Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.2.5. До 19 cм включително, диаметърът под кората се измерва с една операция с вилка за измерване диаметъра на дървета върху падналото стебло (хоризонтален диаметър).
Czech[cs]
1.2.5 U rozměrů do 19 centimetrů včetně se na základě jednoho měření zjistí s použitím lesnické průměrky tloušťka pokáceného kmenu bez kůry (horizontální tloušťka).
Danish[da]
1.2.5 . Diameteren udregnes indtil 19 cm diameter under bark ved enkelt klupning , som stammen ligger i skoven ( vandret diameter ) .
German[de]
1.2.5 . Der Durchmesser wird bis 19 cm Durchmesser ohne Rinde durch einmaliges Kluppen , wie der Stamm im Walde liegt ( waagerechter Durchmesser ) , ermittelt , ab 20 cm Durchmesser ohne Rinde durch zwei zueinander senkrecht stehende Messungen ( möglichst des kürzesten und des längsten Durchmessers ) .
Greek[el]
1.2.5. Σε περίπτωση μετρήσεων μέχρι 19 εκατοστομέτρων συμπεριλαμβανομένων, η διάμετρος άνευ φλοιού μετράται με μία μόνο μέτρηση, με χρήση ενός δασικού παχυμέτρου, όπως ο κορμός κείται επί του εδάφους (οριζοντία διάμετρος).
English[en]
1.2.5 In the case of measurements up to and including 19 cm, the diameter under bark shall be measured in one operation using a forestry caliper on the felled trunk (horizontal diameter).
Spanish[es]
1.2.5 . Hasta 19 cm inclusive , el diametro sin corteza se medira de una sola vez con la forcipula tal como el fuste se encuentra en el bosque ( diametro horizontal ) .
Estonian[et]
1.2.5. Kuni 19 cm läbimõõdu puhul määratakse klupiga ilma kooreta läbimõõt langetatud tüve pealt ühe mõõtmise käigus.
Finnish[fi]
1.2.5 Kuoren alta otettu, 19 cm:ä pienempi mitta otetaan vain kerran mittasaksilla tukista sellaisena kuin se on metsässä (vaakasuora paksuus).
French[fr]
1.2.5. Jusqu'à 19 cm inclus, le diamètre sous écorce est mesuré en une seule fois avec le compas forestier tel que le tronc gît en forêt (diamètre horizontal).
Hungarian[hu]
1.2.5. A 19 cm és ezen aluli mérések esetén a kéreg nélküli átmérőt erdészeti átlaló felhasználásával, egy művelettel mérik a ledöntött fatörzsön (vízszintes átmérő).
Italian[it]
1.2.5. Fino ai 19 cm compresi il diametro sotto corteccia si misura col calibro forestale (cavalletto) una sola volta, nella posizione in cui il tronco giace sul letto di caduta (diametro orizzontale).
Lithuanian[lt]
1.2.5 Kai matuojama iki 19 cm, įskaitant ir 19 cm storio, mediena, jos skersmuo be žievės nustatomas miškininkystės žerglėmis išmatavus nukirstą kamieną (horizontalus skersmuo).
Latvian[lv]
1.2.5. Mērījumos līdz 19 cm un ietverot diametru zem mizas nosaka ar vienu mērījumu, lietojot mežkopības dastmēru uz nocirstā stumbra (horizontālais diametrs).
Maltese[mt]
1.2.5 Fil każ ta’ kejl sa u li jinkludi 19-il ċm, id-djametru taħt il-qoxra għandu jitkejjel f’operazzjoni waħda bl-użu ta’ kalibru tal-foresterija fuq iz-zokk maqtugħ (id-djametru oriżżontali).
Dutch[nl]
1.2.5 . Tot en met 19 centimeter wordt de diameter zonder schors in één keer met de boomklem gemeten , zoals de stam in het bos ligt ( horizontale diameter ) .
Polish[pl]
1.2.5. Do 19 cm włącznie średnica pod korą jest mierzona raz za pomocą średnicomierza na pniu leżącym w lesie (średnica pozioma).
Portuguese[pt]
1.2.5. Até aos 19 cm inclusive, o diâmetro sob a casca é medido de uma só vez com o compasso florestal, tal como o tronco viveu na floresta (diâmetro horizontal).
Romanian[ro]
1.2.5. În cazul măsurătorilor până la 19 cm inclusiv, diametrul fără scoarță se măsoară, într-o singură operație, cu șublerul pădurarului asupra unui trunchi de copac doborât (diametru orizontal).
Slovak[sk]
1.2.5. V prípade meraní hrúbok do 19 cm vrátane sa hrúbka bez kôry meria použitím lesníckej priemerky na vyťaženom kmeni (v horizontálnom smere).
Slovenian[sl]
1.2.5 Pri meritvah do vključno 19 cm se z gozdarsko premerko izmeri premer podrtega debla brez lubja (horizontalni premer).
Swedish[sv]
1.2.5 Vid diametermått upp till och med 19 cm utan bark görs en mätning med klave av den avverkade stammen (horisontell diameter), vid minst 20 cm diameter utan bark görs två mätningar längs längdsnittet (om möjligt den kortaste och den längsta diametern).