Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms gee dit aanleiding tot selfmoordgedagtes.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ አንዳንድ ጊዜ ራስን የማጥፋት ሐሳብ እንዲመጣባቸው ያደርጋል።
Aymara[ay]
Awisajj yaqhepanakajj jiwañ kunwa amtapjje.
Azerbaijani[az]
Bəzən bu intihara təşəbbüsə gətirib çıxarır.
Central Bikol[bcl]
Ini an nagigin dahilan kun taano ta nakakaisip an iba na maghugot.
Bemba[bem]
Limo kulenga umuntu ukulatontonkanya na pa kuipaya.
Bulgarian[bg]
Понякога се появяват мисли за самоубийство.
Bislama[bi]
Ale, tufala i harem nogud bigwan.
Bangla[bn]
এর ফলে, মাঝে মাঝে আত্মহত্যা করার চিন্তাভাবনা জেগে ওঠে।
Catalan[ca]
De vegades aquests sentiments porten a pensar en el suïcidi.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, usahay ang usa makahunahunag hikog.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa sa i fer ki serten i anvi komet swisid.
Czech[cs]
Rozvedený člověk někdy začne přemýšlet o sebevraždě.
Danish[da]
Nogle gange opstår der endda selvmordstanker.
German[de]
Manchmal kommen Selbstmordgedanken auf.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ame si le nɔnɔme sia me tom dina be yeawu ye ɖokui.
Efik[efi]
Emi esinam ndusụk owo ẹyom ndiwot idem.
Greek[el]
Μερικές φορές, εμφανίζονται τάσεις αυτοκτονίας.
English[en]
Sometimes this gives rise to thoughts of suicide.
Spanish[es]
A veces, los afectados llegan a pensar en suicidarse.
Estonian[et]
Mõnikord võivad tärgata koguni enesetapumõtted.
Finnish[fi]
Joskus herää myös itsetuhoisia ajatuksia.
French[fr]
» Ces émotions font parfois naître des idées suicidaires.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, enɛ hãa mɛi komɛi kaa akɛ amɛbaagbe amɛhe.
Gilbertese[gil]
E kauekeaki naba man aei n tabetai te iango ni kani bakabure.
Guarani[gn]
Sapyʼánte katu oĩ opensáva ojesuisida.
Gujarati[gu]
એના લીધે કોઈક વાર આપઘાત કરવાનો વિચાર પણ આવે.
Gun[guw]
To whedelẹnu, ehe nọ zọ́n bọ yé nọ jẹ nulẹnpọn ji do mẹdetiti hùhù ji.
Ngäbere[gym]
Nitre tuanmetreta ye ruäre ngwane töta nemen ja murie ketai.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, hakan yakan jawo tunanin kisan kai.
Hebrew[he]
עקב כך לפעמים מתעוררות מחשבות אובדניות.
Hindi[hi]
कभी-कभी लोगों के मन में खुदकुशी करने का खयाल तक आने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginapabaskog sini ang handum nga maghikog.
Croatian[hr]
Zbog toga neki čak počnu razmišljati o samoubojstvu.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy ilyenkor az öngyilkosság gondolata is felmerül.
Armenian[hy]
Մարդը երբեմն սկսում է մտածել ինքնասպանության մասին։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն ասիկա կ’արթնցնէ անձնասպան ըլլալու մտքեր։
Indonesian[id]
Kadang, ini dapat membuat seseorang ingin bunuh diri.
Iloko[ilo]
No dadduma, mapanunot payen ti maysa ti agpakamatay.
Icelandic[is]
Stundum vakna sjálfsvígshugsanir í kjölfarið.
Italian[it]
Talvolta ciò fa sorgere pensieri suicidi.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka yo ke pesaka muntu bangindu ya kudifwa.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe, maũndũ macio nĩ matũmaga mũndũ ecirie kwĩyũraga.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe osho ohashi ningifa omunhu a kale a hala okulidipaa.
Kazakh[kk]
Кейде мұндай сезімдер адамды өз-өзіне қол жұмсауға дейін итермелеуі мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana, o maka enhá a bhangesa o muthu ku mesena ku di jibha.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಇಂಥ ಯೋಚನೆಗಳು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಯೋಚನೆಯನ್ನೂ ಬರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
“법원의 판결로 이혼이 확정되면 그다음 단계가 시작된다.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo, kino kilengela muntu kwikujika.
Kwangali[kwn]
Ano poyiruwo yimwe kuretesa po magazaro gokulidipaga.
Kyrgyz[ky]
Ушундай сезимдер кээ бирөөлөрдү өмүрүн кыюуга түртүшү мүмкүн.
Lingala[ln]
Babalani mosusu kutu bakómaka na likanisi ya komiboma.
Lozi[loz]
Fokuñwi maikuto a cwalo a tahisanga kuli mutu a nahane za ku ipulaya.
Lithuanian[lt]
Kartais apninka mintys apie savižudybę.
Luba-Katanga[lu]
Bino bipanga kyaba kimo muntu milangwe ya kwiipaya.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu malu aa atu apesha muntu lungenyi lua kudishipa.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga vamwe vapwenga namuchima wakulijiha vavene.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu yumiyi yaleñelaña muntu kukeña kudijaha.
Luo[luo]
Mano osemiyo jomoko ogombo dere.
Latvian[lv]
Dažkārt negatīvās izjūtas ir tik asas, ka cilvēkam rodas domas par pašnāvību.
Morisyen[mfe]
Parfwa, sa bann santiman-la fer zot pans swisid.
Macedonian[mk]
Понекогаш се појавуваат и самоубиствени мисли.
Mongolian[mn]
Тэр байтугай амиа хорлох тухай бодох нь ихэсдэг байна.
Marathi[mr]
कधीकधी आत्महत्येचादेखील विचार मनात येतो.
Maltese[mt]
Kultant dan iġiegħel lil dak li jkun jaħseb dwar li jwettaq suwiċidju.
Norwegian[nb]
Noen ganger gir dette selvmordstanker.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi lokhu kwenza ucabange lokuzibulala.
Nepali[ne]
सम्बन्धविच्छेद गर्नेहरूलाई कहिलेकाहीं त झुन्डिएर मरौं कि जस्तो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe omuntu oha dhiladhila okwiidhipaga.
Niuean[niu]
Falu mogo ne fa tupu hake e tau manatu ke taupega.
Dutch[nl]
Sommigen overwegen zelfs een eind aan hun leven te maken.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi lokhu kubangela imicabango yokuzibulala.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe se se dira gore motho a nagane go ipolaya.
Nyanja[ny]
Ena mpaka amafika pofuna kudzipha.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimwe vapondola okusoka okuliipaa.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɔmaa bɛnyia adwenle bɔbɔ kɛ bɛku bɛ nwo.
Oromo[om]
Kunimmoo siʼa tokko tokko of ajjeesuuf akka yaadan isaan godha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਈ ਜਣੇ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et isipen na saray akisian so manbikkel.
Papiamento[pap]
Asta e por pone e hendenan afektá pensa di kometé suisidio.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa feeling hia mekem man wea divorce laek for suisaed.
Portuguese[pt]
Às vezes esses sentimentos levam a pensamentos suicidas.
Quechua[qu]
Höraqa hasta kikinkuna wanutsikïtapis pensayanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tarikuqkunaqa, wakinpiqa wañurachikuytam piensanku.
Rarotongan[rar]
Tetai taime, ka manako tetai pae i te tamate ia ratou uaorai.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ivyo bituma umuntu aca yiyumvira kwiyahura.
Romanian[ro]
Uneori apar şi gânduri de sinucidere.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe ibyo bituma umuntu yumva ashaka kwiyahura.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi zo ni alingbi ti pensé ti fâ tere ti lo.
Slovenian[sl]
Včasih se iz tega rodijo tudi samomorilske misli.
Samoan[sm]
O nisi taimi e oo ai ina mafaufau se tasi e pule i lona ola.
Shona[sn]
Dzimwe nguva izvi zvinowanzoita kuti munhu apedzisire ava kuda kuzviuraya.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, nganjëherë të divorcuarve u shkon mendja te vetëvrasja.
Serbian[sr]
Takve emocije ponekad navode ljude da razmišljaju o samoubistvu.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi loko kwenta umuntfu afise kutibulala.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, sena se etsa hore motho a batle ho ipolaea.
Swedish[sv]
Ibland kan det till och med leda till självmordstankar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine hisia hizo humfanya mtu atake kujiua.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, hali hiyo inaweza kuleta mawazo ya kutaka kujiua.
Tajik[tg]
Баъзан аз чунин ҳиссиёт дар сари кас фикри худкушӣ пайдо мешавад.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ እዚ ስምዒታት እዚ፡ ነቲ ሰብ፡ ርእሰ ቕትለት ንኺፍጽም ከም ዚሓስብ ኪገብሮ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen kwagh ne ngu a na yô, or nan soo u senden iyol i nan.
Turkmen[tk]
Käte aýrylyşan adamlarda janyňa kast etmek ýaly pikir hem döreýär.
Tagalog[tl]
Kaya kung minsan, maaaring makapag-isip ang isa na magpakamatay.
Tetela[tll]
Mbala efula, anto ndjongaka la tokanyi ta ndjadiaka.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe seno se dira gore batho ba nne le maikutlo a go batla go ipolaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu venivi vichitiska kuti nyengu zinyaki aje ndi maŵanaŵanu ngakukhumba kujibaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi eeci cipa kuti muntu atalike kuyeeya kulijaya.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi asta lakpuwankgo xakstukan xkamakgnika.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim dispela i save kirapim ol long tingting long suasaid.
Turkish[tr]
Bu bazen intihar düşüncesini bile tetikleyebilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana sweswo swi endla leswaku munhu a anakanya ku tidlaya.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zinwani lezo zi nga nyika maalakanyo ya ku ti sunga.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵakughanaghana vya kujikoma.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e fakasae aka ne te mea tenei a mafaufauga ke fakamate.
Tahitian[ty]
Mea mauiui mau te reira.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike tsnop tsmil sbaik li buchʼutik jech chkʼot ta stojolalike.
Ukrainian[uk]
Інколи через це виникають думки про самогубство.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku kuata ovisimĩlo vioku liponda.
Urdu[ur]
اِس صورتحال میں کبھیکبھار خودکُشی کرنے کے خیال بھی آ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga muthu u vha na muhumbulo wa u ḓivhulaha.
Vietnamese[vi]
Đôi khi điều này dẫn đến ý nghĩ tự tử.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina onnikumiherya muupuwelelo wa wiixiiva.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan issoti issoti banttana woranawu qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Usahay nakakahunahuna hira nga mag-unay.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko natou ʼae ʼe mavete ʼe natou manatu ke natou fakamate.
Xhosa[xh]
Maxa wambi umntu oqhawukelwe ngumtshato ude acinge ngokuzibulala.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ìyẹn máa ń mú kí wọ́n fẹ́ láti gbẹ̀mí ara wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nabe «ridxiichi binni, ruchiiñaʼ xquendabiaaniʼ, qué ridxela xi guni ne rituilú».
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lokhu kwenza umuntu acabange ukuzibulala.