Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При утвърдителен отговор, следва ли в съответствие с Директива 2004/18/ЕО от 31 март 2004 г. публичните субекти да имат право и задължение да бъдат вписани в официалните списъци на одобрените изпълнители на строителство, доставки или услуги или да бъдат сертифицирани от публичноправни или частноправни организации, познато в испанското право като система за класиране на предприятията?
Czech[cs]
Pokud bude odpověď kladná, může a musí se s ohledem na výše uvedenou směrnici 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 umožnit orgánům veřejné správy jejich zápis do úředních seznamů schválených podniků, dodavatelů nebo poskytovatelů služeb anebo jejich osvědčování ze strany veřejnoprávních či soukromoprávních osvědčovacích subjektů, což je ve španělském právním řádu známo pod názvem systém klasifikace podniků?
Danish[da]
Såfremt spørgsmål 2 besvares bekræftende, kan og skal de offentlige myndigheder da i henhold til det nævnte direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 optages på officielle lister over godkendte erhvervsdrivende, leverandører eller tjenesteydere, eller attesteres af offentligretlige eller privatretlige attesteringsorganer, hvilket i spansk ret er kendt som det erhvervsmæssige klassifikationssystem?
German[de]
Wenn ja: Dürfen und müssen gemäß der Richtlinie 2004/18/EG vom 31. März 2004 öffentliche Stellen zu offiziellen Verzeichnissen von Bauunternehmern, Lieferanten oder Dienstleistungserbringern oder zur Zertifizierung durch öffentliche oder privatrechtliche Stellen zugelassen werden, die in der spanischen Rechtsordnung als System der Klassifizierung der Unternehmen bekannt sind?
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, πρέπει να θεωρηθεί ότι, κατά την προμνησθείσα οδηγία 2004/18/ΕΚ της 31ης Μαρτίου 2004, μπορεί και πρέπει να επιτρέπεται στους φορείς δημόσιας διοικήσεως η εγγραφή τους σε δημόσιους καταλόγους εγκεκριμένων επιχειρηματιών, προμηθευτών, παρόχων υπηρεσιών ή η πιστοποίησή τους από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς πιστοποιήσεως, ήτοι η εγγραφή στο κατά το ισπανικό δίκαιο καλούμενο σύστημα επιχειρηματικής κατατάξεως;
English[en]
If so, for the purposes of Directive 2004/18/EC of 31 March 2004, may and must public administrations be included in the official lists of approved contractors, suppliers or service providers or be certified by certification bodies established under public or private law, known under Spanish national law as a business classification system?
Spanish[es]
En caso afirmativo, si de conformidad con la citada Directiva 2004/18/CE, de 31 de marzo de 2004, las administraciones públicas pueden y deben ser admitidas a listas oficiales de empresarios, proveedores o prestadores de servicios autorizados o a certificación por parte de organismos de certificación públicos o privados y que dentro del Derecho español se conoce como sistema de clasificación empresarial.
Estonian[et]
Kui vastus on jaatav, siis kas vastavalt viidatud 31. märtsi 2004. aasta direktiivile 2004/18/EÜ võib lubada ja peab lubama avalik-õiguslike asutuste kandmist ettevõtjate, tarnijate või teenuseosutajate ametlikesse nimekirjadesse või nende sertifitseerimist avalik-õiguslike või eraõiguslike sertifitseerimisasutuste poolt, mida Hispaania õiguses tuntakse kui ettevõtte klassifikatsioonisüsteemi?
Finnish[fi]
Jos edelliseen kysymykseen vastataan myöntävästi, voidaanko ja pitääkö hallintoviranomaiset edellä mainitun 31.3.2004 annetun direktiivin 2004/18/EY mukaan hyväksyä hyväksyttyjen urakoitsijoiden, tavarantoimittajien tai palvelujen suorittajien virallisiin luetteloihin tai sertifioida yksityis- tai julkisoikeudellisten sertifiointilaitosten välityksellä siten kuin Espanjan oikeudessa yritysten luokitusrekisteriksi kutsutussa järjestelmässä?
French[fr]
Dans l’affirmative, conformément à la directive 2004/18/CE, les administrations publiques peuvent-elles et doivent-elles être inscrites sur les listes officielles des entreprises, fournisseurs ou prestataires de services autorisés ou admises à la certification de la part des organismes de certification publics ou privés, système qui, en droit espagnol, est connu sous le terme de système de classification d’entreprise.
Croatian[hr]
U slučaju potvrdnog ugovora, mogu li i moraju li tijela javne uprave sukladno Direktivi 2004/18/EZ od 31. ožujka 2004. biti uvrštena u službene popise poduzetnika, dobavljača odnosno pružatelja usluga koji su ovlašteni odnosno čije su certificiranje prihvatila javna ili privatna certifikacijskih tijela, što je u španjolskom pravu poznato kao sustav razvrstavanja poslovnih subjekata?
Hungarian[hu]
Igenlő válasz esetén a 2004. március 31-i 2004/18/EK irányelv értelmében a közigazgatási szerveket bejegyezhetik-e vagy azokat be kell-e jegyezni az elismert vállalkozók, szállítók és szolgáltatók hivatalos jegyzékeibe, vagy lehet-e vagy kell-e közjogi, illetve magánjogi tanúsító szervezetek által kiállított tanúsítványt kiadni, ami a spanyol jogban vállalkozások minősítési rendszereként ismert?
Italian[it]
In caso di risposta affermativa, se, conformemente alla suddetta direttiva, le amministrazioni pubbliche possano e debbano essere ammesse agli elenchi ufficiali degli imprenditori, fornitori o prestatori di servizi autorizzati o alla certificazione da parte di organismi di certificazione pubblici o privati, sistema che nel diritto spagnolo è denominato sistema di classificazione delle imprese.
Lithuanian[lt]
Jei atsakymas būtų teigiamas, ar pagal 2004 m. kovo 31 d. Direktyvą 2004/18/EB viešojo administravimo subjektai gali ir turi būti viešų arba privačių sertifikavimo organizacijų įtraukiami į oficialius įmonių, tiekėjų ir paslaugų teikėjų sąrašus, kurie pagal Ispanijos teisę laikomi komercinės klasifikavimo sistemos dalimi?
Latvian[lv]
Vai gadījumā, ja atbildams apstiprinoši, saskaņā ar minēto 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/18/EK publiskās administrācijas iestādes drīkst tikt iekļautas un tām jābūt iekļautām oficiālajos atzīto būvuzņēmēju, piegādātāju vai pakalpojumu sniedzēju sarakstos vai publisko vai privāto sertifikācijas iestāžu veiktajā sertifikācijā, kas Spānijas tiesībās ir pazīstama kā uzņēmumu klasifikācijas sistēma?
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ risposta affermattiva, skont id-Direttiva 2004/18/KE ċċitata iktar ’il fuq, l-amministrazzjonijiet pubbliċi jistgħu u għandhom jiġu inklużi fil-listi uffiċjali tal-impriżi, tal-fornituri jew tal-fornituri ta’ servizzi awtorizzati jew ikunu ċċertifikati minn korpi ta’ ċertifikazzjoni pubbliċi jew privati, sistema li, fid-dritt Spanjol, hija magħrufa bħala sistema ta’ klassifikazzjoni ta’ impriża?
Dutch[nl]
Zo ja, kunnen en moeten overeenkomstig richtlijn 2004/18/EG van 31 maart 2004 overheidsinstellingen dan worden toegelaten tot officiële lijsten van erkende aannemers, leveranciers of dienstverleners of tot certificering door publiek- of privaatrechtelijke certificeringsinstellingen — in het Spaanse recht bekend als het bedrijfsclassificatiesysteem?
Polish[pl]
W przypadku odpowiedzi twierdzącej, czy zgodnie z ww. dyrektywą 2004/18/WE z dnia 31 marca 2004 r. administracja publiczna może i powinna być uwzględniona w urzędowych wykazach zatwierdzonych przedsiębiorców budowlanych, dostawców lub usługodawców albo w ich certyfikacji przez publiczne lub prywatne instytucje certyfikacyjne, znanej w prawie hiszpańskim jako system klasyfikacji działalności gospodarczej?
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, deve considerar-se que, em conformidade com a referida Diretiva 2004/18/CE, de 31 de março de 2004, as Administrações Públicas podem e devem ser admitidas nas listas oficiais de empreiteiros, fornecedores ou prestadores de serviços aprovados ou admitidas à certificação por parte de organismos de certificação públicos ou privados, o que, no âmbito do direito espanhol, é designado por sistema de classificação empresarial?
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns afirmativ, în conformitate cu directiva menţionată, autoritățile publice pot și trebuie să fie admise pe listele oficiale de executanți de lucrări, de furnizori sau de prestatori de servicii desemnați, ori pentru certificare de către organisme de certificare publice sau private, ceea ce în dreptul spaniol se numește „sistem de clasificare antreprenorială”?
Slovak[sk]
V prípade kladnej odpovede, môže a musí sa orgánom verejnej správy podľa uvedenej smernice 2004/18/ES z 31. marca 2004 umožniť zápis do úradných zoznamov schválených zhotoviteľov, dodávateľov alebo poskytovateľov služieb alebo prístup k certifikácii certifikačnými orgánmi zriadenými podľa verejného alebo súkromného práva, ktorá sa v španielskom práve označuje ako systém podnikateľskej klasifikácie?
Slovenian[sl]
Če je odgovor pritrdilen, ali je treba navedeno Direktivo 2004/18/ES z dne 31. marca 2004 razlagati tako, da se organe javne uprave lahko in mora vključiti na uradne sezname potrjenih izvajalcev gradenj, dobaviteljev blaga ali izvajalcev storitev oziroma jim dopustiti, da zaprosijo za izdajo potrdil s strani certifikacijskih organov, ustanovljenih po javnem ali zasebnem pravu, kar je v španskem pravu znano kot sistem poslovne klasifikacije?
Swedish[sv]
Kan och ska, vid jakande svar och enligt nämnda direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004, myndigheter föras upp i de officiella förteckningarna över godkända entreprenörer, varuleverantörer eller tjänsteleverantörer eller omfattas av en certifiering genom offentligrättsliga eller privaträttsliga certifieringsorgan, vilket i spansk rätt motsvaras av systemet med företagsklassificering?