Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Víš, jaké to bylo poučení? — Když Ježíš opět zaujal své místo u stolu, vysvětloval: ‚Rozumíte tomu, co jsem vám udělal?
Danish[da]
Ved du hvad det var? — Efter at Jesus havde taget plads ved bordet igen, forklarede han: ’Forstår I hvad jeg har gjort ved jer?
German[de]
Weißt du, worin diese Lehre besteht? — Nachdem Jesus seinen Platz am Tisch wieder eingenommen hatte, erklärte er: ‘Versteht ihr, was ich für euch getan habe?
Greek[el]
Ξέρετε ποιο είναι αυτό το μάθημα;—Όταν ο ξαναπήρε τη θέσι του στο τραπέζι, εξήγησε: ‘Ξέρετε τι έκαμα τώρα σ’ εσάς;
English[en]
Do you know what that lesson is?— After Jesus took his place at the table again, he explained: ‘Do you understand what I did to you?
Spanish[es]
¿Sabes cuál es esa lección?— Después que Jesús volvió a su lugar a la mesa, explicó esto: ‘¿Entienden lo que yo les hice?
Finnish[fi]
Tiedätkö, mikä se läksy on? – Kun Jeesus oli asettunut jälleen paikalleen pöytään, niin hän selitti: ’Ymmärrättekö te mitä minä tein teille?
French[fr]
Selon vous, quelle est cette leçon? — Après avoir repris sa place, Jésus expliqua: ‘Comprenez- vous ce que je vous ai fait?
Indonesian[id]
Tahukah engkau apa pelajaran itu?— Setelah Yesus duduk kembali, dia menerangkan: ’Apakah kamu mengerti apa yang saya lakukan kepadamu?
Italian[it]
Sai qual è questa lezione? — Dopo che Gesù ebbe ripreso a tavola il suo posto, spiegò: ‘Capite che cosa vi ho fatto?
Japanese[ja]
それはどんな教訓でしたか。 ― イエスはふたたび食たくにおつきになると,こうお話しされました。『 わたしがあなたがたにしたことがわかりますか。
Korean[ko]
그 교훈은 무엇이었을까요?—예수께서 다시 식탁에 앉으시자, 그분은 이렇게 설명하셨어요. ‘여러분은 내가 한 일을 이해하나요?
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, inona moa io lesona io? — Rehefa avy niverina teo amin’ny toerany i Jesosy dia nanazava hoe: ‘Fantatrareo ve izay nataoko taminareo?
Malayalam[ml]
ആ പാഠമെന്താണെന്നു നിനക്കറിയാമോ?—യേശു വീണ്ടും മേശയ്ക്കരികെ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലിരുന്നശേഷം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: ‘ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതു നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Vet du hva vi kan lære av dette? — Da Jesus hadde kommet tilbake til sin plass ved bordet, forklarte han: ’Skjønner dere hva jeg har gjort med dere?
Dutch[nl]
Weet je welke les dat is? — Toen Jezus zijn plaats aan tafel weer had ingenomen, legde hij uit: ’Begrijpen jullie wat ik voor jullie heb gedaan?
Nyanja[ny]
Kodi mukuchidziwa chimene chiri phunziro limenelo?—Yesu atakhalanso pa malo ache pa thebulolo, iye anafotokoza: ‘Kodi mukuchizindikira chimene ndinakuchitirani?
Polish[pl]
Czy wiesz, jaką naukę? — Gdy Jezus znowu zajął miejsce przy stole, powiedział: ‛Czy rozumiecie, co wam uczyniłem?
Portuguese[pt]
Sabe qual era a lição? —— Depois de Jesus ocupar novamente seu lugar à mesa, explicou: ‘Sabem o que fiz para vocês?
Romanian[ro]
Ştii tu în ce constă această învăţătură? — După ce Isus şi-a reluat locul său la masă‚ a explicat: ’Înţelegeţi voi ce am făcut eu pentru voi?
Russian[ru]
Знаешь, в чём суть этого урока? ~ Когда Иисус возвратился к столу, он объяснил: ‘Понятно ли вам, что я сейчас сделал?
Slovak[sk]
Vieš, aké to bolo poučenie? — Keď Ježiš opäť zaujal miesto pri stole, vysvetľoval: ‚Rozumiete tomu, čo som vám urobil?
Slovenian[sl]
Ali veš, v čem je ta pouk? — Ko je Jezus zopet sedel za mizo, je pojasnil: »Veste li, kaj sem vam storil?
Serbian[sr]
Da li znaš koja je to lekcija? — Nakon što je Isus ponovo zauzeo svoje mesto za stolom, on je objasnio: ’Da li razumete šta sam vam ja učinio?
Swedish[sv]
Vet du vad det var de skulle lära sig? — Sedan Jesus tagit plats vid bordet igen, förklarade han: Förstår ni, vad jag har gjort med er?
Swahili[sw]
Unajua ni somo gani hilo?— Yesu alipokwisha kuketi tena mezani, alieleza hivi: ‘Je! mwafahamu hayo niliyowatendea?
Tamil[ta]
இந்தப் பாடம் என்ன என்று உனக்குத் தெரியுமா? — இயேசு மறுபடியுமாக மேசையில் தம்முடைய இடத்தில் உட்கார்ந்தபோது, அவர் பின்வருமாறு விளக்கினார்: ‘நான் உங்களுக்குச் செய்ததை விளங்கிக் கொண்டீர்களா?
Thai[th]
ลูก ทราบ ไหม ว่า บทเรียน นั้น คือ อะไร?— หลังจาก ที่ พระ เยซู ทรง นั่ง ลง ใน ที่ ของ พระองค์ ที่ โต๊ะ อีก พระองค์ ทรง ชี้แจง ว่า ‘พวก ท่าน เข้าใจ สิ่ง ที่ เรา ได้ กระทํา แก่ ท่าน นั้น หรือ เปล่า?