Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መነጋገር ሲጀምሩ፣ ወጣቱ የልቡን አውጥቶ ለላንዶን ነገረው፣ ስለ ሁኔታው እና ሚስኦኑን አስመልክቶ መፅናናት እና ብርታት ለመቀበል ስላለው ፍላጎት አብራራ።
Arabic[ar]
عندما بدءا في التحدث، فتح الشاب قلبه إلى لاندُن، موضّحا ظروفه ومنتهياً برغبته في الحصول على بعض التعزية والتشجيع المتعلق ببعثته التبشيرية.
Bulgarian[bg]
Когато започват да говорят, младежът излива мъката си пред Ландън, обяснявайки обстоятелствата си и приключвайки с желанието си да получи утеха и насърчение относно мисията си.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-istorya na sila, ang batan-ong lalaki mipahungaw ngadto ni Landon, nagpasabut sa iyang kahimtang ug nagtinguha nga makadawat og kahupayan ug pag-awhag bahin sa iyang misyon.
Czech[cs]
Když spolu začali hovořit, mladý muž Landonovi vylil své srdce, objasnil mu svou situaci a na závěr vyjádřil svou touhu obdržet útěchu a povzbuzení ohledně své misie.
Danish[da]
Da de begyndte at tale sammen, udøste den unge mand sit hjerte til Landon, forklarede sine omstændigheder og sluttede af med sit ønske om at modtage trøst og opmuntring angående sin mission.
German[de]
Während sie miteinander redeten, schüttete der junge Mann Landon sein Herz aus. Er erzählte ihm von seiner Situation und endete mit dem Wunsch, im Hinblick auf seine Mission Zuspruch und Ermunterung zu erhalten.
Greek[el]
Καθώς άρχισαν να συζητούν, ο νεαρός άνδρας άνοιξε την καρδιά του στον Λάντον, εξηγώντας τις συνθήκες του και τελειώνοντας με την επιθυμία του να λάβει κάποια παρηγοριά και ενθάρρυνση σχετικά με την ιεραποστολή του.
English[en]
As they began to converse, the young man poured out his heart to Landon, explaining his circumstances and ending with his desire to receive some comfort and encouragement concerning his mission.
Spanish[es]
Comenzaron a conversar, y el joven abrió su corazón a Landon; le explicó sus circunstancias y finalizó diciéndole el deseo que tenía de recibir consuelo y ánimo concerniente a su misión.
Estonian[et]
Kui nad vestlema hakkasid, valas noormees Landonile välja kogu oma südame, selgitades oma olukorda ning lõpetades sooviga saada lohutust ja julgustust oma misjoni suhtes.
Persian[fa]
چنانکه شروع به صحبت کردند، مرد جوان هر چه تو دلش بود به لندن گفت، با تشریح اوضاع خود و با پایان دادن به اینکه مایل است آرامش و دلگرمی در بارۀ مأموریّتش دریافت بکند.
Fanti[fat]
Ber a wɔhyɛɛ ase ridzi nkɔmbɔ no, aberantsɛ no huei n’akoma mu nsɛm maa Landon, kyerɛkyerɛɛ ne gyinabew na owiei dɛ ɔpɛ dɛ onya awerɛkyekye na nkuranhyɛ a ɔfa n’asɛmpakã edwuma no ho.
Finnish[fi]
Kun he alkoivat keskustella, nuori mies vuodatti sydämensä Landonille, selitti olosuhteitaan ja ilmaisi lopuksi halunsa saada lohtua ja kannustusta lähetystyöhönsä.
Fijian[fj]
Ni rau tekivu veitalanoa, sa tekivu cauraka na yalona vei Landon, na cauravou ena nona vakamacalataka na kena ituvaki kei na nona tinia ena nona gadreva me ciqoma eso na vakacegu kei na veivakayaloqaqataki ena nona kaulotu tiko.
French[fr]
Ils ont commencé à discuter et le jeune homme a ouvert son cœur à Landon, a expliqué sa situation et a conclu en exprimant son désir de recevoir du réconfort et des encouragements pour sa mission.
Guarani[gn]
Oñepyrũ oñemongeta hikuái, ha pe karia’y oipe’a ikorasõ Landon-pe; omombe’u pe mba’e ojehúva hína chupe ha ipahávo he’i ojuhuseha angapyhy ha kyre’ỹ pe imisiõ rehe.
Hmong[hmn]
Thaum nkawd pib sib tham, tus tub hluas nthuav tag nrho nws siab ntsws rau Landon, piav hais tias nws raug xwm dab tsi thiab piav hais tias nws tsuas xav tau kev nplij siab thiab kev txhawb nqa hais txog nws txoj kev mus ua tub txib.
Croatian[hr]
Kako su počeli razgovarati, mladić je otvorio svoje srce Landonu, objašnjavajući mu svoje okolnosti te naposljetku svoju želju da primi utjehu i ohrabrenje u vezi sa svojom misijom.
Hungarian[hu]
Beszélgetni kezdtek, és a misszionárius kiöntötte a szívét Landonnek, feltárva a körülményeket, és elmondva, hogy szeretne vigaszt és biztatást kapni a missziójával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka mulai bercakap-cakap, remaja putra itu mencurahkan isi hatinya kepada Landon, menjelaskan keadaannya dan mengakhiri dengan hasratnya untuk menerima penghiburan dan dorongan semangat perihal misinya.
Icelandic[is]
Þegar þeir tóku ræða saman, úthellti ungi maðurinn hjarta sínu yfir Landon, sagði honum frá aðstæðum sínum og sagðist að lokum þrá að hljóta huggun og hvatningu varðandi trúboðið sitt.
Italian[it]
Quando hanno cominciato a parlare, il giovane si è confidato con Landon, spiegando le sue circostanze ed esprimendo alla fine il desiderio di ricevere un po’ di conforto e incoraggiamento riguardo alla sua missione.
Georgian[ka]
როცა მათ საუბარი დაიწყეს, ახალგაზრდამ ლანდონს გული გადაუშალა, აუხსნა თავისი ვითარება და დაამთავრა იმით, რომ სურდა მიეღო სიმშვიდე და გამხნევება მისიასთან დაკავშირებით.
Kazakh[kk]
Олар әңгімелескен кезде, сол жас жігіт өзінің миссиясына қандай да бір жұбаныш немесе көңілін көтеретін қолдау алармын деген үмітте, өзінің жағдайын түсіндіріп бар жанын Лондонға төгіп салады.
Korean[ko]
대화가 시작되었고, 그 청년은 랜던에게 자기 마음을 털어놓았습니다. 자신의 상황을 설명하고, 위안과, 선교 사업에 관한 용기를 받고 싶은 소망에 대해 말했습니다.
Kosraean[kos]
Ke elos muhtwacack in sramsram, mukul fuhsr ikacslah insiyacl nuh sel Landon, el ahkuhtweyac ma sikyak ah ac ahksahfye ke kena lal in eis ahkkweyeyuck ac kahsruh ke misin lal.
Lingala[ln]
Ntango babandaki kosolola, elenge mobali alakisaki nionso oyo azalaki koyoka epai ya Landon, kolimbolaka mabaku na ye mpe kosukisaka na mposa na ye ya kozwa mwa malendisi mpe bokasi na oyo etali miso na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທັງ ສອງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເວົ້າ ລົມ ກັນ, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ເປີດ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ຕໍ່ ທ້າວ ແລນ ດອນ, ໄດ້ ອະທິບາຍ ສະຖານະ ການ ຂອງ ລາວ ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ວ່າ ລາວ ຢາກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ແລະ ກໍາລັງ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Kai jie pradėjo kalbėtis, vaikinas Lendonui išliejo savo širdį paaiškindamas situaciją ir pabaigoje išsakydamas troškimą būti nuramintas ir padrąsintas dėl misijos.
Latvian[lv]
Kad viņi sāka sarunāties, jaunietis Lendonam izkratīja savu sirdi, izskaidrojot savus apstākļus un beigās pasakot, ka viņš vēlas saņemt mierinājumu un iedrošinājumu attiecībā par savu misiju.
Malagasy[mg]
Namboraka ny tao am-pony tamin’i Landon ilay tovolahy rehefa nanomboka niresaka izy ireo, ka nohazavainy ny toe-javatra niainany ary nofaranany tamin’ny filazany ilay faniriany hahazo fampaherezana sy famporisihana mikasika ny fanaovany asa fitoriana izany.
Marshallese[mh]
Ke rej jino bwebwenato, likao eo ekar kwaļo̧k būruwōn n̄an Landon, kōmeļeļeik e jekjek ko repād ippān im kajem̧ļo̧k an bwebwenato kōn an kōņaan in bōk jet kaenōm̧m̧an im rōjan̄ kōn mijen eo an.
Mongolian[mn]
Тэднийг ярилцаж эхлэхэд тэр залуу зүрх сэтгэлээ Ландонд уудлан ярьж, нөхцөл байдлаа тайлбарлан, номлолтой нь холбоотой ямар нэгэн тайтгарал болон урам зориг хүлээн авахыг хүсэж байгаагаа хэлжээ.
Malay[ms]
Apabila mereka mula bercakap, lelaki muda itu meluahkan isi hatinya kepada Landon, menerangkan keadaannya dan mengakhiri dengan keinginannya untuk mendapat ketenangan dan galakan berkenaan misinya.
Maltese[mt]
Hekk kif bdew jitkellmu bejniethom, iż-żagħżugħ fetaħ qalbu ma' Landon, fejn spjegalu ċ-ċirkustanzi tiegħu u fl-aħħar tkellem miegħu dwar ix-xewqa li kellu li jikseb il-faraġ u l-kuraġġ għall-missjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Da de begynte å snakke sammen, utøste den unge mannen sitt hjerte til Landon, forklarte situasjonen og avsluttet med sitt ønske om å få litt trøst og oppmuntring med hensyn til sin misjon.
Dutch[nl]
Ze begonnen een gesprek, en de jonge man stortte zijn hart uit voor Landon. Hij legde zijn omstandigheden uit en eindigde met zijn verlangen om troost en bemoediging voor zijn zending te krijgen.
Papiamento[pap]
Ora nan a kuminsá kombersá, e hóben a desahogá su kurason na Landon, splikand'é su sirkunstansha i terminando ku su deseo di risibí konsuelo i enkurashamentu pa loke ta trata su mishon.
Polish[pl]
Gdy rozpoczęli rozmowę, młody mężczyzna otworzył swoje serce przez Landonem, wyjaśniając swoją sytuację oraz pragnienie otrzymania pocieszenia i zachęty w związku z misją.
Portuguese[pt]
Ao começarem a conversar, o jovem abriu o coração a Landon, explicando sua situação e terminando com seu desejo de receber algum consolo e incentivo em relação à sua missão.
Romanian[ro]
Pe măsură ce au început să discute, tânărul i-a spus lui Landon tot ce avea pe inimă explicându-i circumstanţele sale şi terminând cu dorinţa lui de a primi alinare şi încurajare cu privire la misiunea lui.
Russian[ru]
Когда они начали общаться, юноша поделился с Лэндоном тем, что у него на сердце, объяснив свою ситуацию, а в конце рассказал о желании получить утешение и ободрение относительно служения на миссии.
Slovak[sk]
Keď sa spolu začali rozprávať, mladý muž si pred Landonom vylial srdce, vysvetlil mu svoju situáciu a na záver vyjadril túžbu obdržať útechu a povzbudenie ohľadom svojej misie.
Samoan[sm]
A o amata ona la talatalanoa, sa sasaa atu e le taulealea lona loto ia Landon, ma faamatala i ai ona tulaga ma faauma i lona manao ia maua se mafanafana ma se faamalosiauga e faatatau i lana misiona.
Serbian[sr]
Када су започели разговор, младић је поделио са Ландоном оно што му је лежало на срцу, објаснивши своју ситуацију, и на крају изнео своју жељу да прими утеху и охрабрење у вези са својом мисијом.
Swedish[sv]
När de började samtala, utgöt den unge mannen sitt hjärta för Landon. Han förklarade sina omständigheter och avslutade med sin önskan att få tröst och uppmuntran i fråga om sin mission.
Swahili[sw]
Walipoanza kuongea, kijana alieleza yote ya moyoni mwake kwa Landon, alielezea hali yake na kumalizia na matamanio yake ya kupata ufariji na kutiwa moyo juu ya misheni yake.
Tagalog[tl]
Nang magsimula silang mag-usap, ibinuhos ng binata kay Landon ang niloloob niya, ipinaliwanag ang kanyang sitwasyon at nagwakas sa hangarin niyang tumanggap ng kaunting kapanatagan at panghihikayat hinggil sa kanyang misyon.
Tongan[to]
ʻI heʻena kamata pōtalanoá, naʻe huaʻi mai ʻe he talavoú hono lotó kia Lenitoni, ʻo fakamatala ange hono tūkungá pea fakaʻosi ʻaki ʻene fakaʻamu ke maʻu ha faʻahinga fakafiemālie mo ha poupou fekauʻaki mo ʻene ngāue fakafaifekaú.
Turkish[tr]
Konuşmaya başladıklarında genç adam Landon’a içini döktü, durumunu açıkladı ve görev bölgesi hakkında teselli ve teşvik alma arzusunu anlatarak sözlerini bitirdi.
Tahitian[ty]
A haamata ai raua i te paraparau, ua heheu maira te taureʻareʻa i to’na mau manaʻo i niʻa ia Landon, ma te faataa mai i to’na mau fifi, e ua opani na roto i to’na hinaaro ia farii i te tahi tamahanahanaraa e te faaitoitoraa no niʻa i ta’na misioni.
Ukrainian[uk]
Коли вони почали розмовляти, молодий чоловік вилив свою душу Лендону, пояснюючи свої обставини, а закінчуючи, сказав про своє бажання отримати якесь заспокоєння й підбадьорення стосовно своєї місії.
Vietnamese[vi]
Khi họ bắt đầu trò chuyện, người thanh niên trút hết nỗi lòng của mình với Landon, giải thích hoàn cảnh của mình và kết thúc với ước muốn nhận được lời an ủi và khuyến khích về công việc truyền giáo của mình.
Chinese[zh]
他们开始交谈,年轻人向兰登倾吐内心的话,说明他的情况,最后谈到他渴望获得有关传教的一些安慰与鼓励。