
2.3.3Opozoril je tudi, da je v svojih mnenjih v zvezi s pravicami potrošnikov v digitalnem okolju vedno izrazil ključno usmeritev, v skladu s katero je treba pravice, ki so priznane v okviru fizične prodaje z osebnim stikom, ohraniti v okviru spletne prodaje ali prodaje na daljavo ne glede na obliko digitalne transakcije. Pri tem je cilj še vedno krepitev pravic in ne njihova slabitev.
Swedish[sv]
2.3.3Slutligen erinrade EESK om att kommittén i sina yttranden om konsumenträttigheter i digitala miljöer ständigt har haft som grundläggande inriktning att de rättigheter som erkänns i fråga om försäljning i den fysiska världen (kontrakt som tecknas personligen) måste vara förenliga med villkoren för distansförsäljning, oavsett vilken form den digitala transaktionen tar, och att syftet alltid ska vara att stärka dessa rättigheter, inte försvaga dem.